× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветер, море, бескрайнее звездное небо.

Он сидел на паруснике под названием «Млечный Путь», покачиваясь на морских волнах, и смотрел на человека, стоявшего на носу судна.

— Ветер сегодня такой сильный, ты не находишь?

Тот обернулся. Морской бриз растрепал его волосы, которые теперь неясной тенью застилали обзор. Он поднял руку и раздраженно откинул пряди назад, глядя на Янь Гэ, ожидая утвердительного ответа.

— Немного, — кивнул Янь Гэ.

— Но не холодно, — снова сказал он.

— Да, не холодно, — согласился Янь Гэ.

— Завтра должен быть хороший день. — Он поднял руку, наблюдая, как браслет развевается на ветру, и, глядя в ту сторону, куда дул поток воздуха, словно заговорил сам с собой: — Тогда завтра можно будет выйти в море и испытать лодку.

Янь Гэ смотрел на него сверху вниз сквозь ночную мглу. На самом деле он почти ничего не видел, лишь шевелящиеся губы.

— Как она называется? — Тот похлопал по борту судна и поднял взгляд на Янь Гэ.

— «Млечный Путь», — ответил Янь Гэ.

— А ты? — Он снова поднял голову, слегка прищурившись от ночного ветра. — Как тебя зовут?

Волны внезапно стали выше, корабль сильно качнуло. Янь Гэ уже хотел было заговорить, но оступился и чуть не прикусил язык.

— Сяо Янь! — послышался окрик с берега.

— Иду! — стоявший на носу человек поспешно откликнулся и, спотыкаясь, зашагал к пристани.

Пройдя несколько шагов, он внезапно что-то вспомнил и оглянулся.

— Меня зовут Цзинь Сиянь, — сказал он и указал рукой на залив неподалеку. — Там есть тихая гавань. Если представится возможность, мы можем сходить туда вместе. — Он снова похлопал по борту и улыбнулся: — Приводи свой «Млечный Путь».

Соленый морской ветер ворвался в ноздри, принеся с собой характерный аромат моря, который внезапно вызвал у Янь Гэ острую тоску. Он с жадностью прикрыл глаза и глубоко вдохнул.

Не успел он опомниться, как машина остановилась. Янь Гэ долго приходил в себя, а когда открыл глаза, салон был уже пуст.

Он остолбенел и уже хотел позвать его, но, повернув голову, увидел, что тот стоит на обочине, повернувшись лицом к заливу, окутанному ночными сумерками, и курит.

Фонарный свет был тусклым, вокруг него кружились мелкие насекомые. На человеке была лишь тонкая футболка, которую раздувало морским ветром. Цзинь Сиянь, казалось, витал в облаках: взгляд его, устремленный на пологий берег, был расфокусирован. Между пальцами мерцал огонек сигареты, дым струился сквозь губы и тут же рассеивался.

Янь Гэ смотрел на него через стекло машины, соблюдая дистанцию.

Минут через пять Цзинь Сиянь потушил сигарету, поднес кулак к губам и слегка кашлянул. Он встряхнул футболку, чтобы выветрить запах дыма, и лишь потом направился к машине.

Янь Гэ поспешно отвел взгляд и, притворяясь спокойным, принялся играть с телефоном.

Дверь открылась, в салон проник свет. Цзинь Сиянь сел на водительское кресло и посмотрел на Янь Гэ:

— Я думал, ты уснул, вот и вышел покурить.

— Угу, — рассеянно кивнул Янь Гэ, мельком взглянув на него.

Машина тронулась и быстро помчалась по пустынной дороге. Вскоре они выехали из города. Окна поднялись, салон наполнился холодом кондиционера, который дул прямо на Янь Гэ, отчего у того начала кружиться голова.

Ремень безопасности сдавливал тело, натирая рану на боку через одежду. Янь Гэ, не подавая виду, слегка потянул ремень, чувствуя себя крайне неуютно.

— У тебя аллергия на ремень безопасности? — Цзинь Сиянь заметил его беспокойство и бросил на него взгляд.

— Нет, — Янь Гэ неловко улыбнулся. — Просто на пояснице небольшая травма.

— Травма на пояснице? — голос Цзинь Сияня стал выше, а затем он с искренним «прозрением» добавил: — О, травма на пояснице.

— Нет, — поспешно возразил Янь Гэ, объясняя: — Это от тросов, пару дней назад были съемки трюков в воздухе.

— А, — Цзинь Сиянь кивнул, явно не проявляя интереса к объяснениям. — Впрочем, иногда раны от веревок бывают хуже, чем от ножа.

Янь Гэ пробормотал «угу», выражая согласие.

— У меня однажды тоже такое было, лет в семнадцать-восемнадцать. Я без ведома семьи вышел в море на паруснике. Недалеко, вдоль берега, но...

Янь Гэ слегка замер, его дыхание на мгновение перехватило.

— ...ветер был такой сильный, что я не мог справиться с управлением. Потянулся за шкотом, и меня выбросило за борт, даже перчатки протерлись.

С этими словами Цзинь Сиянь раскрыл левую ладонь, показывая Янь Гэ:

— Даже шрам остался.

Янь Гэ посмотрел на его ладонь — там действительно можно было разглядеть бледную полоску шрама. Слышать, как он вспоминает события многолетней давности, было для Янь Гэ странным ощущением, которому он не мог найти названия.

— Значит, у тебя был парусник, — улыбнулся Янь Гэ, отводя взгляд. Голос его прозвучал сухо.

— Не то чтобы был, — Цзинь Сиянь взглянул в зеркало заднего вида и повернул руль. — Тот корабль был записан на нас с братом, я ходил на нем только один раз.

— В каком возрасте ты начал заниматься парусным спортом? — снова спросил Янь Гэ, чувствуя, как ладони вспотели. Он украдкой следил за его реакцией.

Цзинь Сиянь слегка нахмурился, серьезно задумавшись:

— Лет в шестнадцать, наверное?

— Как назывался твой парусник? — Янь Гэ затаил дыхание.

— Почему ты спрашиваешь? — Цзинь Сиянь спохватился, с сомнением глядя на него. В его взгляде промелькнула настороженность. Поколебавшись, он все же ответил: — «Комета».

«Комета».

Именно тогда, когда они сидели в тихой гавани, Цзинь Сиянь назвал ему это имя и сказал, что Янь Гэ был первым, кто о нем узнал.

— Что такое? Ты тоже интересуешься парусниками? — спросил Цзинь Сиянь.

Он действительно ничего не помнил.

Янь Гэ пожал плечами, не давая прямого ответа, и указал на перекресток впереди:

— Мой дом прямо там, вторые ворота.

http://bllate.org/book/28348/3427413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода