× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Just Right / Идеальная партия: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание на миг перехватило. Похоже, он только что столкнулся с новой пассией Тун Юаньлиня.

Ну надо же было так не вовремя! Человек несколько дней не появлялся и не ночевал дома — и надо же было встретить его именно сейчас.

Не зря он столько лет проработал актером: У Мяомяо тут же взял себя в руки, изобразил на лице искреннее извинение, но держался при этом с достоинством постороннего человека — ни унижения, ни заискивания.

Чу Инь смутно припомнил лицо стоявшего перед ним человека, но так и не смог вспомнить точно. Последнее время он был слишком популярен, его имя полоскали в самых разных новостях, и он находился на пике славы, поэтому ему совсем не хотелось привлекать к себе лишнее внимание в таком месте, тем более что рядом шел этот капризный и непредсказуемый великий Будда.

Поэтому он лишь качнул головой и, не говоря ни слова, двинулся дальше.

Пройдя добрый десяток шагов, он вдруг заметил, что Тун Юаньлинь не отстает, а так и стоит на прежнем месте, провожая взглядом удалявшегося человека.

Что такое? Запал, что ли? — Чу Инь сделал несколько шагов назад, взял Тун Юаньлиня под руку и игриво усмехнулся.

Внешне тот человек был неплох, но аура у него слишком слабовата, да и никаких других сногсшибательных достоинств при первом взгляде не заметно — это совсем не в вкусах Тун Юаньлиня.

Тун Юаньлинь помрачнел и неожиданно замолчал, из-за чего Чу Инь не смог сразу оценить глубину его настроения.

Пробыв при Тун Юаньлине больше полугода, он кое-как приноровился к его норову. Человек этот занимал высокое положение, и характер у него, разумеется, имелся, но в обычных делах, больших или малых, он был человекомговорливым и по пустякам не свирепствовал. Разве что в постели порой замучает так, что взвыть хочется, зато компенсация потом выдавалась щедрая.

Пока он сам не вел себя совсем уж бестолково, Тун Юаньлинь баловал его. Опираясь на это, Чу Инь позволял себе держаться чуть смелее, чем другие любовники Тун Юаньлиня, и порой даже решался отпустить какую-нибудь шутку. Как вот сейчас.

Но неужели сегодня он угодил прямо на мину этого великого Будды?

Хотя еще до входа в ресторан они оба улыбались и болтали, и когда он предложил японскую кухню, Тун Юаньлинь с радостью согласился — почему же в мгновение ока его настроение так испортилось?

Вспомнив, как только что У Мяомяо посмотрел на него как на пустое место, Тун Юаньлинь почувствовал, как внутри него закипает ярость, сжигая все на своем пути. Ему так и хотелось сейчас же повалить эту шлюху на кровать и рявкнуть в лицо: ослеп он, что ли, или этот парень испарился на секунду, раз, выйдя из дома, даже не соизволил поздороваться?

Он уже было собрался бросить ужин с Чу Инем, вдавить педаль газа и помчаться домой — непременно поставить эту блядскую шлюхенцию на место!

Однако Тун Юаньлинь все же трезво оценивал себя: в приступе ярости его самоконтроль вполне мог дать трещину, загнав его в глупый и безвыходный тупик.

Поэтому он сдержался и, составив компанию Чу Иню, послушно отправил в рот всю эту свежую и прохладную морскую рыбу с морепродуктами.

Казалось, бушевавшее в животе пламя немного утихло.

На второй день после начала учебы Тун Сиси У Мяомяо тоже вышел на работу, а Тун Юаньлинь домой так и не вернулся.

Вэнь Лэвэнь заехал за ним, чтобы отвезти на съемочную площадку. По дороге он заметил, что У Мяомяо рассеян, и подумал: не оттого ли тот раскис, что ему дали слишком долгий отпуск?

Отдыхать слишком долго, пожалуй, вредно, вон человека совсем из колеи выбило, — заметил Вэнь Лэвэнь.

У Мяомяо на секунду замер, а потом улыбнулся: …Наверное, есть немного. Ничего, попаду в съемочную группу — покажем себя во всей красе, в грязь лицом перед тобой не ударю.

Услышав, что тот собирается на съемочную площадку со дня на день, Вэнь Лэвэнь слегка изменился в лице. Поборов внутренние сомнения, он решил все же подготовить парня заранее.

Ты в последние дни развлекательные новости смотрел?

Эм, нет, ты же знаешь, я никогда их не смотрю. А в последнее время только и делал, что возился с Сиси, какие там сплетни.

Тогда… помнишь, я говорил, что съемки перенесли, а актерский состав частично сменили на ходу? Знаешь, кого именно заменили?

У Мяомяо вспомнил тот звонок Вэнь Лэвэня насчет замены актеров. Тогда в голосе менеджера слышались колебания и нерешительность, и У Мяомяо сперва подумал, что заменяют его самого. Но когда выяснилось, что это не так, расспрашивать дальше не стал.

В этом кругу подобное происходило сплошь и рядом: не то что до начала съемок, даже когда половина фильма уже отснята, смены актеров случались постоянно. Он к такому давно привык, да и любопытства докапываться до чужих секретов у него отроду не было.

Его не волновало, кого выкинули и кого взяли взамен, главное — хорошо выполнять свою работу.

Кого заменили? Кого убрали?

Раз уж Вэнь Лэвэнь сам завел этот разговор, У Мяомяо, даже не испытывая особого интереса, из вежливости поддержал беседу и между делом задал вопрос.

Режиссер Хуан в самый последний момент все-таки выбил для Ши Лана окно в расписании, и Ши Лана утвердили на роль первоначального главного героя.

У Мяомяо кивнул. Читая сценарий, он и сам подумал, что Ши Лан подходит на роль главного героя гораздо больше, чем актер, утвержденный изначально. Главный герой — великий полководец, который всей душой болел за страну и народ, сражался до последней капли крови и отдал жизнь за родину. Просто раньше у Ши Лана график съемок был забит до отказа, выкроить время никак не получалось, вот и выбрали другого. Теперь же… хотя перед прежним актером было неудобно, в шоу-бизнесе порой решающую роль играло мастерство.

Это же отлично, в этот раз удастся вживую понаблюдать за безупречной актерской игрой обладателя премии за лучшую мужскую роль. Только вот, кажется, у меня с Ши Ланом не так много совместных сцен, с тем юным императором у меня материала побольше будет…

Вэнь Лэвэнь едва не задохнулся от подступившего к горлу комка. Помилуй боже, наблюдать за игрой кинозвезды — это вообще не главное! Совсем не главное!

Скрипя зубами, он выпалил прямо: Тот юный император тоже сменился. — И после того, как У Мяомяо изумленно ахнул, продолжил: — Заменили на Чу Иня.

У Мяомяо мгновенно умолк.

Какое-то время он молчал, а спустя мгновение вдруг рассмеялся.

Вэнь Лэвэнь никак не мог взять в толк в чем дело, но придирчиво осмотрев У Мяомяо, не заметил в его выражении лица ничего противоестественного. Тогда он осторожно подал голос:

Ты смеешься? Ты еще и смеешься! Разве в такой ситуации от ревности не должно сводить скулы?

У Мяомяо рассмеялся еще веселее, в нем проснулось то самое наивное, ребячливое очарование, какое бывало, когда он возился с Тун Сиси.

Ты просто боялся, что я начну ревновать, поэтому с самого того звонка мялся, продолжал мяться и теперь тянул до последнего, пока наконец не выложил?

Вэнь Лэвэнь держал руль одной рукой и неловко потер нос.

Ты ведешь меня уже не первый год, этот круг знаешь лучше меня. На его постель ложились сотни людей, разве я успевал бы всех ревновать? К тому же, даже если я ревную, неужели он перестанет заводить других на стороне ради меня?

Вэнь Лэвэнь на секунду застыл в неловкости.

Истинное положение У Мяомяо было таковым, что оба они прекрасно всё понимали. Даже если он и казался кому-то особенным для Тун Юаньлиня, это оставалось лишь догадками и сплетнями посторонних — сам Тун Юаньлинь никогда вслух ничего подобного не заявлял и не подтверждал.

Если присмотреться со всей строгостью, у У Мяомяо действительно не было никаких прав качать права.

Вываливая эту новость со скрытым подтекстом, он, по сути, отвесил У Мяомяо виртуальную пощечину.

В жизни порой случается так: общаясь с кем-то, ты переоцениваешь его значимость, и порой это выглядит не как уважение, а как дурная шутка.

Я… не то имел в виду. Просто хотел, чтобы ты был морально готов, ведь сниматься в этой драме придется долго.

Ничего страшного, раз он сам пристроил человека, будем считать это обычной работой. Похоже, у малыша Чу Иня сейчас особая милость при дворе.

Еще бы не особая, была бы не особая — стал бы Тун Юаньлинь пропадать из дома на несколько дней?

Разве СМИ упустили бы повод зацепиться за слухи? Стали бы водить его по ресторанам?

Раз его даже в этот сериал втиснули посреди съемок, нужно быть безумцем, чтобы не верить в эту милость.

Услышав, что тот все еще способен шутить, Вэнь Лэвэнь переспросил: Точно все в порядке?

У Мяомяо улыбнулся: Не мешай, мне нужно копить силы. На съемочной площадке мне предстоит великая битва с соперником за сердце возлюбленного, буду защищать статус законной жены!

Сериал назывался Убийство и битва и повествовал о временах эпохи Пяти династий и Десяти царств. Маленькое государство трещало по швам, и старый император перед смертью поручил юного правителя заботам влиятельного сановника. Потомок династии полководцев дал клятву защищать родину ценой жизни. Однако по мере того, как юный император взрослел, в нем росло подозрение к обладающему огромной властью полководцу, что в итоге привело к гибели последнего, доказавшего свою преданность ценой собственной крови. Сквозь весь сюжет красной нитью проходила линия верных сподвижников и стратегов, помогавших юному правителю. Персонаж, которого играл У Мяомяо, был самым блестящим и утонченным из всех советников — тем самым, кто безоговорочно верил в преданность полководца, раз за разом тщетно умоляя императора отбросить подозрения, а после трагической гибели военачальника молча удалился в туманную даль.

Судя по одной лишь аннотации, роль была на редкость выигрышной, и Вэнь Лэвэнь приложил немало усилий, чтобы заполучить ее.

Поскольку перед началом съемок сериал дважды сотрясали скандалы со сменой актеров, в прессе поднялась огромная шумиха, и нужный эффект от рекламы был достигнут заранее. Режиссер же не любил пустой шумихи, дорожил репутацией и предпочитал сосредоточиться на работе, не желая тратить деньги инвесторов впустую. Как только вся съемочная группа собралась на площадке, журналистам разрешили сделать дежурные кадры, объявив это началом съемок, и тут же дали команду «мотор».

Заметив У Мяомяо, Чу Инь на секунду растерялся, но после подсказки собственного агента вспомнил: перед ним тот самый актер, с которым у него в этом проекте будет больше всего совместных сцен.

Перед началом съемок он поверхностно ознакомился с основным актерским составом, но на У Мяомяо действительно не обратил особого внимания.

Впрочем, теперь он хотя бы знал, что они оба из одной сферы шоу-бизнеса, так что неудивительно, что лицом тот вышел неплохо.

В свете этого инцидент в том японском ресторанчике обрел для него вполне понятные очертания.

Он и раньше признавал, что У Мяомяо выглядит вполне симпатично: пусть тот и старше на шесть-семь лет и уже не обладает той свежестью и сочностью юности, в свои семнадцать-восемнадцать он наверняка был хорош собой. И нельзя было исключать вероятность, что он тоже побывал в постели Тун Юаньлиня.

Режиссер в этот момент разбирал сцену агонии старого императора с несколькими ветеранами сцены и второстепенными актерами, пока остальные наблюдали со стороны — разумеется, в первую очередь это касалось новичков. Впрочем, желающих отлынивать от наблюдения тоже хватало.

Чу Инь направился к сидевшему в стороне У Мяомяо, озарив лицо ослепительной, вызывающей улыбкой.

Господин У, я уже ознакомился со сценарием. У нас с вами в сериале очень много совместных сцен, а я ведь новичок, мне еще многому предстоит у вас учиться. Прошу вас, направляйте меня и подсказывайте, если что.

Послушать только: обладатель премии за лучший дебют на недавнем кинофестивале называл себя не иначе как новичком! А У Мяомяо, впервые переметнувшемуся с маленького телеэкрана на большой киноэкран, внезапно отвели роль наставника. Даже и не поймешь теперь, кому у кого следует учиться.

Столкнувшись с непрошеным гостем, У Мяомяо на секунду опешил, но быстро взял себя в руках: оставалось отвечать неизменным спокойствием на любые выпады, ведь им предстояло работать вместе еще несколько месяцев.

Будем учиться друг у друга, до наставничества мне далеко.

Хм. Кстати, в тот вечер в ресторане я сразу не узнал господина У, даже не успел поздороваться. Вы ведь не держите на меня зла?

Я столкнулся с вами первым, к тому же вы, должно быть, были заняты чем-то «неподходящим», так что приветствия только испортили бы момент.

Чу Инь на мгновение лишился дара речи. Он прекрасно понял, что именно У Мяомяо имел в виду под словом «неподходящим»: одно дело — когда о том, что он находится на содержании у Тун Юаньлиня, все молчаливо догадываются, и совсем другое — когда это прямо озвучивают в лицо.

В дальнейшем Чу Инь еще немного поболтал ни о чем в неловкой атмосфере, и У Мяомяо отвечал ему с абсолютной невозмутимостью.

Как только тот удалился, Вэнь Лэвэнь тут же подал голос: Мне не показалось? Этот малец только что приходил… демонстрировать силу?

У Мяомяо горько усмехнулся: неужели в его собственных словах и впрямь проскользнули нотки пороха? Глаза у этого менеджера просто звериные.

В тот вечер, когда я водил Сиси в японский ресторан, мы случайно столкнулись с Чу Инем и им…

Да ладно? И девочка тоже видела? Чу Инь знает, что ты и Тун…

У Мяомяо покачал головой: Сиси ничего не видела.

Стоило ему выйти из заведения, как Тун Сиси перестала спокойно сидеть на бамбуковом стуле и тут же убежала рассматривать выставленные по углам модели морских судов. Малышка не упоминала, что видела родного отца, судя по всему, они разминулись.

Что же до того, знал ли Чу Инь о его отношениях с Тун Юаньлинем, У Мяомяо и сам толком не понимал. Впрочем, плевать: тайное рано или поздно становится явным, да и не ему это решать. Однако судя по тому, как осторожно тот пытался задирать нос, скорее всего, сам Чу Инь тоже плавал в этих вопросах как в тумане.

У Мяомяо невольно с улыбкой вздохнул: Только сейчас я понял, как же это тяжело — защищать статус законной жены.

… — изрек Вэнь Лэвэнь.

http://bllate.org/book/28344/3427059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу