× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Шиси: [Приходи попозже в Синхуань Шэцзюй, купи мне кое-что.]

Цзи Шучэнь: [Ты где сейчас? Я заеду за тобой, поехали домой.]

Ин Шиси: [Я сегодня не вернусь [улыбающийся смайлик]]

Цзи Шучэнь: [? Ладно, понял, будь осторожен.]

Прочитав это сообщение, Цзи Шучэнь одновременно разозлился и почувствовал бессилие: ребёнок вырос, теперь ему нравится ночевать вне дома. Что же до того, почему он не позволял Ин Шиси вернуться домой — всё дело было в том, что тот его рассердил. Сам же он снизил планку требований, лишь бы Ин Шиси не шёл к тому человеку.

Ин Шиси то и дело поглядывал на время, про себя недовольно бормоча: почему Луань Юйцы до сих пор не вернулся? Что, в туалете провалился? Вряд ли.

Только он об этом подумал, как увидел, что Луань Юйцы быстрым шагом возвращается обратно. В руке он держал упаковочный пакет, и стоило Ин Шиси увидеть название бренда на нём, как пальцы, сжимавшие телефон, невольно напряглись.

Сердце Луань Юйцы в этот момент безо всякой причины забилось быстрее, и он почувствовал себя каким-то зелёным юнцом, который покупает любимую вещь для дорогой сердцу девушки, за которой ухаживает. Хотя Ин Шиси вовсе не был его возлюбленным, он всё равно испытывал нервозность. В конце концов он списал всё это на то, что ему было жаль Ин Шиси, которому пришлось пережить обиду, а поскольку он воспринимал его как младшего брата, то из-за пережитых тем в прошлом невзгод и относился к нему снисходительнее.

Луань Юйцы подошёл к Ин Шиси, не осмеливаясь заговорить первым. Ин Шиси опустил взгляд на пакет в его руках:

— Это мне?

— Угу, увидел, что тебе нравится. Раз нравится — купим, ничего страшного. — Луань Юйцы протянул пакет Ин Шиси.

Ин Шиси взял пакет, заглянул внутрь и уголки его рта дернулись:

— Зачем столько накупил?

— Тебе же нравится. Те два отдела, что ты только что разглядывал, оказались от одной фирмы. Я поленился брать много пакетов и сложил всё вместе, — пояснил Луань Юйцы, опасаясь, что Ин Шиси сочтёт его неаккуратным.

Уголки рта Ин Шиси слегка приподнялись, тронутые лёгкой, едва заметной улыбкой:

— Спасибо, старший.

— Н-не за что. — Луань Юйцы постыдно затрепетал сердцем, не в силах сдержать внутренний вздох: как же здорово было бы, если Ин Шиси оказался девчонкой.

Нервно засунув руки в карманы брюк, Луань Юйцы кончиками пальцев вдруг коснулся другого маленького упаковочного пакета. Его сердце резко ёкнуло, и он мысленно выругался, решив, что совсем потерял голову.

— Раз старший купил мне столько всего, позвольте угостить вас сегодня ужином, — Ин Шиси положил пакет в тележку.

— Хорошо, как скажешь.

Ин Шиси: [Покупать больше не надо, я уже всё купил.]

Цзи Шучэнь: [Ты сам купил?]

Ин Шиси: [Угу.]

Ин Шиси: [Ого, правда что ли? И кто тебе купил? Я его знаю?]

Ин Шиси: [Я сам. Или ты меня не знаешь?]

Цзи Шучэнь: [Ого, какой работящий, просто поразительно.]

Ин Шиси: [……]

Ин Шиси закрыл WeChat, поднял взгляд на сидевшего напротив Луань Юйцы и тут же отвёл глаза.

Он наугад вытащил из пакета на соседнем стуле какую-то фигурку, поставил перед собой, склонил голову и принялся её рассматривать — вид у него был послушный и мягкий.

Глядя на него, Луань Юйцы думал лишь о том, что он похож на ребёнка, получившего обожаемую игрушку, с которой невозможно расстаться.

Поужинав, они спустились вниз, решив немного прогуляться и помочь пище усвоиться.

Заметив неподалёку магазин трендовых игрушек и слепых коробок, Луань Юйцы внезапно произнёс:

— Шиси, тебе нравится вытягивать слепые коробки?

— Слепые коробки? — Ин Шиси проследил за его взглядом. — Можно попробовать вытянуть одну.

Они вошли внутрь, и Луань Юйцы наугад взял несколько коробок, предлагая Ин Шиси выбрать, что ему приглянется.

Ин Шиси обошёл всё вокруг, но ему казалось, что каждая вещица хороша по-своему, из-за чего выбрать стало только труднее.

Луань Юйцы насквозь видел его мысли и с улыбкой предложил:

— Взять с собой целую коробку и распаковать дома? А если что-то не попадётся, я приду сюда завтра ещё раз?

Ин Шиси бессознательно надул губы, на мгновение впав в ступор и по привычке вообразив, что рядом с ним стоит Цзи Шучэнь:

— Давай для начала возьмём парочку, — сказав это, он собрался идти за корзиной.

На самом деле он тоже не прочь был забрать всё подчистую, но кто заставил его впервые в жизни оказаться в гостях у Луань Юйцы именно сегодня? Стоило всё же проявить некоторую сдержанность.

По дороге за корзиной Ин Шиси вновь отвлёкся на другую серию игрушек и остановился, разглядывая их ещё какое-то время.

Вспомнив наконец обо всём, он обернулся в поисках Луань Юйцы и увидел, что тот уже стоит позади с доверху наполненной корзиной слепых коробок и молча смотрит на него.

Ин Шиси на миг смутился, но Луань Юйцы ни капли не смутился и мягко произнёс:

— Если нравится, забирай всё, складывай в корзину.

— Зачем ты набрал так много? Хватит уже, — глядя на гору коробок в его руках, сказал Ин Шиси.

Однако Луань Юйцы поставил корзину на кассу, взял другую и продолжил набирать игрушки.

Ин Шиси торопливо попытался его остановить:

— Не бери больше, мне правда не нужно столько.

— Раз тебе нравится, ничего страшного, если возьмём побольше. — Не обращая внимания на его протесты, Луань Юйцы продолжал самостоятельно складывать коробки в корзину.

Двери распахнулись. Луань Юйцы шёл впереди, Ин Шиси — позади, и в руках у каждого было по меньшей мере по два-три пакета.

— Поставь вещи на пол, переобуйся и можешь сразу садиться распаковывать слепые коробки. А я пока в душ, — распорядился Луань Юйцы.

— Хорошо.

Войдя в ванные комнаты, Луань Юйцы скрылся за дверью, а Ин Шиси остался сидеть на диване в одиночестве. Открыв чат с Цзи Шучэнем, он долго колебался, но так и не смог выдавить из себя ни единого слова. Его душа была полна растерянности — он совершенно не понимал, почему Луань Юйцы проявляет к нему такую заботу и внимание.

Выйдя из ванной, Луань Юйцы увидел, что Ин Шиси распаковал лишь жалкую пару коробок, и невольно спросил:

— Почему распаковал так мало?

Заслышав его появление, Ин Шиси замер. Луань Юйцы присел рядом с ним.

— Давай тоже распаковывай. — В конце концов, платил-то Луань Юйцы. Изначально Ин Шиси собирался заплатить сам, но тот перехватил инициативу, заявив, что это подарок к новоселью.

Вспомнив о Цзи Шучэне, Ин Шиси невольно мысленно сравнил их: тот в прошлый раз вообще не приготовил ему никакого подарка на переезд. И как этот человек только умудряется быть старшим братом?

В перерывах между распаковками Луань Юйцы неизменно осыпал его похвалами, на все лады восхваляя его удачу: мол, надо же, каждый раз попадает прямо в цель и вытягивает именно то, что хотел. Хотя Ин Шиси на самом деле хотел абсолютно каждую игрушку.

От этого Ин Шиси становилось неловко.

Луань Юйцы продолжал подбадривать его со стороны, из-за чего Ин Шиси не знал, то ли ему продолжать распаковывать, то ли бросить.

Столкнувшись со столь прямолинейными и утрированными похвалами, Ин Шиси чувствовал себя крайне неуютно. Кончики его ушей покраснели так, что казалось, с них вот-вот закапает кровь, а в груди шевельнулось странное смущение — будто его балуют и ублажают как трёхлетнего ребёнка. С ним ещё никогда не обращений столь откровенно нежничавшим и хвалившим его человеком, и он на мгновение растерялся.

— Старший, давай теперь ты распаковывай, а я схожу в душ. — Больше Ин Шиси выносить это был не в силах. Он схватил купленную пижаму и поднялся, направляясь в ванную.

В спину ему полетел звонкий голос Луань Юйцы:

— Можешь воспользоваться любой ванной, чистые полотенца лежат в шкафчике рядом!

— Хорошо.

Выйдя из ванной, Ин Шиси с некоторым запозданием вспомнил, что, кажется, согласился спать сегодня с Луань Юйцы на одной кровати.

Ин Шиси внезапно пожалел об этом. Сможет ли он теперь сбежать домой?

Выйдя, он как раз столкнулся с Луань Юйцы, направлявшимся в спальню:

— Осталось ещё несколько коробок, давай распакуем и спать.

— Так рано спать? — удивился Ин Шиси, мысленно заклеймив Луань Юйцы за привычки, словно у какого-то старика. В нынешние времена молодые люди способны просидеть в телефонах до двух-трех часов ночи, даже если на следующий день им нужно на учебу к восьми утра.

— Рано ложиться, рано вставать, — кивнул Луань Юйцы.

— А... — Ин Шиси хотел что-то сказать, но ему было неудобно признаваться, что от мытья в душе он нагулял зверский аппетит. В комнате было слишком жарко, и от этого его почему-то замутило голодом, в глазах даже заплясали мушки. Попытавшись доковылять до дивана в гостиной, чтобы хоть немного передохнуть, он на повороте врезался прямо в Луань Юйцы.

Стоило сделать лишь шаг, как мир перед глазами внезапно померк, силы покинули тело, и он рухнул прямо в объятия Луань Юйцы.

Тот крепко придержал его, и его голос слегка напрягся:

— Что такое?

— Нет сил, — обессиленно прошептал Ин Шиси.

Луань Юйцы помог ему дойти до спальни, уложил на кровать и аккуратно поправил полотенце, которым была обмотана голова парня. Полежав немного на кровати, Ин Шиси почувствовал, как головокружение постепенно отступает. Когда Луань Юйцы велел ему опереться на себя, в горле у него возникло странное напряжение, чуть не вызвавшее рвотные позывы, которые он с трудом подавил.

Заметив, что он приподнялся на кровати, Луань Юйцы подошёл ближе и спросил:

— У тебя ещё есть силы? Голова не кружится? Уже поздно, если выпить молочный чай, потом уснуть не получится, поэтому я заказал тебе пирожное. У тебя случайно не гипогликемия?

— Угу, — тихо отозвался Ин Шиси. В ванной было слишком душно, к тому же сегодня он продрых до полудня и встал только к обеду, есть ничего не захотелось, и он сразу поехал в университет на занятия.

Хотя нет, поел он всё-таки поел: Цзи Шучэнь, увидев, что он пропускает приём пищи, сунул ему булочку, чтобы заморить червячка, пообещав после пары отвести в нормальное место. Но в итоге никуда они не пошли, потому что они поругались.

Он потрогал полотенце на голове и спросил Луань Юйцы:

— У тебя есть фен?

— Есть, сейчас принесу, суши прямо здесь.

Ин Шиси покачал головой: если волосы начнут сыпаться прямо на постель, как он потом спать будет?

— Я пойду к зеркалу.

— Устоишь на ногах? Или мне помочь тебе посушить?

— Устою, — упрямо кивнул Ин Шиси.

В конце концов Луань Юйцы просто стоял рядом и караулил, как тот сушит волосы, до смерти боясь, что парня снова укачает или он упадёт в обморок.

На этот раз обошлось без обмороков — разве что стоило ему выпрямиться, как перед глазами на секунду-две потемнело, но зрение быстро восстановилось.

Добравшись до дивана, Ин Шиси опустился на него, какое-то время молча глядя на гору коробок вокруг, после чего взял одну нераспечатанную и принялся за дело.

Когда всё было открыто, они вместе разложили всё по категориям.

— Куда это убрать? В шкаф или расставить по комнате? — первым делом поинтересовался Луань Юйцы.

Ин Шиси приподнял брови:

— Разве можно расставлять куда попало?

— Конечно, сколько угодно — лишь бы не на кровать, — с улыбкой ответил Луань Юйцы.

— Какая жалость, а я как раз собирался спать в обнимку с ними, — Ин Шиси капризно покрутил в руках одну из фигурок.

— И когда у тебя появится вторая половинка, ты тоже будешь спать в обнимку с ними? — между делом бросил Луань Юйцы. В этот момент зазвонил его телефон. Дойдя до двери, он забрал доставку и вернулся с пакетами в руках.

Распаковав пакет, Луань Юйцы извлёк коробку с тортом и поставил её на журнальный столик:

— Съешь, сколько сможешь, а остальное просто выбросишь.

http://bllate.org/book/28349/3427579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода