× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Just Right / Идеальная партия: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшние съёмки завершились около четырёх часов пополудни. Едва У Мяомяо устроился в машине, Вэнь Лэвэнь велел ему прикрыть глаза и немного отдохнуть.

Хотя тело ужасно устало и ноги совершенно не чувствовали себя от долгого стояния, уснуть У Мяомяо никак не удавалось.

Стоило Вэнь Лэвэню взглянуть на него, как он сразу понял: дело не только в усталости на съёмочной площадке, главная причина крылась в том, что минувшей ночью его изрядно измотали.

Прошло столько лет, а Тун Юаньлинь всё ещё не потерял интерес к У Мяомяо — это действительно несколько удивляло Вэнь Лэвэня. Впрочем, вполне ожидаемо было и то, что Тун Юаньлинь не отказался от привычки содержать и других любовников — как мужчин, так и женщин.

С таким-то положением в обществе и весьма привлекательной внешностью было бы просто преступно и расточительно не пользоваться столь прекрасными возможностями принадлежащей ему Чанфэн Эртэйнмент.

Тем не менее, даже при таком раскладе У Мяомяо с завидной регулярностью доводили едва ли не до полусмерти.

Вэнь Лэвэнь утешал себя этой периодической «полусмертью» по меньшей мере тысячу раз, воспринимая её как прямое доказательство того, что У Мяомяо всё ещё ценят. Нынешняя ситуация выглядела так: пока есть У Мяомяо, есть и он; без У Мяомяо он не сможет устроить собственное будущее, поэтому ему приходилось вце мляться мёртвой хваткой в У Мяомяо — этот трепещущий на ветру молодой росток, приросший к чужому раскидистому дереву.

Вэнь Лэвэнь так и не осмелился определить, какой именно вес имеет У Мяомяо в глазах Тун Юаньлиня. Разумеется, он не был единственным, но в одном можно было не сомневаться: У Мяомяо был как минимум самым особенным среди всех содержанок Тун Юаньлиня.

Хотя бы потому, что остальные любовники Тун Юаньлиня и близко не могли сравниться с У Мяомяо по степени близости с Тун Сиси. Что уж говорить о том, чтобы открыто и беспрепятственно появляться в том уединённом загородном особняке и даже жить там вместе.

Вэнь Лэвэнь считал: пока это обстоятельство неизменно, он не ошибётся, следуя за У Мяомяо.

Машина подъехала к Тонхуаской средству школе, Вэнь Лэвэнь вышел встретить Тун Сиси. Наблюдая, как эта избалованная барышня ныряет в салон и, по обыкновению, ласково и капризно льнёт к У Мяомяо, Вэнь Лэвэнь лишь укрепился во мнении, что его ставка сделана верно.

— Мяомяо, ты сегодня сильно устал на съёмках? — Тун Сиси заметила, что лицо У Мяомяо выглядит ещё более бледным, чем утром.

— Угу, очень-очень устал, всё тело болит.

Услышав это, Тун Сиси тут же засуетилась: по её виду казалось, будто она собирается утешительно обнять У Мяомяо, но тут же благопристойно уселась обратно и произнесла с серьёзным выражением лица:

— Тебе нельзя быть таким неженкой. Все большие звезды жутко устают, съёмки идут непрерывно. Если ты будешь так киснуть, как вообще станешь суперзвездой?

У Мяомяо посмотрел на напускную важность Тун Сиси, с трудом сдерживая улыбку, и ответил:

— Вот поэтому я всегда остаюсь лишь маленькой звёздочкой.

— Раз знаешь, почему как следует не стараешься? Ишь, раскис тут: устал, устал.

— Эх, но ведь и правда устал.

Тун Сиси повернулась к нему полубоком и принялась своими маленькими ручонками разминать У Мяомяо плечи:

— Ну ничего, я теперь буду часто тебе плечи массировать. Говорю тебе, Мяомяо, нельзя же быть таким нежным.

В глазах У Мяомяо мгновенно вспыхнул мягкий, тёплый свет:

— Хорошо, я во всём буду слушать Сиси.

Вэнь Лэвэнь через зеркало заднего вида наблюдал за их перепалкой на заднем сиденье и, слушая этот разговор, невольно с улыбкой покачал головой.

Эти двое — старший и младшая — ещё неизвестно, кто из них умел капризничать лучше: младшая капризничала — старший потакал, старший капризничал — младшая баловала. Им даже не нужны были репетиции перед вхождением в роль, всё получалось само собой, легко и естественно.

— Господину У осталось доиграть всего три-четрая сцены, максимум дня на три работы, а потом можно будет отдыхать добрых полмесяца, — с улыбкой сообщил Вэнь Лэвэнь Тун Сиси, чтобы девочка перестала переживать и не строила из себя взрослую.

— Правда? — Тун Сиси вмиг просияла. — Здорово как! Значит, Мяомяо снова сможет меня каждый день возить в школу и забирать!

У Мяомяо шутливо постучал её по носу и усмехнулся:

— Вообще-то это мне положен отпуск на отдых, а ты думаешь, я ради прислуживания твоей барыcньестествознанию свободен? Только что вроде бы жалела меня, и вот опять за старое.

Тун Сиси тут же принялась с удвоенным усердием ублажать его массажем:

— Я к тому, что тогда нам не придётся утруждать дядю Вэнь своими поездками. У тебя каникулы, дяде Вэню ведь тоже надо отдыхать. Мяомяо, ну совсем ты о своём агенте не заботишься.

У Мяомяо аж задохнулся от возмущения: девчонка соображала всё быстрее, её прозорливость уже невозможно было скрыть, и от её слов у него просто не находилось ответа.

— Служить барышне Сиси для дяди Вэнь — величайшая честь.

Вэнь Лэвэнь рассмеялся в голос, думая про себя, что через пару лет, когда эта девчонка во всём разберётся, У Мяомяо её точно уже не сможет провести.

— Главное, чтобы дядя Вэнь хорошо заботился о Мяомяо, а я на втором плане, — хихикнула Тун Сиси.

Тут она что-то вспомнила и выпалила:

— Дядя Вэнь, разве раньше не говорили, что у Мяомяо намечаются пробы в новый фильм? Что за фильм? И когда начнутся съёмки?

— Это полнометражная картина, твой Мяомяо будет играть хитроумного, элегантного и лихого советника. Как только закончится этот отдых, сразу заступим в съёмочную группу.

— Вау, советник! Это такой, который безумно умный и крутой, всякие планы строит?

У Мяомяо не удержался от смеха:

— Ты всё-напросто обо всём осведомлена. Только учти, роль совсем маленькая, не возлагай на меня слишком больших надежд.

Тун Сиси тут же надулась от досады:

— Ишь ты, ещё не начали сниматься, а уже дух пал. Неужели ты не знаешь, что многие великие актёры прославились именно с второстепенных ролей? Вот взять Ши Лана — он раньше в массовке бегал, всего на три-четыре года старше тебя, а теперь уже обладатель трёх наград за лучшую мужскую роль! — в её голосе звучало неподдельное восхищение Ши Ланом.

У Мяомяо убрал три тонких пальчика, занесённые прямо перед его носом, и поднял взгляд на сидевшего впереди Вэнь Лэвэня. Их взгляды встретились в зеркале заднего вида, и У Мяомяо виновато и беспомощно улыбнулся.

Ши Лан был тем самым актёром, которого Вэнь Лэвэнь в своё время вывел на вершину славы. Тогда, в свои двадцать четыре года, появившись на экране впервые в жизни, он сразу же завоевал титул лучшего актёра на самом престижном отечественном кинофестивале.

В шоу-бизнесе У Мяомяо крутился уже не первый день, и теперь он прекрасно понимал, скольких карьерных перспектив лишил Вэнь Лэвэня тот поступок, когда агент внезапно бросил находившегося на пике славы Ши Лана ради того, чтобы заниматься исключительно им одним.

За столько лет он не раз предлагал Вэнь Лэвэню поискать другое дерево для гнездовья, ведь тратить силы на него было явной расточительной тратой таланта. Но каждый раз получал отказ. Вэнь Лэвэнь неизменно отвечал одно и то же: работать ради куска хлеба приходится с кем угодно, а с У Мяомяо удаётся ещё и жить пожирнее, так что искать себе дополнительных хлопот он не намерен.

Слова Вэнь Лэвэня звучали одновременно прямо и двусмысленно, но У Мяомяо прекрасно всё понял: Тун Юаньлинь никогда не обижал тех, кто был рядом. В конце концов ему оставалось лишь утешать себя тем, что это просто работа — одна ничем не лучше другой.

— Сиси так любит Ши Лана? Хочешь, дядя Вэнь достанет тебе его с автографом?

Одарив У Мяомяо взглядом в духе «давай больше не возвращаться к прошлому», Вэнь Лэвэнь переключился на барышню.

— Правда можно? Можно?! — голос Тун Сиси сорвался от восторга.

В её возрасте она только-только начала открывать для себя многие вещи, а одноклассники в старшей школе были на несколько лет старше, так что вовсю бушевало увлечение кумирами. Каждый день среди девочек главной темой для разговоров были красавцы и красавицы из мира развлечений.

Благодаря У Мяомяо Тун Сиси и раньше знала о многих звёздах шоу-бизнеса не понаслышке, так что влиться в эти беседы ей не составляло никакого труда.

А со временем у неё начали формироваться собственные вкусы и предпочтения. Она перестала следить за индустрии развлечений лишь ради того, чтобы проверять, много ли новостей о её Мяомяо и не стал ли он суперзвездой.

Ох, ученица Тун Сиси оценивала степень популярности У Мяомяо исключительно по количеству новостей и занимаемой ими площади в газетах. Она искренне сокрушалась, что её Мяомяо удавалось занять лишь крошечный уголок на газетной полосе, да и то лишь во время промоушена новых проектов.

— Конечно можно! А есть ещё какие-нибудь звёзды, которые нравятся Сиси? Дядя Вэнь раздобудет автографы всех, кого захочешь.

У Тун Сиси аж глаза засияли — впервые она подумала, что профессия Мяомяо приносит куда больше пользы, чем стоит. Нет, ценность этого человека превосходила любые ожидания.

Одним махом она выпалила целую вереницу имён популярных артистов: тут были и лучезарные красавцы, и чистые девы, и ведущие юмористических шоу, и даже два-три заслуженных мастера экрана.

У Мяомяо ещё мог понять её интерес к молодым айдолам, но откуда вдруг взялись знаменитости столь солидного возраста?

Переспросив имена актёров «возрастной категории», он неуверенно поинтересовался:

— Сиси, неужели тебе тоже нравятся такие?

Тун Сиси хитро улыбнулась, лукаво моргнув:

— Это одноклассницам нравится, я просто хочу попросить у тебя по карточке для каждой из них в подарок.

Неизвестно почему, но У Мяомяо вдруг почувствовал, как с души спал камень.

Раньше Тун Сиси никогда не выражала столь бурного восторга по поводу звёзд шоу-бизнеса, и когда девочка вдруг заговорила о кумирах, у него в груди тревожно ёкнуло — показалось, будто где-то в слепой зоне его внимания у девочки наступил пубертатный период.

Начитавшись за последние годы книг по детскому воспитанию, У Мяомяо быстро успокоил себя, а услышав имена молодых звёзд, решил, что это просто обычное подростковое увлечение кумирами. Но когда прозвучали имена... скажем так, пожилых мужчин, он был искренне потрясен.

Но ладно, факты доказали обратное: он просто нафантазировал лишнего.

В дальнейшем, когда У Мяомяо закончил работу над той дорамой и отдыхал дома, у него и маленькой Тун Сиси появилась ещё одна общая тема для разговоров: светские сплетни и закулисные пересуды шоу-бизнеса.

В этот полдень, улучив свободную минутку в суете будней, они устроились в гостиной. Возле каждого стоял стакан со свежевыжатым апельсиновым соком, а сами они, уткнувшись лбами и задрав ноги в носках, лежали ничком на пушистом ковре, изучая на двоих развернутую развлекательную газету.

Дворецкий уже давно делал вид, что ничего не замечает, однако его уши то и дело невольно ловили каждое слово.

— Мяомяо, этот Юй Сян ведь главный герой сериала, который ты только что закончил снимать, да?

— Ага. Красавчик?

— Не особо, до тебя ему далеко.

— Правда?

— Конечно, зачем мне тебя обманывать.

— Мм, я тоже так считаю.

— Ха, ну ты и хвастун. Хотя мои одноклассницы говорят, что играет он слишком наигранно, как павлиний хвост распускает. Вот как раз посмотрю сериал, раз ты с ним снимался.

— ...У твоих одноклассниц отменный вкус.

— Ещё бы, не забывай, чьи они подруги.

— ...

— Ой-ой, Мяомяо, взгляни-ка на эту фотографию! Это случайно не мой папа? Совсем как его спина.

Газета тут же целиком перекочевала перед глазами У Мяомяо, и дворецкий затаил дыхание.

У Мяомяо молчал добрых несколько минут, не произнося ни звука.

Тун Сиси слегка удивилась:

— Мяомяо?

— А, да нет же, не твой папа. Сама ведь знаешь, он никогда не попадает в такие новости.

— И то верно, хотя и правда ужасно похож. Этот Чу Инь сейчас такая знаменитость, получил награду за лучший дебют, и вот опять влип в скандал с каким-то незнакомцем... Только, Мяомяо, о чём вообще могут шушукаться газетчики, когда сводят двух мужиков из вашего шоу-бизнеса? Они же не парочка...

У Мяомяо почувствовал, как у него от страха мурашки побежали по коже, и он торопливо сложил газету пополам:

— Всё, хватит читать, Сиси. Разве тебе не нужно повторить уроки? Пойдём-пойдём, я помогу тебе с домашкой.

— Ой, подожди, не спеши, не сгибай, я ещё не досмотрела!

— Дядя Цянь, уберите газету, пожалуйста. А я веду Сиси делать уроки.

Дворецкий молниеносно убрал газету, словно готовился к этому движению заранее.

Тун Сиси надула губы и неохотно поплелась к письменному столу на возвышении неподалёку.

Вплоть до самого ужина всё шло точно так же, как и в бесчисленные дни до этого: один повторял уроки, другой читал сценарий. Время от времени они перебрасывались парой фраз.

Только почему-то сегодня, то ли потому что У Мяомяо слишком глубоко погрузился в текст роли, на каждый вопрос Тун Сиси ему приходилось отвечать лишь после нескольких окликов.

http://bllate.org/book/28344/3427056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу