× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё боялся, что он сегодня станет к тебе придираться.

— Да нет, — Янь Гэ пожал плечами.

По крайней мере, до сих пор со стороны Мин Юаня никаких действий не было.

— Мне нужно идти, — Янь Гэ взглянул на часы. — Нужно сделать укол, а вечером ещё сценарий читать, завтра у меня съёмки.

— В сцене под номером 78? — спросил Е Синчэнь.

— Угу.

В семьдесят восьмой сцене у его персонажа всего одна реплика, однако она играет огромную роль в развитии сюжета, по сути создавая кульминационную точку для сюжетной линии главной героини.

Конечно, он всего лишь инструмент для углубления чувств между главными героями.

Но даже несмотря на это, Янь Гэ намеревался подготовиться как следует.

— Ладно, тогда иди домой и как следует отдохни, — Е Синчэнь похлопал его по плечу.

— Хорошо.

Только затихли его слова:

— А-Гэ.

Сзади раздался голос с лёгким носовым оттенком, и у Янь Гэ в тот же миг возникло дурное предчувствие.

Подошедшим оказался тот самый рабочий сцены, который утром тащил большую коробку. чёлка у девушки была слегка влажной — видимо, она только что умылась, — глаза покраснели, а в руках она прижимала стопку потрепанных, сшитых по старинке материалов. Лицо у неё было не из приятных.

— Что случилось? — с некоторой заминкой спросил Янь Гэ.

Рабочий сцены выглядела так, будто ей было неловко. Помолчав немного, она тихо вздохнула:

— Брат Мин Юань зовёт тебя.

Сердце ухнуло вниз. Янь Гэ поднял голову и встретился взглядом с Е Синчэнем.

— По какому делу? — снова спросил Янь Гэ.

— Говорит, почитать сцену.

— Но у меня сегодня нет сцен, я всё отснял.

Рабочий сцены покачала головой:

— Речь про завтрашнюю. Брат Мин Юань говорит, что хочет пройтись по ней заранее.

— Вот как... — Янь Гэ засомневался.

Девушка постояла на месте какое-то время, а затем тихо и тревожно напомнила:

— Брат Гэ, иди скорее... Брат Мин Юань не любит ждать.

Стиснув зубы, Янь Гэ отставил сумку:

— Ничего, иди занимайся своими делами, я сейчас подойду.

Личная гримёрка исполнителя главной роли находилась в самом конце коридора — тихая, уединённая, просторная и комфортабельная. Янь Гэ остановился у двери, глубоко вздохнул, а затем поднял руку и постучал.

Никто не ответил. Лишь спустя долгое время послышался крайне небрежный голос:

— Войдите.

Янь Гэ поджал губы и толкнул дверь.

Мин Юань полулежал на диване с киносценарием в руках, пока ассистентка на корточках переобувала его. Войдя, Янь Гэ остановился перед журнальным столиком и огляделся — стулья и диван были сплошь завалены одеждой и разной мелочью, так что, судя по всему, места для него никто готовить и не собирался.

Стерев ладони о края одежды, Янь Гэ незаметно приподнял ткань, прилипшую к боку, чтобы она лишний раз не тёрлась о рану.

Продержав его стоя перед собой минут пять-шесть, Мин Юань наконец соизволил отложить сценарий, опустил ноги со стоящей рядом скамеечки для ног и знаком показал Янь Гэ, что тот может сесть.

Глядя на пыль на сиденье, Янь Гэ слегка нахмурился, но всё же спокойно опустился на стул под чуть вызывающим взглядом Мин Юаня.

— Где твой сценарий? — искоса взглянув на него, спросил Мин Юань.

— Не взял, — прямо ответил Янь Гэ.

Сценарий семьдесят восьмой сцены он действительно не взял, да в этом и не было необходимости. Строго говоря, съёмочная группа вообще не выдавала ему бумажный экземпляр.

Всего одна реплика — съёмочная группа дала ему лишь один листок, а всё остальное разослали в электронном виде, даже не удосужившись распечатать.

Эка невидаль — какой-то один листик, стыдно даже с таким на людях показываться.

Мин Юань фыркнул, небрежно вытянул из своей стопки сценарий, открыл на семьдесят восьмой странице и с характерным звуком оторвал лист, протянув его Янь Гэ.

Глядя на висящий в воздухе обтрёпанный кусок бумаги, Янь Гэ слегка опустил взгляд и протянул руку, принимая его.

— Давай, читай текст, — высокомерно бросил Мин Юань.

У Янь Гэ, разумеется, не было причин отказываться, и он откашлялся.

Хотя этот фрагмент он ещё не успел выучить до конца, у Янь Гэ была хорошая база, да и в сюжет он в целом уже вник, так что импровизированная читка по ролям не выглядела сырой — наоборот, всё звучало весьма профессионально.

Когда он закончил читать свою реплику, Мин Юань даже не собирался отвечать.

В этой сцене вообще-то участвовало три персонажа.

Главный герой в исполнении Мин Юаня, персонаж третьего плана в исполнении Янь Гэ, а также главная героиня. Сюжет развивается последовательно, и хотя внезапный переход к читке без реплик героини выглядел несколько резким, диссонанса это не вызывало.

Однако если исполнитель главной роли не подыгрывал в ответ, это выглядело крайне странно.

Мин Юань откинулся на спинку дивана, с наслаждением покуривая сигарету и скручивая в трубочку сценарий. Словно режиссёр, он слегка прищурил свои красивые глаза и окинул Янь Гэ оценивающим взглядом с ног до головы.

Так смотрят на товар, прикидывая его стоимость. От подобного взгляда Янь Гэ стало крайне неуютно.

Спустя долгое время:

— Неплохо, — неожиданно похвалил Мин Юань. — У тебя хорошая база в плане начитки текста.

Янь Гэ не понимал, к чему он клонит, но всё же вежливо поблагодарил в ответ и, соблюдая правила вежливости, сделал ему ответный комплимент.

Мин Юань выпрямился и подался ближе:

— Но тебе не кажется, что этот поворот сюжета слишком скучен? Героиня узнаёт тайну отца и вспоминает, как друг детства когда-то намекал ей на это... и всё в таком духе.

Янь Гэ промолчал.

Сюжет и впрямь был довольно пресным и заезженным, но с этим ничего нельзя было поделать — он не мог повлиять на решения сценариста и режиссёра, оставалось лишь играть так, как они говорят.

— ...Как думаешь, если эту тайну раскроет главный герой, не сделает ли это драматический конфликт более ярким? — с расстановкой произнёс Мин Юань и с лёгкой улыбкой посмотрел на него.

Взгляд Янь Гэ замер и в тот же миг стал острым. Он медленно поднял голову и встретился с чересчур красивыми глазами Мин Юаня, которые сейчас полнились скрытым под гладкой поверхностью торжеством и лукавством.

Янь Гэ всё же забыл: он не может изменить сценарий, зато кое-кто другой — вполне.

— ...Здесь написан текст третьего плана, — бесстрастно произнул Янь Гэ.

— Я знаю, — Мин Юань отреагировал так, будто вовсе ничего не услышал. — Но если повернуть сюжет так, выйдет намного интереснее! Смотри: главный герой тайком помогает главной героине расследовать дело отца — во-первых, это углубит эмоциональную привязанность персонажей, а во- во-вторых, обострит конфликт, добавит фильму перчинки. Как считаешь?

http://bllate.org/book/28348/3427416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода