× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Шуанжун чувствовал себя глупым грибом, который бросает нелепые вопросы в адрес оппонента в споре.

Как и ожидалось, Ли Юй начал перечислять его хаотичные привычки: недостаток физической активности, нелюбовь к питью воды, склонность к прокрастинации, слишком короткое время пребывания на солнце каждый день… Сунь Шуанжун заставил себя отключить сознание, медленно доедая всё, что лежало на его тарелке.

Уличный фонарь за окном мигал в такт словам Ли Юя: свет вспыхивал и гас, вспыхивал и гас, и, казалось, даже был слышен тонкий, странный электрический треск.

Этот фонарь барахлил уже не первый год. Сунь Шуанжун вдруг вспомнил глубокую зиму в первый год их совместной жизни. В квартире было очень тепло, Сунь Шуанжун, приняв душ, бродил по гостиной в одной старой футболке, ища вдохновение для своего сценария. Ли Юй чинно сидел на диване, не поднимая глаз, и проверял экзаменационные работы студентов по высшей математике.

Сунь Шуанжун был погружен в творчество, и только приведя сюжетные линии в порядок, пришел в себя. Он осознал, что уже давно не слышит шороха переворачиваемых страниц.

— Закончил? — спросил он.

— Нет, — Ли Юй, словно на пределе терпения, встал, подтянул его к себе, завернул в толстый шерстяной плед и усадил на диван. — Простудишься еще.

Позже тем вечером Сунь Шуанжун смотрел сериал и одновременно рисовал раскадровку на черновике. Случайно наткнувшись на историю о формуле любви Декарта, он счел её забавной и, поддавшись тайному порыву, записал формулу на пустом месте листа, протянув Ли Юю:

— Как это решить?

Ли Юй лишь мельком взглянул на бумагу и произнес:

— Эта история не подкреплена доказательной базой, скорее всего, она сфабрикована.

Сунь Шуанжун кивнул и сказал:

— Оу… но я хочу, чтобы ты помог мне решить это, ну пожалуйста.

Ли Юй прочистил горло и, выглядя крайне неохотно, взял черновик, что-то быстро набросал внизу, а затем с некоторым высокомерием добавил:

— Если ты хочешь понять Декарта, я скорее порекомендовал бы тебе прочитать его Рассуждение о методе. А подобные трюки… — он вернул исписанный листок, — лишены всякого смысла.

Вспоминая это, Сунь Шуанжун начал сомневаться: слышал ли он тогда эту последнюю фразу? Должно быть, слышал, иначе как бы он смог запомнить её сейчас?

Но тогда, в начале их страстного романа, ему казалось, что эта дотошность Ли Юя — лишь проявление некоторой чопорности, и в этом было больше милого, чем раздражающего, поэтому он не стал углубляться.

Фонарь начал трещать, как сломанная флейта, издавая протяжный звук. После нескольких серий интенсивных вспышек он с щелчком погас.

Словно по щелчку пальцев, Ли Юй прекратил оглашение приговора Сунь Шуанжуну.

— С этим покончим, — подытожил он. — Но татуировки — это абсолютно бессмысленное занятие. Только лишенные здравого смысла люди делают такое. Если ты их выведешь, тебе же будет лучше.

В этот момент Сунь Шуанжун осознал: Ли Юй всегда сохранял превосходство, держался высокомерно и никогда ни перед кем не склонял головы.

Кожа на месте татуировки снова начала ныть, но боль не была резкой: скорее, будто рана погрузилась в воду — сначала чувство холода, а затем онемение.

— Давай не будем об этом, хорошо? — Сунь Шуанжун чувствовал, будто просит о спасении. — Нам обоим нужно успокоиться.

— Я спокоен, — миролюбиво ответил Ли Юй. — Я не причиню тебе вреда, слушайся.

Сказав это, он большим пальцем осторожно потер внутреннюю сторону запястья Сунь Шуанжуна. Мозоли на подушечках его пальцев были плотными, грубыми и теплыми, и в этом жесте сквозила странная бережность.

— Хорошо, это я не спокоен.

Сунь Шуанжун глубоко вздохнул, встал и отошел от обеденного стола.

Словно прорепетировав это в мыслях тысячи раз, он взял с дивана куртку и рюкзак, подошел к стеллажу на стыке гостиной и балкона, достал сушильный бокс — шесть объективов внутри были почти всем его состоянием.

Выпрямившись, он увидел в углу балкона гибискус: края его листьев засохли и свернулись, все цветы опали — в прошлые годы он цвел до середины ноября.

Это было растение, за которым Ли Юй ухаживал особенно тщательно.

Сунь Шуанжун замер на мгновение, еще раз посмотрел на цветок, затем надел куртку и с боксом в руках направился к выходу.

— Ты что делаешь? — Ли Юй встал и быстро подошел к двери, преграждая путь своим телом. В его голосе проскользнула мимолетная растерянность.

— Иду искать место, где смогу успокоиться, — ответил Сунь Шуанжун.

— Сунь Шуанжун, когда ты уже повзрослеешь? — Ли Юй назвал его полное имя уже второй раз за день. — Ты взрослый человек, тебе двадцать три года, а ты все еще играешь в побег из дома.

Обычно Сунь Шуанжуну очень нравилось, когда он так его называл, это казалось ему торжественным и серьезным, но сейчас эти слова отозвались в груди, словно расплескавшаяся вода.

— Да, я сбегаю из дома, можешь ты просто оставить меня в покое! — Сунь Шуанжун задрал голову, с силой сжимая в руке ключи, отчаянно уговаривая себя не произносить слов, которые невозможно будет взять назад.

— Хорошо, я не буду тебя трогать, — Ли Юй, очевидно, был ошеломлен такой несдержанностью. Он слегка отступил назад, прислонившись спиной к шкафу в прихожей и закрыв собой угол декоративной картины в рамке. Затем он указал в сторону комнаты: — Дружеское напоминание: ты забрал не всё.

В коробке на верхней полке стеллажа оставался еще один объектив — новейший мастер-класс с фиксированным фокусным расстоянием, стоивший немалых денег. Сунь Шуанжун часто перелистывал журналы, любуясь им, но не решался купить. А однажды, вернувшись после занятий домой, он обнаружил коробку с объективом прямо поверх журнала.

Поскольку защитный фильтр еще не был куплен, он берег его, храня с особой осторожностью.

— Растеряша, — оценил Ли Юй и добавил: — И куда же ты собрался бежать? Все вещи взял? Я не собираюсь тратить время, чтобы привозить их тебе.

В голове у Сунь Шуанжуна на мгновение стало пусто. Он смотрел на Ли Юя, стоящего в прихожей со скрещенными на груди руками. На его лице застыло выражение вечной уверенности в том, что всё под контролем — словно он уже просчитал, что далеко тот не уйдет, что у него нет способностей выжить самостоятельно, и в итоге он жалко вернется просить прощения.

Свет в комнате все еще был теплым, но вода в груди Сунь Шуанжуна окончательно вышла из берегов. Сначала это был лишь всплеск, затем волны становились всё сильнее, пока не разлились полностью, пропитав собой его рассудок и все сомнения.

— Ли Юй, — он услышал собственный голос, достаточно спокойный, — давай расстанемся.

http://bllate.org/book/28359/3428377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода