× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Just Right / Идеальная партия: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отрогав помощника, Вэнь Лэвэнь уселся рядом с У Мяомяо, внимательно вглядываясь в его лицо, и пришел к выводу, что проблема, судя по всему, пустяковая.

И всё же — чего уж греха таить — с таким он еще не сталкивался. Погляди-ка на эту повадку: то ткнет палочками в рис, то замрет.

Не принимай слова режиссера Чжана близко к сердцу, ладно? Он ведь не сильно ругался? Хочешь, я пойду и помогу тебе выпустить пар?

У Мяомяо на секунду замер с палочками в руках и легко улыбнулся: — Всё в порядке, я сам виноват, проспал. Режиссер еще ничего толком не сказал, а ты уже примчался.

— Режиссер-то ничего не сказал, зато кое-кто другой языком треплет... — буркнул себе под нос только что получивший нагоняй от Вэнь Лэвэня помощник, примостившись рядом.

Вэнь Лэвэнь приподнял брови, а помощник бросил косой взгляд в сторону Юй Сяна.

Вэнь Лэвэнь тут же всё понял и холодно посмотрел на него. На этот его взгляд Юй Сян ответил тем же — тоже уставился в их сторону.

А следом послышалось, как Юй Сян вовсю распинается перед своим агентом: — Посмотри на него, вот это настоящая звезда! Не то что мы, какую-то коробочную еду уплетам. Личный агент сам обед принес, да еще жует так медленно и чинно, будто времени вагон. Интересно вообще, собираются они эту дораму снимать или нет? А мне ведь еще к режиссерской группе Ван надо успевать...

Агент Юй Сяна попытался заткнуть его рот еще в тот момент, когда Вэнь Лэвэнь только возвращался, но этот балбес мало того что не послушал, так еще и полез на рожон, стоило только бросить на него холодный взгляд.

Заметив, что Вэнь Лэвэнь направляется прямо к ним, агент Юй Сяна был готов придушить это несчастливое создание. Он места себе не находил от злости: с какого перепугу ему достался такой мастер влипать в истории?

— Братец Вэнь, э-э, понимаешь, А-Сян еще совсем сопляк, ничего не соображает. Он просто нанервничался, с самого утра ждал, вот крыша и съехала, сморозил глупость не подумав. Не сердись на него, ладно, не бери в голову.

Вэнь Лэвэнь сунул одну руку в карман, принял протянутую агентом Юй Сяна сигарету, затянулся и равнодушно произнес: — Ты и я в этом бизнесе не первый день. Пользуясь тем, что я постарше и опыта у меня побольше, дам тебе добрый совет: не тащи в команду кого попало. Феникс перед тобой или ворона — за день-два не разглядишь, а потянется время, и кто знает, обернется это удачей или бедой. Ты уж будь начеку.

Агент Юй Сяна мертвой хваткой вцепился в парня, который все еще рвался огрызаться, и натянуто заулыбался в ответ: — Знаю, конечно, знаю! Наставления братца Вэня — это то, чего простому смертному вечно не услышать, так что я сегодня знатно сорвал куш.

Вэнь Лэвэнь кивнул и зашагал обратно.

Туда и обратно, не удостоив Юй Сяна ни единым взглядом.

На полпути Вэнь Лэвэнь затушил сигарету и вернулся с победой. Маленький помощник только цыкнул языком и поднял вверх большой палец, а У Мяомяо горько и беспомощно улыбнулся: по правде говоря, стоило ли вообще из-за этого переживать?

Юй Сян в ярости оттолкнул своего агента, и глаза его, провожавшие спину уходящего Вэнь Лэвэня, казалось, готовы были извергать пламя.

Агент со злости оттащил его в укромный уголок и принялся усовещивать: — Я же предупреждал тебя еще до начала съемок: людей из его команды мы не трогаем! Дотерпели бы до самого конца без происшествий, какого черта ты начал бучу?

— Брат Сюй, ты ведь тоже агент, у вас с ним нормальные отношения! С какой стати ты перед этим Вэнь Лэвэнем так стелишься?

Юй Сян все же знал, что агент печется о нем, поэтому, с трудом успокоив дыхание, задал вопрос, сдерживая раздражение.

— Такое в двух словах не объяснишь, но поверь мне, следуй моим словам — не ошибешься. Тот У Мяо, которого он ведет, ты ведь сам видел — в этой драме у вас полно совместных сцен, но он просто смазливая мордашка. Я только потому и не стал тебя останавливать, когда ты нес всякую чушь, что он реально сорвал съемки. Раз уж сам человек ничего не предъявил, успокойся уже. Больше не нарывайся.

Юй Сян недовольно буркнул что-то себе под нос.

Агент все равно волновался, поэтому прямо перед началом съемок еще раз строго-настрого наказал выкладываться по полной и не устраивать больше никаких фокусов на площадке.

Видя, что тот настроен предельно серьезно, Юй Сян не посмел своевольничать и на сей раз послушно отыграл обе совместные сцены с У Мяомяо.

Наблюдая за ними со стороны, агент наконец выдохнул с облегчением.

Но всё равно не удержался от вздоха: нынешние новички — только взойдут на небосклон, как заносчивости в них хоть отбавляй. Нормальным актерским мастерством заниматься не хотят, целыми днями только и думают, как бы выпендриться да занять местечко повыше. Возомнили себя пупом земли, единственной звездой на свете.

Ему посчастливилось получить в подопечные восходящую звездочку, и поначалу он был на седьмом небе от счастья, но характер у этого парня оказался отвратительным, а нос задран к самым небесам. Год с ним возился — чуть душу не вытряс.

В сравнении с тем же У Мяомяо, которого ведет Вэнь Лэвэнь, вздыхать хотелось еще сильнее.

Вот уж поистине артист с безупречной профессиональной этикой: не уходит раньше времени, не опаздывает, не нарушает договоренностей, по ночным клубам и барам не шатается, работу выполняет на совесть и за всю карьеру — ни единого скандала.

Какой агент откажется от столь беспроблемного подопечного?

Но с другой стороны, у звезды без скандалов и пиара нет инфоповодов, а низкая частота появлений на экранах губительна для карьеры.

Так что лучше уж возиться с этой зарвавшейся звездочкой: сколько дней ему суждено сиять — неважно, главное — получать свои проценты.

На самом деле агент той самой звезды и сам не мог толком ответить на вопрос своего подопечного.

В тусовке все прекрасно знали: когда-то Вэнь Лэвэнь раскрутил обладателей премий за лучшие роли, и все думали, что его ждет блестящее будущее. Но он внезапно сам подал в отставку и заявил, что отныне собирается продвигать лишь одного мелкого артиста (под сценическим псевдонимом У Мяо), некогда блеснувшего в составе подростковой группы.

Эта новость повергла в шок большую часть индустрии.

Многие тогда думали, что У Мяо — темная лошадка и станет следующим королем экрана или поп-сцены, но прошли годы, а он так и болтался в шоу-бизнесе полузнаменитостью, не добившись ровным счетом ничего выдающегося.

И даже несмотря на это, Вэнь Лэвэнь не бросил его.

Все, кто с ними сталкивался, знали: Вэнь Лэвэнь носится с этим У Мяо как с писаной торбой.

Именно благодаря такой заботе У Мяо так и прозябал в шоу-бизнесе в статусе артиста второго эшелона.

Каждый год парочка проектов, два-три рекламных контракта — нагрузка небольшая, но стабильная.

К тому же в тусовке ходили упорные слухи: У Мяо человек не особо популярный, но стоило Вэнь Лэвэню захотеть впихнуть его в какую-то дораму, как тот неизменно получал роль.

Эта мистика заставляла людей гадать, насколько глубоки связи Вэнь Лэвэня в индустрии. В открытую об этом не судачили, но все видели, что с теми двумя актерами, с которыми его пути давно разошлись, отношения у него по-прежнему неплохие.

Сейчас те двое прочно обосновались в статусе неизменных любимцев публики, и ввиду этого большинство киношников все же предпочитало считаться с Вэнь Лэвэнем.

http://bllate.org/book/28344/3427055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу