× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Bound Land / Запретная земля: Эхо прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По службе произошли небольшие изменения, теперь приходится мотаться туда-сюда между Цзиньчуанем и Ихэ.

— Ох.

Хуан Жун отозвалась, закинув ногу на ногу и развалившись на диване, подперев подбородок одной рукой и разглядывая сидевшего неподалеку Фань Цзинъяо.

Он немного вытянулся в росте, перестал быть таким худым, как раньше, и по телосложению выглядел куда крепче, чем в школьные годы. Одет он был в явно недешевую одежду, придававшую ему весьма солидный вид. Да и разговорчивее стал: черты лица по-прежнему оставались резкими, но во взгляде уже не было прежней жесткости.

И всё же…

— Ты ведь честным бизнесом занимаешься?

— … — Фань Цзинъяо лишился дар речи.

— Учитель, у нас же правовое государство. К тому же вы знаете, что я с детства доставлял мало хлопот и почти не участвовал в драках.

Теперь уже Хуан Жун лишилась дар речи: она-то отлично помнила, как в былые годы, стоило ей переступить порог учительской, как завуч тут же тыкал ей в нос пальцем и отчитывал — и всё из-за Фань Цзинъяо.

Подавляя себя добрую половину минуты, она отбросила педагогическую этику и всю свою воспитанность и сквозь зубы процедила:

— Да брось ты трепаться.

Глава 11.Рука (Прошлое 5)

Завсегдатаев кафе Ленивец стало на два человека больше — ими оказались Чэнь Минь и Ли Янь.

Эти двое будто сговорились: они словно по графику сменяли друг друга, появляясь перед Фань Цзинъяо.

Тетя Цуй не ведала, что между ними произошло, но была искренне рада и говорила Фань Цзинъяо:

— Сяо Яо завел хороших друзей?

Поначалу Фань Цзинъяо поправлял ее, говоря, что они всего лишь одноклассники, а второй и вовсе учится в другом месте. Но тетя Цуй все равно радовалась: она считала, что для Фань Цзинъяо появление сверстников рядом — это уже благо.

Фань Цзинъяо устроился на работу в круглосуточный магазин по всем правилам, поэтому Чэнь Минь мог заглядывать в основном только по выходным, а вот Ли Янь, живший неподалеку, наведывался куда чаще.

Иногда он приходил сразу после окончания вечерней самоподготовки, чтобы купить пакетик снеков перед уходом домой — благо добираться было недалеко, всего пара взмахов педалей велосипеда. А порой он заявлялся прямо во время вечерних занятий, и поначалу Фань Цзинъяо думал, что тот сбежал с уроков.

Школьная форма Шестой средней школы и стоявшей напротив Первой экспериментальной школы была выдержана в бело-синей гамме, однако качество ткани кардинально различалось. То ли авторитет отличной учебы придавал им особый вид, то ли форма просто стоила дороже, но, когда эти двое стояли рядом, со стороны казалось, будто они заранее договорились прогулять уроки.

Ли Янь стал заглядывать так часто, что Фань Цзинъяо наконец узнал: оказывается, в этой ключевой провинциальной школе посещение вечерних занятий действительно зависело исключительно от личного желания. И даже при этом в классах оставалось абсолютное большинство учеников, тогда как сбегавшие домой составляли лишь малую долю, и у каждого почти всегда находилась уважительная причина.

Страшно даже представить, во что бы это вылилось в Шестой школе.

Чэнь Минь несколько раз сталкивался с Ли Янем в круглосуточном магазине. В характерах этих двоих было немало общего, иначе они попросту не смогли бы сойтись с Фань Цзинъяо. Мало-помалу они все перезнакомились и сдружились.Тот Фань Цзинъяо о человеческих взаимоотношениях и житейской мудрости даже не то что не разбирался — он, пожалуй, и вовсе не знал, как эти слова пишутся.

Все остальные вслед за остальными звали Чэнь Миня Малышом Толстяком, но Ли Янь упорно звали Чэнь Миня только по полному имени, хотя у того был на редкость широкой души характер, и его мало волновало, как к нему обращаются.

Старшеклассникам на День образования КНР дали всего три дня отдыха, причем два из них пришлись на субботу и воскресенье, из-за чего эта компания жутко возмущала и причитала, однако изменить железные правила они так и не смогли.

В субботу все трое дружно отправились на обед, причем Фань Цзинъяо эта парочка стащила с кровати на втором этаже силой.

Главной движущей силой был Ли Янь, а Чэнь Минь действовал исподтишка, но при этом испытывал легкое возбужденное предвкушение.

То ли они общались так долго, что к ним прилипла лияневская бесцеремонность, то ли со временем поняли, что Фань Цзинъяо лишь с виду кажется страшным.

У Фань Цзинъяо было полно причуд, и он не выносил, когда к нему прикасаются.

Слезши с кровати, он шел с мрачным выражением лица, и по дороге те двое больше не тянули его за руки, а просто зажали по бокам, словно конвоиры преступника.

Фань Цзинъяо всю дорогу терпел их щебетание, совершенно не понимая, зачем ради обычной еды обязательно собираться толпой.

На самой окраине восточной части жилого массива стояла лапшичная, открытая уже несколько лет, и Фань Цзинъяо часто туда захаживал.

Заведение выходило фасадом прямо на улицу, перед входом было удобно разъезжаться проезжающим мимо машинам, а благодаря хорошему вкусу блюд и вполне доступным ценам отбоя от посетителей не было.

Перед тем как войти, Ли Янь задрал голову и взглянул на вывеску, где значилось: Вонтоны и лапша Мэйлин.Поэтому, делая заказ, он совершенно естественно поинтересовался:

— А здешняя вонтоновая лапша вкусная?

Два других человека, только что севших за стол, посмотрели на него так, будто увидели дурака.

Чэнь Минь:

— Тетя, мне две порции лапши с говядиной: одну большую, другую маленькую.

Фань Цзинъяо:

— Вонтоны с тремя видами свежести и мясную лепешку.

Только услышав это, Ли Янь сообразил, что на вывеске, судя по всему, было написано: Вонтоновая лапша Мэйлин.

Впрочем, куда больший шок, чем сам Ли Янь, испытал аппетит Чэнь Миня.

Хотя по его телосложению можно было догадаться, это всё равно не могло сравниться с силой визуального воздействия.

Порции говяжьей лапши у Мэйлин славились на всю округу, и даже маленькая миска ничуть не уступала большим порциям в других местах. Чэнь Минь умял одну большую и одну маленькую миски, в то время как двое других за столом осилили едва ли половину своих порций.

Сидя без дела, он заказал еще тарелку отварной говядины с пряностями и сладкий рисовый суп с закваской.

— У них тут отварная говядина просто отлично подходит в качестве перекуса после еды, хотите попробовать? — с этими словами Чэнь Минь подвинул тарелку ближе к центру стола.

Отказываясь, оба собеседника покачали головами, а в их глазах всё еще застыло оцепенение после пережитого шока.

— У вас в школе ведь скоро юбилей намечается? Я пару дней назад от сестры слышал, — спросил Чэнь Минь.

Ли Янь кивнул, а затем поинтересовался:

— Твоя сестра учится в нашей школе?Да уж, в средней школе. Каждый день с ума сходит по всяким звездам, а оценки при этом удивительно хорошие. Говорят, будет шестидесятилетний юбилей школы, масштаб вроде бы немаленький.

Так и есть. Заговорив об этом, Ли Янь тоже воодушевился: Если у вас будет время, можете сходить. Хотя всё пройдет в школьном актовом зале, но объявили, что родственники учеников тоже могут прийти. Так что, думаю, со мной вы вполне сможете пройти внутрь.

Хотя он говорил с Чэнь Минем, договорив, невольно покосился на сидевшую рядом тихую Фань Цзинъяо: Пойдешь? У меня еще будет номер.

Фань Цзинъяо еще ничего не ответил, а сидевший напротив Чэнь Минь возбужденно затараторил: Что-что? Петь будешь или танцевать?

Скрипку.

Ты играешь на скрипке?

Угу, — отозвался Ли Янь. — Моя мама преподает скрипку, я начал учиться, как только смог удержать инструмент в руках.

Чэнь Минь протяжно и со вздохом произнес: О-о-о, выказав восхищение человека из семьи, абсолютно лишенной какой-либо художественной атмосферы.

Отец Чэнь Миня был новоиспеченным нуворишем, путь которого к богатству повторить было невозможно — прямо как манна небесная, упавшая аккурат в раскрытый рот.

В вопросах воспитания сына их семья держалась крайне легкомысленно: никаких планов и целей, позволяя ребенку расти дикарем. Вероятно, уверенность придавали деньги: они внушили Чэнь Миню, что успехи в учебе не имеют никакого значения — хочешь учись, не хочешь не учись, делай то, что приносит радость. От такого счастья Чэнь Минь прямо-таки раздался вширь, превратившись в круглый мяч.

Возможно, именно поэтому Чэнь Минь испытывал любопытство к людям, с детства избалованным искусством, и принялся расспрашивать Ли Яня обо всем на свете.

Фань Цзинъяо же, услышав это, словно прозрел.

Неудивительно, что этот парень так трясся над своими руками и даже доходил до жеманства — оказывается, он собирается играть на скрипке.

Закусочная тети Мэй была маленькой, ее можно было окинуть взглядом от входа до выхода, самая обычная лапшичная на улице.

Столы и стулья выглядели донельзя банально, на этой же улице таких наверняка полно.

Ли Янь, увлеченный разговором с Чэнь Минем, небрежно положил левую руку на край деревянного стола.

Его запястье и пальцы казались словно искусно выточенными, суставы и плоть гармонично сочетались друг с другом, и лишь кончики пальцев выделялись: ногти были обрезаны чересчур коротко, а подушечки пальцев — грубыми, совсем не такими, как на правой руке.

Это портило общее впечатление и даже выглядело несколько чужеродно.

А где ты раньше учился?

Пинцзин.

Ты перевелся оттуда сюда?! — изумился Чэнь Минь. — Почему?

Ли Янь слегка замялся, словно называть причину было неловко.

Фань Цзинъяо сразу все понял: Чэнь Минь ничего не замечал и все так же выжидающе пялился на собеседника с огромным любопытством.

Фань Цзинъяо подумал, что этот толстячок похож на маленького дурачка, и уже размышлял, стоит ли выручать приятеля, но не успел открыть рот, как Ли Янь сам во всем признался.

Моему здоровью мамы в последние годы нездоровилось, сначала она планировала сама вернуться на родину отдохнуть на какое-то время, а потом папа узнал об этом, подал заявление о переводе на работу сюда и заодно привез меня с собой.

Какие у твоих родителей хорошие отношения… Впрочем, я впервые вижу, чтобы переводились в выпускной класс, это же жуть как нервно, нет?

Нормально.

Ли Янь не стал вдаваться в дальнейшие объяснения, зато Чэнь Минь принялся рассуждать сам с собой:

Я вот думаю: если дела совсем пойдут из рук вон, заставлю отца отправить меня за границу. Пусть хоть какая школа, уж лучше отсидеться где-нибудь для галочки, чем вообще ничего не сдать!

Ли Янь улыбнулся: Тогда подумай об этом.

Чэнь Минь заказал больше всех и ел быстрее всех.

Стоило ему отложить ложку, как зазвонил домашний телефон — его вызвали обратно, оставив на столе три пустые милки и тарелку.

Фань Цзинъяо в то время отличался немногословным характером: не лез с расспросами к другим и не позволял другим донимать себя, вечно ходил с холодным лицом и казался человеком, с которым трудно найти общий язык.

Ли Янь и Чэнь Минь тоже не докучали ему лишними вопросами, так что они существовали вполне мирно.

Дорога обратно после еды могла быть как по пути, так и нет. Ли Янь, возможно, потому, что недавно прибыл в Бэйхуа и еще не освоился, а возможно, в силу своего общительного и разговорчивого характера от природы, неизменно выбирал следовать за Фань Цзинъяо, навязывая ему попутчиков.

Порой Фань Цзинъяо тоже казалось, что этот парень довольно странный: если подумать, разве такому человеку не должно быть проще простого заводить друзей?

В большинстве случаев Фань Цзинъяо предпочитал просто игнорировать его существование, думая, что когда тот пробудет здесь подольше и обзаведется знакомствами, то сам перестанет к нему приставать.

Троица пришла вместе, вальяжно прогуливаясь, а ради Чэнь Миня даже не стали брать велосипеды.

Ли Янь по неопытности даже хотел подвезти Чэнь Миня, но позже Фань Цзинъяо пресек это, и они отправились пешком.

Теперь же тот, ради которого все подстраивались, сбежал, а оставшимся двоим все равно пришлось брести обратно на своих двоих.

Впрочем, Фань Цзинъяо ничуть не жаловался.

В эту пору погода в Бэйхуа стояла на редкость приятная: никакой удушающей жары, преследовавшей Пинцзин с утра до вечера, а каждый дуновение ветерка несло в себе тепло уходящего лета.

Ли Янь шагал позади Фань Цзинъяо на расстоянии полушага, вытянув две длинные руки и сладко потягиваясь, беззаботно покачиваясь на ходу.

http://bllate.org/book/28363/3428838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода