× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шучэнь сжимал руль и смотрел на Ин Шиси через зеркало заднего вида. Понаблюдав за ним добрую минуту, он наконец спросил:

— С чего это ты вдруг пошёл с ним обедать?

— Он угощал, — взгляд Ин Шиси скользнул к окну. За стеклом проплывала вывеска лапшичной: красные буквы немного выцвели, а уголки слегка загнулись.

— И водил в эту паршивую дыру? — недовольство в голосе Цзи Шучэня стало ещё заметнее. — Нет денег — нечего и звать.

Машина влилась в поток транспорта. Полуденное солнце струилось сквозь ветровое стекло.

Ин Шиси поправил направление дефлектора кондиционера, чтобы прохладный воздух не бил прямо в лицо.

— Одежда на нём из лимитированной коллекции, — пояснил Ин Шиси. — С чего бы ему быть без денег?

— Из лимитированной? — Цзи Шучэнь усмехнулся. — Ещё не хватало, чтобы чужая вещь или подделка под оригинал.

Ин Шиси повернулся, взглянул на него и снова устремил взор вперёд:

— Вряд ли. Иначе с какой стати он стал бы просить у меня WeChat.

В тот момент, когда эти слова сорвались с губ, в салоне машины воцарилась секундная тишина.

Цзи Шучэнь резко повысил голос и, покосившись на Ин Шиси, бросил на него сердитый взгляд:

— Ты что, заступаешься за него?

Ин Шиси пнул носком ботинка панель перед сиденьем:

— Я вообще-то есть хочу.

Ну ладно, обиделся, значит. Цзи Шучэнь поджал губы и замолчал. Только подумать: знакомы всего несколько дней, а уже никому не позволяет сказать про этого типа ни единого плохого слова.

Ин Шиси точно ум за разум зашёл, и что только он нашёл в таких парнях?

Цзи Шучэнь уже смирился: нравится тебе парни — ради бога, но разве нельзя выбрать кого-то, кто будет относиться к тебе по-доброму? Такие типы с первого взгляда не способны заботиться о близких.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его снедало раздражение. Как назло, загорелся красный свет, и машина остановилась. Цзи Шучэнь развернулся полуоборотом:

— Я тебе говорю, среди этих людей нет ни одного нормального человека.

Он сделал короткую паузу и добавил:

— Не считая нас с тобой, разумеется.

Ин Шиси ничего не ответил, то ли всё ещё сердитясь, то ли по какой-то другой причине.

Зажглся зелёный свет, и Цзи Шучэнь, не выдержав, снова затараторил:

— Особенно после того раза, когда он зарядил тебе мячом по голове. Моё мнение о нём испорчено раз и навсегда.

Ин Шиси извлёк из кармана телефон:

— Тебя это вообще не касается, лезешь-то зачем?

Помолчав секунду, он как бы между прочим добавил:

— К тому же он натурал.

Цзи Шучэнь выглядел так, будто услышал какую-то невероятную чушь:

— Мало вокруг тебя натуралов? Других в упор не видишь, а этого разглядел?

Ин Шиси резко повернулся и выпалил:

— Ты совсем больной!

Цзи Шучэнь больше ничего не сказал. Он твёрдо решил оградить Ин Шиси от этого парня с отвратительным вкусом в одежде.

Однако решать, удастся ли их разлучить, было не ему.

Наглядным доказательством тому служила нынешняя сцена: Цзи Шучэнь с ледяным выражением лица разглядывал стоявших перед ним двоих молодых людей.

С каких это пор Ин Шиси стал таким вежливым? Если говорить откровенно — от этого показного дружелюбия у него просто зубы сводило.

Наслушавшись этой болтовни до звона в ушах, Цзи Шучэнь шагнул вперёд и вклинился между ними.

Ин Шиси оттолкнуло назад напором Цзи Шучэня, он нахмурился, но промолчал.

И что опять удумал этот Цзи Шучэнь?

— Травма Ин Шиси тебя не касается, можешь быть свободен.

Луань Юйцы сегодня просто проходил мимо и решил заглянуть, чтобы проведать Ин Шиси.

И надо же было такому случиться, чтобы всё испортил какой-то невоспитанный тип.

— Раз уж я нанёс травму, я обязан за неё отвечать, — Луань Юйцы сделал короткий шаг вперёд, и его голос заметно понизился. — Это ты к чему клонишь? Тебе наплевать на то, что Шиси пострадал?

— Как ты его назвал?! — Цзи Шучэнь внезапно возвысил голос и хлопнул ладонью по столу. — Прекрати распускать язык, с каких пор тебе дозволено называть его по имени?

Луань Юйцы вовсе не испугался его выпаса и лишь холодно усмехнулся:

— Разве имена не даны людям для того, чтобы их произносили?

Они стояли друг напротив друга, атмосфера накалилась до предела.

Ин Шиси сидел с распущенными волосами и, переводя взгляд с одного на другого, казалось, оценивал обстановку.

Наконец он поднял руку и прикрыл глаза, словно его внезапно острая боль пронзила веки.

Луань Юйцы сразу же заметил это и участливо обратился к нему:

— Что случилось? Снова заболело? Видишь нормально? Может, съездим в больницу провериться?

Ин Шиси покачал головой и тихо ответил:

— Ничего страшного, просто немного режет.

Цзи Шучэнь тут же выступил вперёд и обнял Ин Шиси за плечи:

— Не утруждайте себя заботой, я сам отвезу своего младшего брата в больницу.

Ин Шиси опустил руку и посмотрел на Луань Юйцы:

— Всё в порядке, спасибо тебе.

Луань Юйцы молча сверлил его взглядом несколько секунд, затем кивнул:

— Ладно. Если что-то понадобится, пиши. Я пойду.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь, даже не взглянув на Цзи Шучэня.

Шаги стихли в глубине лестничной площадки.

Стоило Луань Юйцы уйти, как Цзи Шучэнь принялся яростно трясти Ин Шиси за плечи:

— Даже если тебе нравятся парни, нельзя же западать на таких! Он же типичный сердцеед. Все эти его расспросы — не более чем показуха ради смазливой мордашки!

— Никто мне не нравится, — Ин Шиси оттолкнул его руки и нахмурился. — Он проявил заботу лишь потому, что чувствует вину за то, что заехал мне мячом по лицу. И вообще, ты можешь хоть немного повзрослеть?

Цзи Шучэнь остолбенел, словно услышав новость о конце света, и схватился обеими руками за голову:

— И ты после этого утверждаешь, что он тебе не нравится! Посмотри на себя: упрекаешь меня в незрелости лишь потому, что сам предпочитаешь постарше. Он же на третьем курсе, на целых три года тебя старше!

Ин Шиси закрыл глаза, глубоко вздохнул и произнёс:

— Ты меня сегодня невероятно позоришь. Мне так и хочется тебя врезать.

— Хочешь бей, я не против, — Цзи Шучэнь опустил руки. — Но ты должен пообещать, что не станешь заглядываться на подобных парней. С первого взгляда ясно, что хорошим мужем такой не станет.

Ин Шиси поленился слушать дальше и просто пошёл прочь.

Цзи Шучэнь сел ему на хвост:

— Ты хоть прислушайся к тому, что я говорю! Даже если я дам добро, сестрица Чжи Сянь всё равно будет против.

— Знаю я, хватит уже зудеть, слышать тебя не хочу.

В этот момент звякнул телефон.

Сообщение пришло от Луань Юйцы.

[Твой друг тебя не обижает?]

Спустя пару секунд последовало ещё одно.

[Я ничего такого не имел в виду, просто у него паршивый характер.]

Ин Шиси всмотрелся в экран, уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке, а пальцы застучали по клавиатуре:

[Обижает? Это в каком смысле?]

Он никак не ожидал от Луань Юйцы подобных вопросов, а тем более — такого проявления заботы. Ему стало любопытно, и захотелось немного подразнить собеседника.

[Заставляет делать то, чего ты не хочешь, принуждает к вещам, которые тебе не по душе.]

Заставляет? Ин Шиси призадумался: к чему такому его принуждал Цзи Шучэнь? Заставлял ложиться пораньше, вовремя обедать и не сидеть сычами взаперти. К чему не по душе? Заставлял есть ненавистные овощи, вытаскивал на пробежки под предлогом укрепления здоровья.

Не успел он сообразить, что ответить, как от собеседника посыпалась целая череда сообщений.

[Он что, и правда тебя обижает? Судя по его поведению, тот ещё тип.]

[Тебе и раньше от него доставалось?]

[Ничего страшного, не бойся его.]

[Он часто тебя третирует? В прошлый раз, когда твоя сестра была рядом, он просто притворялся пай-мальчиком? Ты боишься жаловаться родным? Не бойся, можешь рассказать мне, я помогу.]

Ин Шиси просматривал сообщения одно за другим. Тон Луань Юйцы менялся от осторожных расспросов до полной уверенности в том, что беднягу Ин Шиси бессовестно притесняют.

Ин Шиси напечатал: [Вроде нет.]

Ответ прилетел мгновенно: [Вроде нет? Да тебя наверняка запугали, раз ты боитесь признаться.]

И следом ещё пачка сообщений:

[Ты живёшь не в общежитии, вы что, снимаете жильё на двоих? Он тебя принудил? Ему так удобнее над тобой измываться?]

[Я как раз съезжаю из общаги, у меня есть квартира за территорией кампуса. Хочешь переехать ко мне?]

[Я ничего такого не замышляю, просто переживаю за тебя.]

[Я к тому, что если этот тип снова начнет тебя обижать, смело обращайся ко мне.]

— Ин Шиси, ты чего застрял! Опять переписываешься с тем хмырем? О чём болтаете? Чего лыбишься так расплывчато? — Цзи Шучэнь продолжал на все лады распекать недостатки подобных типов, но, обернувшись, обнаружил, что Ин Шиси отстал и бредёт сзади, уткнувшись носом в экран телефона.

— Ни о чём, — Ин Шиси отправил ответное сообщение, сунул смартфон в карман и зашагал вперёд.

Цзи Шучэнь воздел очи к небу — всё происходило из рук вон плохо.

Знал бы он заранее, ни за что не стал бы возвращаться на учёбу в страну. Прекрасный был парень, пока мячом мозги не отшибло.

Луань Юйцы сидел в машине и пялился на сообщение от Ин Шиси, всё гадая, не запугал ли его тот парень настолько, что бедняга боится сказать правду.

Ин Шиси выглядел таким несчастным; раз уж они друзья детства, значит, тот тип наверняка измывался над ним с малых лет.

Ин Шиси такой красавчик, его просто необходимо вырвать из лап этого тирана. Нельзя же позволять какому-то негодяю портить и мучить такую красоту.

От автора:

Луань Юйцы (прижимает Ин Шиси к груди и ругает Цзи Шучэня): Бесстыжая ты тварь, как посмел обидеть такого хрупкого и жалкого младшего брата!

Тот, кто спрятался у него на груди, смотрит на друга детства чистейшим невинным взглядом, а у друга детства аж глаза на лоб лезют от злости, ххх, тащите скорее кислородную маску.

Глава 5. Ты что, влюбился?

Цзи Шучэню по-прежнему всё казалось подозрительным, и он попытался выхватить у Ин Шиси телефон.

Ин Шиси ловко увернулся:

— Ты что творишь?

— Дай гляну, жалко что ли? — Цзи Шучэнь протянул руку.

Ин Шиси обошёл его и отошёл в сторону:

— Это моя личная жизнь, с какой стати я должен тебе её показывать?

Цзи Шучэнь взорвался, толкнул Ин Шиси в плечо и широким шагом двинулся вперёд.

Ин Шиси от толчка пошатнулся, потёр плечо и поплёлся следом.

А шедший впереди Цзи Шучэнь распалялся всё больше: Ин Шиси вырос, стал бунтовать, да когда это между ними вообще были какие-то личные секреты!

Он резко развернулся, закинул руку на шею Ин Шиси и прижал к своему боку.

Так, согнувшись в три погибели под удушающим захватом Цзи Шучэня, Ин Шиси и был конвоирован дальше.

А какой-то парень у ближайшего поворота как раз стал свидетелем этой сцены и погрузился в глубокие раздумья.

Наступал час пик, дороги встали в глухих пробках. Огоньки стоп-сигналов сливались в сплошные красные реки, разгораясь и угасая в сгущающихся сумерках.

Ин Шиси сидел на пассажирском сиденье, устремив взгляд в окно.

Ночь опускалась на город, вдоль улиц зажигались тёплые фонари, ярко мигали неоновые вывески магазинов, и световые блики скользили по фигурам прохожих.

В этот момент он вспомнил, что Луань Юйцы, кажется, отправил ещё одно сообщение, но он успел лишь бросить на него взгляд, как Цзи Шучэнь заставил его захлопнуть экран под грозным взором и продолжил пилить за ужином.

Слегка коснувшись пальцами края кармана, Ин Шиси отвернулся вбок, загородив телефон корпусом от Цзи Шучэня, и извлёк аппарат наружу.

http://bllate.org/book/28349/3427571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода