×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод King of Dogblood / Король собачьей крови: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Ланьцина поднялась, но не успела сделать и двух шагов, как за спиной снова раздался голос Ляна Ши:

— Постой.

Она придержала виски и обернулась.

Ну что ещё?!

Лян Ши окинул её взглядом и бросил:

— Эта одежда тебе не идёт.

Люй Ланьцина посмотрела на себя и подумала: «Ну вполне нормально же выглядит».

— Завтра надень другую, — раздражённо приказал Лян Ши.

Люй Ланьцина молча достала блокнотик, записала и с тоской пробормотала:

— Завтра прийти на работу в другой одежде.

— А та юбка? — спросил он. — Надень ту.

Она аккуратно вывела в блокноте:

— Надеть чёрную юбку, подаренную боссом.

Наконец, после всех этих издевательств, Лян Ши остался доволен и махнул рукой:

— Иди.

Люй Ланьцина убрала блокнот в карман и отправилась за кофе.

Через некоторое время она вернулась с горячей чашкой. Лян Ши взял её, взглянул на девушку и спросил:

— А себе не купила?

— Мне не хочется…

— Сходи и купи себе.

Люй Ланьцина снова отправилась за кофе, прошла довольно далеко и вернулась, прижимая к груди свою чашку. Она села рядом с ним.

Едва она устроилась на стуле, как Лян Ши недовольно бросил:

— Кто тебе разрешил садиться?

Люй Ланьцина вскочила — совсем безвольная и покорная.

Лян Ши лишь хотел подразнить её, но, увидев, как она тут же встала и теперь стояла рядом, напряжённая и скованная, смягчился:

— Ладно, садись.

Люй Ланьцина молча опустилась на место, как школьница, держа в руках кофе, который не собиралась пить.

Днём Лян Ши долго беседовал с лечащим врачом. Когда он вышел из кабинета, лицо его было мрачным.

Люй Ланьцина всё ещё держала тот самый утренний кофе. Увидев Ляна Ши, она тут же вскочила, чтобы встретить его.

Тот был не в настроении издеваться — просто молча сел.

Люй Ланьцина не знала, что делать, и тоже умолкла, усевшись напротив.

Они сидели в пустом коридоре больницы. За спиной — стена, выкрашенная в безжизненный белый цвет. Оба молчали: один с пустым взглядом смотрел на стену, другая уставилась в свою чашку, будто надеясь увидеть в ней цветок.

Прошло немного времени, и вдруг Лян Ши сказал:

— У тебя новое задание.

Люй Ланьцина мгновенно выпрямилась и тут же достала блокнот, готовая записать поручение.

Лян Ши, словно собрав все силы, произнёс:

— У меня есть младший брат.

Увидев, что Люй Ланьцина смотрит на него, он указал на её блокнот:

— Запиши.

Она послушно записала.

— У моего отца осталось несколько дней, — продолжил он. — Я хочу, чтобы тот парень пришёл в больницу. Но он заядлый геймер: бросил школу из-за игр и уже три месяца не выходит из дома.

Люй Ланьцина не понимала, зачем это записывать, но раз Лян Ши велел — она аккуратно вывела каждое слово, будто переписывала указ императора.

Когда она закончила, он, словно вручая ей судьбоносную миссию, сказал:

— Я хочу, чтобы ты уговорила его прийти до того, как мой отец умрёт.

И протянул ей адрес.

Люй Ланьцина аккуратно записала и это.

Через мгновение Лян Ши добавил:

— А, да. Его усыновили, когда ему было три года. Он не знает, что его удочерили, и не знает, что мой отец — его настоящий отец. Не выдавай этого.

Люй Ланьцина: ??

Откуда вдруг взялась эта мыльная опера про богатые семьи?

— Так как мне с ним разговаривать? — спросила она.

— Он знает меня. Просто скажи, что это мой отец. В общем, сделай всё возможное, чтобы он пришёл до того, как умрёт тот, кто сейчас в реанимации. Думаю, тот ещё протянет день-два.

Люй Ланьцина растерянно спросила:

— То есть я должна пойти к какому-то заядлому геймеру и сказать: «У тебя умирает дальний родственник, иди в больницу»?

Лян Ши задумался и ответил:

— Именно так.

И, довольный, похвалил её:

— Умница.

— А если… он не захочет идти? — осторожно спросила она.

Лицо Ляна Ши мгновенно потемнело. Он посмотрел на неё так, будто спрашивал: «На что ты вообще годишься?» — и, не дав ей опомниться, вынес приговор:

— Тогда оглуши его, обманом замани, похити или используй свой ум, чтобы уговорить. Главное — приведи.

Автор говорит: Люй Ланьцина: QAQ, босс, я всё поняла…

Люй Ланьцина оказалась втянутой в чрезвычайно драматичную семейную сагу богатого рода.

Главный герой этой истории родился в несчастье. Его мать умерла сразу после родов, отец был безответственным, и мальчик рос у бабушки с дедушкой. Но у него был старший брат — гений, которого все любили, в то время как его самого — нет. Брат страдал от мизофобии и не выносил, когда младший брат был грязным.

Вскоре одна из родственниц, не сумев завести детей, решила усыновить одного из мальчиков. Бабушка с дедушкой сопротивлялись, но оказалось, что их безалаберный сын уже подписал документы. Все недоумевали, как он вообще дошёл до этого, но в итоге решили оставить гения, а младшего отдали на усыновление.

Люй Ланьцина так и не поняла, как это вообще произошло и зачем, но в итоге несчастный мальчик вырос в доме приёмных родителей, где царили бесконечные семейные дрязги, борьба за наследство и власть. Десять лет спустя его старший брат стал основателем собственного стартапа и превратился в типичного «босса-тирана», а он сам — в заядлого геймера, стремящегося убежать от реальности.

И этот геймер отличался даже от других геймеров. Обычные школьники просто прогуливают уроки ради игр, а он бросил школу и посвятил всю свою жизнь играм, экономя каждую минуту для виртуального мира. У него была младшая сестра, которой было на три года меньше. Она ещё в средней школе начала строить карьеру, заводить полезные связи, изучать управление бизнесом и даже планировала, за кого выйдет замуж. А он мечтал только об одном — играть.

Даже среди геймеров он был чемпионом по зависимости.

Звали его Лян Цзя.

Сначала Люй Ланьцина думала, что Лян Ши слишком занят или, может, эмоционально не готов встречаться с братом, поэтому и поручил это ей.

Но вскоре она поняла, что ошибалась.

Лян Ши был совершенно свободен.

По логике, он должен был быть загружен работой, но в деле с братом он проявлял удивительное количество свободного времени.

Он даже привёл Люй Ланьцину к дому Ляна Цзя и, к её удивлению, достал связку ключей. Оказалось, он просто решил поиграть в «хорошего» и «плохого» полицейских — причём Люй Ланьцина была «плохим».

Остановившись у двери, Лян Ши вытащил ключи и спросил:

— Повтори инструкции.

Люй Ланьцина глубоко вздохнула:

— Не говорить брату, что он усыновлён.

— Если не выйдет — оглушить.

— За медицинские расходы заплачу я.

Она задумалась. Кажется, чего-то не хватает.

Пристально глядя на Ляна Ши, который выглядел воплощением добродетели, она вдруг вспомнила:

— Это дело не имеет к тебе никакого отношения.

Лян Ши с удовлетворением кивнул:

— Отлично.

— Но как он не поймёт, что это твоё дело, если ты стоишь прямо у его двери? — спросила она.

Лян Ши не ответил, просто повернул ключ в замке.

— Кстати, — добавил он, открывая дверь, — Ляну Цзя девятнадцать лет, и он до сих пор верит, что в мире существуют монстры. Так что сама оценивай уровень сложности.

Люй Ланьцина: ????

Геймер-подросток с тяжёлой формой оторванности от реальности?!

Как только дверь открылась, Люй Ланьцина ахнула и насторожилась:

— Боже, его дом ограбили?!

— …Нет, — ответил Лян Ши.

Люй Ланьцина с ужасом оглядывала хаос: повсюду разбросаны вещи, перевёрнутый мусорный бак, а наверху громко играет музыка. Она даже засомневалась, жив ли ещё этот геймер.

Она всё ещё колебалась, но Лян Ши уже спокойно вошёл внутрь и сказал:

— Уборщица приходит сюда каждое утро в десять. Сейчас четыре часа дня, значит, ещё шестнадцать часов здесь всё будет в таком же состоянии.

Он стряхнул с дивана гору крошек и сел:

— Так что, теоретически, здесь довольно чисто.

Люй Ланьцина молча ногой расчистила себе дорогу среди хлама. Они уже давно стояли в доме и разговаривали, но наверху так и не заметили их появления. Теперь Люй Ланьцина поняла, почему Лян Ши был так уверен, что его брат ничего не узнает.

Перед тем как подниматься наверх и, возможно, оглушать этого маленького демона, она решила уточнить детали:

— Он тут один живёт?

— На самом деле, какое-то время здесь жил бомж. Уборщица его выгнала. Лян Цзя до сих пор ничего не знает.

Люй Ланьцина: …

Лян Ши добавил:

— И, кстати, его родители до сих пор думают, что он живёт дома. Они слишком заняты ссорами, чтобы заметить, что он съехал.

Люй Ланьцина: …

— Ладно, иди. Я здесь подожду.

Люй Ланьцина с тоской поднималась по лестнице, оглядываясь на Ляна Ши. На полпути она остановилась и с грустью спросила:

— Босс, если я его уговорю, будет премия?

Лицо Ляна Ши потемнело:

— Ещё повезёт, если не вычтут из зарплаты. О какой премии речь?

Люй Ланьцина приуныла.

Типичный бездушный капиталист.

Она поднялась на второй этаж, постучала в дверь — ответа не последовало. Тогда она толкнула дверь и вошла. Перед ней сидел юноша, полностью погружённый в компьютер. На экране игра только загружалась, но он выглядел так, будто собирался совершить нечто судьбоносное.

Люй Ланьцина, боясь его напугать, снова постучала и вошла:

— Лян Цзя?

Она почувствовала, что звучит слишком резко, хотела перейти на «господин Лян», но парень, хоть и был уже девятнадцатилетним, выглядел на пятнадцать: миловидное лицо, чистая белая рубашка, яркие глаза. В итоге она робко произнесла:

— Молодой господин Лян?

Лян Цзя не обратил внимания ни на обращение, ни на то, как она вошла. Не оборачиваясь, он бросил:

— Колы нет. Сходи, принеси.

Люй Ланьцина отправилась искать колу. Дом был большим, но она так и не нашла, где она хранится.

Учитывая, сколько он её пьёт, Люй Ланьцина начала переживать за его кости.

Не найдя колу, она спустилась вниз и увидела довольное лицо Ляна Ши. Разозлившись, она просто налила ему воды из чайника и поднялась обратно.

Лян Цзя, погружённый в игру, даже не взглянул на неё. Он взял стакан, сделал глоток, тут же выплюнул и раздражённо вернул:

— Я хочу колу.

— Дома колы нет. Сейчас схожу куплю. Пока пей воду.

Лян Цзя пристально посмотрел на неё, потом надул губы:

— Тогда дай минералку.

Люй Ланьцина: …

Тебе девятнадцать или три года?!

Но он был такой милый, такой юный и симпатичный, что капризы казались почти очаровательными.

Люй Ланьцина уставилась на него на три секунды — и сдалась. Пришлось бежать за минералкой.

Спустившись вниз, она увидела, как Лян Ши сидит на диване и насмешливо приподнимает бровь, постукивая в белой перчатке по часам — мол, поторопись.

Люй Ланьцина выскочила на улицу, купила минералку и вернулась.

Лян Ши, всё ещё сидя внизу, ехидно заметил:

— Прошло десять минут.

Наконец, она поставила бутылку на стол Ляну Цзя. Тот попытался открыть крышку, но не смог, и раздражённо бросил бутылку обратно Люй Ланьцине:

— Не открывается.

http://bllate.org/book/2836/311134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода