× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — завопил Ци Янь. — Ты живёшь не в общежитии, так где же? Неужели...

— Живёшь у своего старого любовника?

— Я живу у своего брата.

Оба произнесли свои фразы одновременно, но Ци Янь всё же проявил понимание:

— Ой, точно-точно, забыл, что у тебя тоже есть брат. Я-то и думаю: с чего бы кому-то так быстро возобновлять старые чувства?

Фан Чжию на том конце провода погрузился в странное молчание.

Ци Янь даже не стал жаловаться на то, что остался в общежитии один из-за недоразумения, а напротив, возбуждённо произнёс:

— Раз тебя там нет, я тогда тоже пойду. Лили как раз сказала, что соскучилась по мне.

— …

В обеденной зоне за дверью на столе стояли каша и несколько лёгких закусок. Фан Чжию с опозданием понял, что у него болит горло, и, едва сев, замолчал и принялся за кашу.

Фэй Юй по-прежнему сидел на диване в гостиной — ни близко, ни далеко. И как ни странно, хотя Фан Чжию находился в Цзиньчэне уже больше месяца, эти двое братьев, некогда изо дня в день деливших одну крышу, ещё ни разу не ели вместе вдвоём.

Ближе к полуночи у подножия Хэюэ, в самом оживлённом и процветающем районе Цзиньчэня, по-прежнему бурлила жизнь и не смолкал гул голосов.

Впрочем, всё это не имело никакого отношения к тем двоим, что находились на верхнем этаже. Фан Чжию искренне казалось, что окружающая тишина просто пугает.

Проглотив последнюю ложку каши, он решил проявить инициативу и завести разговор:

— Брат, мне на днях приснился ты.

Послышался шелест переворачиваемой страницы журнала. Фан Чжию немного пожалел, что заговорил.

— Какой сон?

Вообще-то, услышав, что Фэй Юй готов ответить, Фан Чжию стоило бы пересесть поближе.

Но Фан Чжию не шевельнулся: он не решался встретиться лицом к лицу с тем лицом Фэй Юя, которое точь-в-точь совпадало с образом из его сна.

— Мне приснилось, что ты закрутил роман и съехался с... невесткой, а меня в свой дом не приветствуешь.

Слово невестка изначально задумывалось как способ прощупать почву, но в итоге Фан Чжию едва сам не поперхнулся.

Хотя их разделяло всего метров десять, расстояние казалось непреодолимым.

Фан Чжию тронул уголки губ, завершая ту горькую усмешку, которую не успел до конца показать перед тем, как упасть в обморок:

— Но ведь сны всегда сбываются наоборот, правда?

Сон предвещает противоположное, а сон о противоположном предвещает правду — Фан Чжию давно в это верил.

Фэй Юй в его сне ничем не отличался от себя пятилетней давности — это можно считать прямым знаком.

С самой первой встречи с Фэй Юем он постоянно думал о том, что должно произойти, чтобы этот бунтарский и необузданный юноша стал молчаливым и сдержанным.

Он не мог себе этого представить — значит, это знак обратный.

— Ничего страшного, если ты в отношениях, — не дождавшись ответа, пробормотал Фан Чжию, пытаясь сгладить неловкость.

В конце концов, взрослым людям нужна половая жизнь.

Эту фразу он проговорил лишь в утешение самому себе про себя, вслух не произнося.

— У меня нет столько свободного времени, как у тебя, — Фэй Юй вдруг негромко усмехнулся, и в этом смехе сквозила сплошная насмешка.

— У меня тоже! — Фан Чжию тут же вскочил со стула, будучи абсолютно уверенным, что Фэй Юй над ним издевается, и принялся объяснять:

— Я ни с кем новым не сближался и парня у меня нет.

Воздух в комнате замер. После этой фразы они начали молчаливое противостояние.

Столь сомнительную тему обошли стороной, оставив без должного внимания. Фан Чжию с беспокойством снова взял палочки для еды и принялся без конца тыкать ими в последний зелёный листочек салата в пиале.

Раздался звук уведомления на телефоне. Посмотрев на сорокасекундное голосовое сообщение от Цзоу Вэньяо, Фан Чжию решил, что это просто божественный способ избавиться от неловкости, и, не теряя бдительности, включил громкую связь.

— Зейн, добрый вечер.

Специально пониженный мужской голос зазвучал в пространстве, где находились всего двое, звуча нелепо и абсурдно:

— Получив от тебя отказ, я размышлял целые сутки и вспомнил, что наша первая встреча состоялась тринадцатого числа прошлого месяца...

Предчувствуя неладное, Фан Чжию попытался нажать паузу, но телефон случайно выскользнул из рук и упал на ковёр, а прямо перед его глазами тотчас появилась пара мужских тапочек.

Фэй Юй — неизвестно когда — подошёл к обеденному столу.

Голос Цзоу Вэньяо, возомнившего себя романтичным, но на деле выглядевшего несколько приторно, казалось, звучал в формате 3D, заполняя каждый уголок вокруг них.

— В прошлый раз в Хуаюй мне показалось, что ты испытываешь ко мне определённые чувства...

Фан Чжию пришёл в полное отчаяние. Он низко опустил голову, не смея смотреть ни на что, кроме секундного таймера голосового сообщения на экране.

— ...Ты говорил в тот день, что ни с кем не встречаешься, поэтому я хотел спросить: есть ли у меня такой шанс?

Речь наконец оборвалась. Атмосфера, только что бывшая томной, от этого голосового сообщения остыла до арктических морозов, и Фан Чжию мысленно выругался.

В поле его зрения появилась рука с отчётливо выступающими суставами, протягивая ему только что упавший телефон.

— Теперь парень у него есть.

Голос Фэй Юя звучал бесстрастно, эмоции уловить было невозможно.

Фан Чжию поспешно затряс головой:

— У меня с ним плохие отношения, я не буду с ним встречаться.

— Выпей лекарство и ложись спать. — На лице Фэй Юя проступило раздражение. — Это твои дела, ко мне они не относятся.

Только теперь Фан Чжию заметил упаковку с лекарствами в другой руке Фэй Юя.

Он считал, что уже изучил привычки Фэй Юя.

Стоило тому начать подчёркивать их независимость друг от друга как отдельных личностей, это доказывало, что у него сейчас скверное настроение.

Фан Чжию знал причину, но мог лишь беспомощно суетиться.

Цзоу Вэньяо он навязал себе сам, хотя и не ожидал, что этот парень окажется столь легкомысленным.

Мозг после болезни работал словно заржавевший механизм — медленно и с огромным трудом.

Фан Чжию решил сначала подкопить сил, а уже потом думать над решением проблемы.

Окутанный мрачными мыслями, он с кружкой горячей воды направился в спальню, и вид у него был такой, словно на макушке крупными буквами значилось: «Я так беспомощен».

Спустя десять минут в дверь спальни постучали. Фан Чжию как раз собирался приподняться с постели.

Фэй Юй толкнул дверь и вошёл, а Фан Чжию обессиленно рухнул обратно на подушки.

Мужчина быстрыми шагами подорошел к кровати.

В поле зрения Фан Чжию протянулась длинная, исчерченная отчётливыми венами рука с тонкими суставами.

Эта рука замерла в воздухе на несколько секунд, и поначалу Фан Чжию не понимал, что Фэй Юй собирается делать.

А затем, разглядев выражение лица Фэй Юя, он словно под воздействием наваждения перехватил эту руку.

И медленно прижал к собственной щеке.

Видимо, лекарство только что было принято и ещё не успело подействовать, потому что Фан Чжию чувствовал, как всё его тело по-прежнему горит.

Рука Фэй Юя была холодной, и прижимать её к лицу оказалось очень приятно.

Кожа соприкоснулась с кожей, и щека ощутила извилистый шрам, пересекающий ладонные линии.

Фан Чжию прищурился и подсознательно потёмся щекой о его ладонь, произнеся с нежностью в голосе:

— Ты снова мне соврал, твой шрам ведь совсем не зажил.

Взгляд тёмных глаз Фэй Юя стал глубоким, и лишь спустя мгновение он произнёс:

— Отдай.

Фан Чжию замер на полуслове, его хватка на руке Фэй Юя заметно ослабла, а в голосе прорезалась неуверенность:

— Что?

— Упаковку. От лекарства. — Фэй Юй отнял руку и отвёл взгляд в сторону. — Ты сжал её в руке, я забрал, чтобы выбросить.

Его до сих пор свободная рука медленно разжалась, и на ней лежал скомканный в плотный комок пакетик.

Фан Чжию был готов провалиться сквозь землю и заснуть навеки.

Дрожащими руками он вернул упаковку Фэй Юю, при этом их пальцы соприкоснулись так, будто обожглись кипятком, и мгновенно отпрянули друг от друга.

В час ночи Фэй Юй покинул комнату Фан Чжию.

У умывальника в проходе возле главной спальни с шумом лилась вода.

Жидкое мыло на донышке флакона едва держалось жалким пятнышком. Фэй Юй с бесстрастным выражением лица глядел на своё отражение в зеркале, вытирая насухо руки.

Глава 13. Он не может любить

[Мне часто кажется, что он очень счастлив, ведь его любовь прекраснее парчи. — Огаст 4-е, 2035 год]

В юности Фан Чжию особенно верил в фатализм — верил, что судьба представляет собой длинную и запутанную нить, пронизывающую каждую живущую в этом мире душу.

Это ощущение стало особенно сильным после его приезда в Цзиньчэн — этот точно такой же дождливый город казался конечной точкой его пути.

Даже если этот конец напоминал ему о том, что он уже слишком далеко от всего, что ему дорого.

В семнадцать лет, когда по идее душа стремится в небеса, человек должен верить во что угодно, но только не в судьбу.

Фан Чжию же, напротив, ощутил это сполна, когда его семнадцатилетие окончательно осталось позади.

Лето наконец подошло к концу, и он до конца осознал, что всё в руках людей.

Иначе почему судьба привела его к Фэй Юю, а затем так жестоко отбросила прочь, будто вырезая куски мяса по живому?

Из зарослей голубых васильков его сослали к берегам Темзы, оставив разделённого с любимым тысячами миль океана, без единой весточки.

Фан Чжию наконец перестал бояться темноты: в его судьбе больше не осталось света.

Около полудня Фан Чжию стоял на смотровой площадке, глядя на город с высоты.

Несмотря на выходной, Фэй Юй с самого утра уехал в офис. Фан Чжию вспомнил слова Ляо Е о том, что с тех пор, как тот побывал в Торонто, у него почти не осталось свободного времени.

В отличие от Фан Чжию, вчерашняя лихорадка позволяла ему сейчас неспешно стоять на террасе дома Фэй Юя и любоваться пейзажем.

— Фан Чжию?

Кто-то окликнул его сзади.

Фан Чжию испуганно вздрогнул и на мгновение едва не потерял равновесие, глядя на головокружительную высоту под ногами.

Ухватившись за перила и обернувшись, он с удивлением обнаружил Юй Синьлэ.

У Юй Синьлэ каким-то образом оказался пароль от этой квартиры. Фан Чжию испытал крайнее раздражение, совершенно забыв, что сам он одет в новую пижаму по размеру Фэй Юя и стоит на террасе его дома с растрёпанным после сна видом.

— Вы в прошлый раз поругались с братом. Помирились?

На инициативу Юй Синьлэ Фан Чжию отвечать не стал.

И поделом — явился с порога и сразу заводит разговоры о том, что неприятно слышать.

Юй Синьлэ стоял в тени прихожей и усмехнулся.

От этого смеха по спине Фан Чжию побежали мурашки. Он уже собирался резко ответить: «Какое твоё дело?», как вдруг услышал следующий вопрос Юй Синьлэ:

— Ты ведь не родной брат Фэй Юю, верно?

— Вы... родственники?

Фан Чжию неподдельно изумился:

— Ты что, пришёл сюда с проверкой личного дела твоего босса?

— Разумеется нет, мне просто любопытно. — Юй Синьлэ снова усмехнулся и направился в сторону спальни Фэй Юя. — Я заехал забрать кое-какие документы для генерального директора Фэя.

Кабинет Фэй Юя располагался в отгороженной части главной спальни, и Фан Чжию ещё не заходил за ту дверь.

Судя по всему, Юй Синьлэ прекрасно знал эту квартиру — не прошло и минуты, как он вышел с папкой бумаг в руках.

Фан Чжию нахмурился, погрузившись в раздумья.

— Прости за нескромный вопрос, но есть ли у вас с генеральным директором Фэем кровное родство?

Первый же вопрос вошедшего был более чем нескромным, поэтому Фан Чжию прямо выпалил:

http://bllate.org/book/28354/3428014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу