× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соу Шуанжун начал жалеть, что рассказал Ли Юю о своем тату перед ужином.

Рисунок находился на левом ребре — это был график сердечной функции.

Два тонких черных отрезка образовывали оси координат, а для контура самого сердца был выбран слегка вызывающий персиково-красный цвет.

Рисунок получился совсем маленьким, и, к счастью, мастер владел техникой безупречно, так что конечный результат Соу Шуанжуна вполне удовлетворил.

Вот только кожа еще покраснела и припухла, а детали казались смазанными. Соу Шуанжун не был уверен, понял ли Ли Юй, когда он только что приподнял край футболки, чтобы показать рисунок, что когда-то этот узор был нарисован им самим на черновике Соу Шуанжуна, а теперь один в один перенесен на кожу.

Наверное, не понял.

В конце концов, с той самой секунды, как Соу Шуанжун сказал Ли Юю, что сделал татуировку, выражение лица Ли Юя трудно было назвать приятным: брови лишь слегка нахмурились после мимолетного взгляда на рисунок, а глаза он тут же отвел.

Завешенная рука Соу Шуанжуна сжалась, и он с некоторым смущением опустил край одежды.

Атмосфера вместе с паром от четырех блюд на столе погрузилась в тишину.

Стоило рассказать ему после ужина, лучше всего в постельке — когда они нежатся вдвоем, Ли Юй становится чуть менее рассудительным и педантичным, временами жаждет острых ощущений и легкой опасности, глядишь, и не стал бы придираться к выходке Соу Шуанжуна с татуировкой, а потом придвинулся бы поближе, чтобы рассмотреть всё получше, и обнаружил, что этот рисунок вообще-то вышел из-под его собственной руки — как романтично! Именно так Соу Шуанжун изначально и планировал.

— Когда успел? — Ли Юй всё-таки зашевелился, глядя прямо в глаза Соу Шуанжуну с абсолютно ровным выражением губ.

— После обеда. — Соу Шуанжун избежал его взгляда и с напускной легкостью принялся расставлять приборы. Посуда звонко звякнула. — Давай сначала поедим, яутси как проголодался.

— Соу Шуанжун, — остановил его Ли Юй. — Вчера вечером во время звонка ты сказал, что сегодня во второй половине дня у тебя важные дела, поэтому ты не сможешь меня встретить.

Помолчав секунду, он переспросил с тоном легкого неверия в голосе:

— Это и есть твои важные дела?

«Да», — мысленно отозвался Соу Шуанжун, но вслух произнес:

— Еще написал две страницы курсовой.

— Две страницы, — Ли Юй повторил счетное слово и чуть-чуть улыбнулся. Пропустив мимо ушей его оправдание, он произнес с виду предельно демократичным тоном: — Насчет татуировки ты по крайней мере должен был со мной посоветоваться.

— Если бы я посоветовался, ты бы согласился? — парировал Соу Шуанжун.

— Нет, — Ли Юй, как всегда, был честен и подвел итог: — Ты чувствуешь за собой вину, поэтому и скрыл от меня, а это доказывает, что изначально делать подобное не стоило.

И снова то же самое.

Соу Шуанжун до боли сжал палочки для еды. Глубокая, щемящая тоска поднималась изнутри, чуть не захлестывая и не смывая его с головой, но он был безоружен и мог лишь молча ждать, пока спадет волна.

Ли Юй не замечал этого. Его правая рука накрыла сжатый на колене кулак Соу Шуанжуна и полностью обхватила его, а левой он подцепил кусочек белого мяса с брюшка карася — по его собственным изысканиям, у карасей на брюшке меньше всего костей — и положил Соу Шуанжуну в тарелку.

— Ешь давай, ты же сказал, что голоден.

Одержанная победа наконец позволила ему полностью расслабиться.

Небо за окном уже потемнело до серо-синеватых тонов, торшер у обеденной зоны ровно струил мягкий теплый свет, отражаясь в профиле Ли Юя. Отсветы летели и в его глаза, делая их яркими и сосредоточенными.

Ли Юй был единственным из всех знакомых Соу Шуанжуна научных сотрудников, кто не носил очки, и неизменно казался умнее и свободнее прочих — впрочем, так оно и было.

Неделю назад он возил студентов в США на международную олимпиаду по теории чисел, откуда они привезли две золотые и одну серебряную медали, а сегодня во второй половине дня вернулся на родину. До наступления темноты он уже был дома и теперь сидел за одним столом с Соу Шуанжуном, ужиная.

На нем была рубашка в черно-синюю и темно-каштановую клетку с аккуратно закатанными рукавами, под ней — футболка с эмблемой школы и факультета. Темно-серые домашние брюки и тапки в тон он переодел уже дома; все цвета были теплыми, а ткани — мягкими.

Неделю они не виделись, и волосы Ли Юя чуть отросли, но по-прежнему выглядели аккуратно — точь-в-точь как тогда, когда они познакомились больше двух лет назад: чистый, наивный, упрямый.

Тогда Соу Шуанжун считал эти черты редкими и милыми, а теперь находит их лишь жестокими.

Стоял Anfang ноября, температура резко упала, а отопление в городе Бэйхуа еще не дали. Соу Шуанжун отвел взгляд, ощущая тепло, укутавшее его руку — температура тела у Ли Юя всегда была чуть выше, чем у него. Он слегка шевельнулся в его хватке, не прилагая силы, и произнес:

— Мм, ты прав, не стоило.

— Не нужно себя винить, — Ли Юй автоматически просунул пальцы между пальцев Соу Шуанжуна. — Ты же не первый день склонен к импульсивности.

— Да, я поступил импульсивно, — подыграл ему Соу Шуанжун.

Словно польщенный покорностью Соу Шуанжуна, Ли Юй в прекрасном настроении продолжил:

— Ничего страшного, еще успеешь сводить.

— Ты говоришь… — волна тоски вновь накатила, Соу Шуанжун приоткрыл рот. — Что?

— Завтра у тебя пара заканчивается в три часа дня, двух часов хватит? В пять я заеду за тобой, поедим в том миньнаньском ресторанчике, о котором ты говорил, а около семи у меня онлайн-разбор олимпиады, он будет не слишком официальным, можешь посидеть рядом со мной и посмотреть фильм, только вот…

— Ли Юй, — Соу Шуанжун прервал его привычку все планировать за других и тяжело, но твердо произнес: — Я совершеннолетний.

— Конечно, я знаю, — кивнул Ли Юй.

— Я совершеннолетний, мне двадцать три года, я сам могу принимать решения насчет своего тела и своей жизни.

Их руки все еще были соединены, и Соу Шуанжун почувствовал, как движение Ли Юя на мгновение замерло, но тут же вернулось в норму. Тот ответил:

— Ты-то совершеннолетний, но когда меня нет рядом, у тебя вечно всё летит кувырком.

— С чего это у меня всё летит кувырком… — Соу Шуанжун невольно повысил голос, собираясь возразить и высказать всё, но, заметив, как левая рука Ли Юя спокойно лежит на столе, а лагерь пальцев расслабленно полусжат, внезапно замолчал: это была его поза человека, который держит победу в своих руках.

http://bllate.org/book/28359/3428376

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода