× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Just Right / Идеальная партия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Сиси уже позавтракала и теперь сидела в гостиной на бежевом кожаном диване, рядом с которым стоял её ранец на колёсиках. Бросив взгляд на электронные часы, встроенные в настенный светильник у подлокотника дивана, она отметила время: четверть восьмого. Она решила, что если У Мяомяо не встанет до половины восьмого, она пойдет в школу сама.

Каждый раз, стоило У Мяомяо уехать на несколько дней из Города С и вернуться домой, на следующий день он вставал поздно.

Эту закономерность Тун Сиси обнаружила еще в восьмилетнем возрасте.

Обычно, если выпадало так, что на следующий день У Мяомяо должен был еще и отвезти ее в школу, то даже если он поднимался, под его глазами залегали темные круги, двигался он медленно, а сам вид у него был крайне утомленный.

В детстве она думала, что этот человек заболел; теперь же она уже знала, что это не болезнь и что ему просто нужно подольше отдохнуть, чтобы все прошло.

Хотя она и не понимала почему, но, обнаружив эту закономерность и улавливая все больше деталей, Тун Сиси давно поняла, что здесь не обойтись без участия Тун Юаньлиня.

Когда цифры на часах сменились с двадцати девяти на тридцать, Тун Сиси подхватила ранец и сказала дворецкому:

— Пойдемте.

Когда У Мяомяо в спешке спустился по лестнице, Тун Сиси как раз дошла до двери.

— Сиси, подожди меня!

Тун Сиси обернулась и увидела полностью одетого У Мяомяо, который в несколько шагов приблизился к ней, а позади него семенил завернутый в банный халат Тун Юаньлинь.

— Ты еще не завтракал, — прямо сказала Тун Сиси. Подняв глаза и заметив неизменные тени под его глазами, она хотела сказать, что ничего страшного, она может добраться до школы сама.

Но У Мяомяо слишком хорошо понимал ее мысли и поспешно перебил:

— Ничего страшного, ничего страшного, я просто возьму порцию завтрака и поем в машине.

Тун Юаньлинь переглянулся с дворецким, тот на мгновение удалился и вскоре вернулся, держа в руках изящный пакет для завтрака, в котором лежали сэндвич, стакан молока и две витаминки.

Уже выходя за порог, Тун Сиси недовольно посмотрела на Тун Юаньлиня и через силу произнесла:

— Папа, пока.

— Мм, умница, папина радость, — улыбнулся Тун Юаньлинь, создавая картину любящего отца и послушной дочери.

У Мяомяо от удивления бросил на него взгляд, уголки рта дворецкого дернулись, а Тун Сиси брезгливо сморщила носик.

Глядя на то, как эти двое — высокий и низкий — взявшись за руки, выходят во двор и садятся в машину, чувствуешь, как легкий ветерок раннего летнего утра проникает даже в дом, освежая мысли и поднимая настроение.

Тун Юаньлинь спросил:

— Дворецкий, как по-твоему, эта девчонка действительно похожа на меня?

Дворецкий мысленно скривился: кроме лица и мозгов, ничем она на вас не похожа, особенно душой. И уж точно не такая вредная, как вы. Но вслух этого сказать было нельзя, поэтому пришлось изворачиваться.

— Разве отец с дочерью бывают непохожи? Старшая мисс тоже очень умна.

Слово «тоже», использованное дворецким, было весьма искусно: он и похвалил, и польстил, никого из отца с дочерью не обделив.

Тун Юаньлинь рассмеялся, потирая подбородок:

— Ну тогда скажи мне, неужели эта твоя умная старшая мисс и впрямь принимает эту штучку по имени У Мяо за мачеху? Или за отчима?

Тун Юаньлинь рассмеялся еще веселее.

Истинные мысли дворецкого были преисполнены презрения: старый развратник! Не зря говорят: рыба гниет с головы. Ему было искренне жаль старшую мисс, за которую он так переживал.

Однако вслух он ответил по-прежнему серьезно и почтительно:

— Господин У — мужчина, и старшая мисс это знает. Вам бы тоже не мешало помнить.

Тун Юаньлинь изогнул брови в холодном ухмылке — ему не хотелось продолжать разговор с этим скользким и ушлым дворецким.

Дворецкого звали Тун Цянь, и он приходился сыном Тун Ляну — бывшему дворецкому при старом господине Тун, то есть дедушке Тун Юаньлиня. Он был старше Тун Юаньлиня добрых на десяток с лишним лет.

Когда Тун Сиси исполнилось всего четыре года и она невесть откуда объявилась в доме, старый господин Тун сразу же приставил Тун Цяня помогать Тун Юаньлиню. Причиной, судя по всему, было желание присмотреть за их младшей правнучкой рода Тун.

С этими четырьмя иероглифами младшая правнучка была связана целая история. Когда дворецкий только приступил к обязанностям, он строго и чинно называл Тун Сиси именно так, выговаривая все четыре слова без малейшей запинки. От этого у Тун Юаньлиня начинала непрерывно болеть голова, и в конце концов, потеряв терпение, он громко рявкнул, что посторонние люди могут подумать, будто у него самого уже появилась правнучка, и потребовал немедленно сменить обращение. Черт побери, сменить! Это его дом, его дочка, и звать ее нужно просто старшая мисс! Дворецкий тогда без лишних слов переменил обращение.

У Мяомяо проводил Тун Сиси до самого класса, чтобы она села за парту, а сам ненадолго остался поговорить с ее новой учительницей, в общих чертах попросив ее присматривать за ребенком, оставил несколько VIP-билетов на недавний блокбастер и удалился.

Новая учительница во время беседы все никак не могла отделаться от ощущения, что этот вежливый и элегантный мужчина ей кого-то напоминает, хотя вспомнить, где она могла его видеть, так и не смогла. Но поскольку первое впечатление оказалось благоприятным, да и умная девочка, перепрыгнувшая через класс, ей искренне нравилась, она в конце концов с легким смущением приняла эти VIP-билеты.

Впоследствии именно эти билеты действительно не раз выручали ученицу Тун Сиси.

Этот опыт У Мяомяо накопил за годы посещения родительских собраний, с самого ее детства.

Когда он добрался до съемочной площадки и встретился с Вэнь Лэвэнем, не было еще и десяти часов.

Стоило Вэнь Лэвэню увидеть темные круги под глазами товарища, как он сразу понял: прошлой ночью тот толком не выспался. Если бы еще заглянуть под одежду, зрелище наверняка оказалось бы куда занятнее.

— Еще только девять с небольшим, ступай в машину, поспи еще немного, я разбужу тебя, когда подойдет время.

— Боишься, что люди станут говорить, будто я задираю нос? — улыбнулся У Мяомяо, но сам уже направлялся к припаркованной машине.

Он действительно выбился из сил.

Последние пару дней он без передышки доснимал рекламу солнцезащитного средства на пляже в Городе Б, а едва закончив, помчался назад в Город С на пробы в новый фильм. После этого без единой свободной минуты поехал забирать Тун Сиси из школы. Дома вечером его ждала та еще взбучка. А сегодня утром он даже не позволил себе поваляться в постели, добрых полчаса проговорив с учительницей Тун Сиси.

Его физические возможности явно подошли к пределу.

Если он не улучит момент передохнуть прямо сейчас, то сниматься сегодня будет просто физически невозможно.

Услышав фразу о задирании носа, Вэнь Лэвэнь мог лишь горько усмехнуться: он бы, пожалуй, и сам отдал все за то, чтобы этот парень разок повел себя как капризная звезда.

Но тот понимал меру во всем, тонко чувствовал грань дозволенного, обладал лишь легким налетом былой известности старого ветерана индустрии, давно крутящегося в шоу-бизнесе, и больше ничего за душой не имел.

Порой заносчивые новички, пребывавшие на пике популярности, и вовсе не удостаивали его вниманием. Считаться с ним привыкли лишь те, кто был еще менее успешен.

На съемочной площадке точное расписание — вещь немыслимая: объявленные десять часов легко могли сдвинуться как в сторону опережения, так и задержки. Пока У Мяомяо отсыпался в машине, Вэнь Лэвэнь заглянул на площадку и прикинул, судя по количеству запоротых актерами дублей, что разбудить У Мяо в одиннадцать часов будет совсем не поздно.

Зная, что утром У Мяомяо перекусил лишь одним сэндвичем, он опасался, что после пробуждения тот проголодается, и заранее отправился добыть еды. Вэнь Лэвэнь рассудил так: если съемки У Мяомяо выпадут аккурат на середину дня, времени на нормальный обед точно не останется, так что лучше заставить его хоть немного перекусить перед выходом на площадку, даже если аппетита у него не будет.

В конце концов, забота об У Мяомяо была его главной обязанностью как менеджера.

Но всё вышло иначе из-за нелепой случайности: стоило Вэнь Лэвэню отойти со съемочной площадки, как режиссер, взбешенный бесконечными ошибками двух актеров, швырнул сценарий и заявил, что снимать больше ничего не намеревается — пусть берут этот неудачный дубль как есть и переходят к следующей сцене.

А следующей как раз шла сцена с участием У Мяомяо.

Они принялись искать его повсюду, но никого не нашли: все ждали одного лишь У Мяомяо. Кто-то из усердных заглянул в машину к актеру и обнаружил того сладко спящим. На лбу у всех тут же выступили невидимые капли пота.

Раразыгравшийся не на шутку режиссер принялся громко и гневно распекать всех подряд, так что когда У Мяомяо в спешке прибежал на площадку, его встретило мрачное, чернее тучи лицо постановщика.

Это был сериал в жанре молодежной мелодрамы, где У Мяомяо исполнял роль второго плана. Главную же мужскую роль играл восходящий кумир молодежи из Чанфэн Эртэйнмент, который был моложе У Мяомяо всего года на три, однако замашки суперзвезды демонстрировал вовсю. Разумеется, и нрав у него был соответствующий.

В этой сцене ему предстояло играть в паре с У Мяомяо: по сюжету, ближе к развязке сериала, первый и второй парни сходятся в жестком противостоянии за сердце главной героини.

— И впрямь возомнил себя суперзвездой! Задирает нос так, что все должны ждать его одного! Я ведь не какая-то там знаменитость у которой в производстве всего один этот проект, мне еще ехать на площадку к режиссеру Вану… Мое время вообще-то тоже стоит денег…

Голос Юй Сяна звучал не слишком громко, но вполне отчетливо, чтобы его услышала та горстка людей, что затаилась на притихшей съемочной площадке.

У Мяомяо, стоявший перед режиссером и беспрестанно приносивший извинения, разумеется, тоже все расслышал. Его взгляд невольно сместился в сторону стоявшего в нескольких шагах Юй Сяна, а в чистых черных глазах, наряду со смущением и неловкостью, читалось искреннее недоумение.

За все время съемок он, насколько помнил, не давал повода придраться к себе; хотя они и не были близки, но и никаких открытых конфликтов между ними вроде бы не возникало?

Когда Вэнь Лэвэнь вернулся, У Мяомяо всё еще извинялся перед режиссером, а лицо его покраснело до самых ушей.

Вэнь Лэвэнь поспешно передал принесенное помощнику, прикрыл собой У Мяомяо и с виноватой улыбкой заговорил:

— Режиссер Чжан, режиссер Чжан, да стоит ли из-за такой мелочи так сердиться? Неужели это наш артист вас разозлил?

Он многозначительно покосился на тех двоих актеров, что только что сорвали сцену, и добавил:

— Наш У Мяо пару дней назад мотался в Город Б на съемки рекламы, а вернувшись без продыху, даже толком выспаться не успел — вы только посмотрите на круги под его глазами. Он ведь совсем не со зла, вы же его прекрасно знаете, У Мяо раньше никогда на съемки не опаздывал.

Под градом аргументов, обрушенных Вэнь Лэвэнем, выражение лица режиссера Чжана заметно смягчилось, хотя он по пути еще раз свирепо зыркнул на провинившуюся парочку. Взглянув затем на темные круги под глазами У Мяомяо, он понял, что тот действительно выглядит невыспавшимся. Проработав в этой сфере столько лет, он прекрасно знал, насколько тяжелым бывает труд актеров.

В итоге режиссер махнул рукой, решив больше не препираться.

Вэнь Лэвэнь улыбнулся, а заметив, что в стороне разгружают корзины с порционными обедами для массовки, тут же громко произнес:

— Режиссер Чжан, давайте объявим перерыв на обед, людям нужно подкрепиться, чтобы были силы работать дальше. Всё равно в спешке толку не добьешься, давайте-ка пообедаем.

Возможно, утреннее изнурительное ожидание действительно утомило всех, но режиссер Чжан на этот раз возражать не стал и, подхватив мегафон, зычно крикнул:

— Стоп! Все на обед!

Вэнь Лэвэнь отвел У Мяомяо в сторонку, вручил ему купленную еду, а затем подозвал недавнего помощника и отчитал его на чем свет стоит. Уходя, он ведь четко велел этому недотепе следить за обстановкой и разбудить актера в нужный момент, а в итоге тот умудрился устроить такое ЧП.

Если бы не его собственное своевременное возвращение, неужели сегодня У Мяомяо и впрямь незаслуженно пришили бы ярлык заносчивой звезды?

— Брат Вэнь, н-нет же, я просто отошел в туалет на минутку, откуда мне было знать… что всё так…

Глядя на съежившегося помощника, Вэнь Лэвэнь даже поленился продолжать отчитывать парня.

http://bllate.org/book/28344/3427053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода