× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Paths of Man and Ghost / Грань между мирами: Путь Сяо Цзю: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поначалу Сяо Цзю ощущал лишь то, что внушало содержимое того снадобья. Но если поразмыслить с точки зрения здешнего медицинского персонала, этого человека пригласили изгнать злых духов. Возможно, из-за присутствия Вторника тот сумел разглядеть, что к Сяо Цзю кто-то прицепился или что-то в этом роде, и дал ему выпить заговоренную воду — в общем-то, это вполне можно было понять, ведь за последнее время здешних врачей и медсестер напугали до полусмерти.

Но в итоге выяснилось, что этот человек — шарлатан, а так называемая вода от духов была лишь средством привлечь к себе всеобщее внимание, и смысл происходящего кардинально менялся. Гнев Сяо Цзю вспыхнул в тот же миг!

Пройдя всю дорогу до своей палаты, Сяо Цзю толкнул дверь и обнаружил, что там никого нет. Выйдя обратно, он как раз вовремя заметил идущего навстречу Вторника: Ты не знаешь, куда пошел тот мастер?

Взгляд, которым Вторник смотрел на Сяо Цзю, был полон любопытства. Ему очень хотелось узнать, что Сяо Цзю намерен сделать, если отыщет этого мастера, но в ответ он мог лишь покачать головой: Не знаю. В конце концов, он был призраком, а не всеведущим божеством.

Я и сам растерялся, ты же всё время был со мной. Сяо Цзю хлопнул себя по лбу и развернулся обратно. Едва дойдя до двери, он увидел двух молоденьких медсестер, которые поддерживали ту самую пожилую медсестру, что принесла ему лекарство, и только что выходили из его палаты. Сяо Цзю решительно шагнул вперед и прямо спросил: Куда делся «мастер», которого вы пригласили?

Какой еще «мастер»? Все три медсестры заметно вздрогнули и опустили головы, не смея встретиться взглядом с Сяо Цзю.

Да тот самый мастер, который велел вам скормить мне лекарство. Тон Сяо Цзю был вполне доброжелательным, только вот пузырек с лекарством, который он ткнул медсестрам прямо под носы, выглядел не столь дружелюбно.

Сделав маленький шаг назад, три медсестры переглянулись глазами.

Вторник, стоявший рядом с Сяо Цзю, хмыкнул, мгновенно очутился у медсестер за спиной и снова подул!

А-а-а! — медсестры тут же испуганно завизжали. Откуда в стационаре мог взяться холодный ветер? Тем более ветер, который в мгновение ока пронизывает до мозга костей, так что этот ветер мог быть только... Истошно завопив, пожилая медсестра тут же выпалила Сяо Цзю: Этот мастер ушел с доктором Чжао в Ресторан «Синюэ» пообедать!

Получив информацию, Сяо Цзю посмотрел на трех девушек, которые едва не падали в обморок от страха, на мгновение замер с сомнением на лице и только потом повернулся и ушел. Пройдя с десяток метров, Вторник подплыл к нему: Считаешь, мне не следовало их пугать?

Когда я раньше убегал от реальности, ты действительно не должен был пугать этих врачей и медсестер. Игнорировал тебя я, и ты не должен был срывать зло на остальных. Сяо Цзю посмотрел на Вторника чистым взглядом: Но потом ты очень искренне извинился, так что с прошлым покончено.

Хотя после извинений Вторника люди испугались только сильнее... однако Сяо Цзю считал, что нельзя думать о призраках в худшем ключе. К тому же этот призрак порой и впрямь вел себя заторможенно, а значит, стоило полагать, что он не устраивал злые розыгрыши, а действительно приносил искренние извинения.

Вторник склонил голову набок, но тут же выпрямился обратно. Он молча смотрел на Сяо Цзю.

Да и Сяо Цзю не договорил до конца. Он упомянул лишь о прошлых пугалках и промолчал о только что случившемся: А сейчас я вовсе не считаю, что ты поступил неправильно. Мои сомнения были вызваны вовсе не угрызениями совести. Ведь если бы не твоя помощь, тот мошенник, пожалуй, успел бы сбежать, пока я только выяснял обстановку. Мне просто стало немного жаль их, когда я увидел их такими.

Сомнения Сяо Цзю секунду назад заключались вовсе не в том, стоит ли извиняться, а в том, нужно ли их утешать. Но в конце концов он предпочел просто уйти, поскольку главным инициатором пугалок на самом деле был он сам, а действия Вторника целиком и полностью служили ему помощью. Его утешения выглядели бы верхом лицемерия. К тому же, если бы утешение сочли за извинение, то извлекающий из ситуации выгоду Сяо Цзю с другого ракурса начал бы упрекать помогавшего ему Вторника, а это было бы уже слишком подло.

Вторник долго плыл рядом с ним в полном молчании: Если в этом нет необходимости, впредь я постараюсь никого не пугать...

Сяо Цзю приподнял бровь: считать ли это признанием со стороны Вторника, что та история с извинениями действительно была пугалкой? К тому же... что значит «если в этом нет необходимости»? Неужели подобные сегодняшнему случаю ситуации будут происходить часто? И что за «постараюсь»? У этого слова очень широкие рамки для произвола.

Только Сяо Цзю мысленно поразмышлял об этом, как услышал вторую половину фразы Вторника: Обычно буду пугать только тебя...

Сяо Цзю едва заметно споткнулся и беспомощно посмотрел на Вторника. И впрямь, внешность призрака обманчива: у этого духа было вполне благородное и честное лицо, но при этом такие дурацкие шуточки.

Будь осторожнее, доведишь меня до сердечного приступа, и мне вскоре останется только составить тебе компанию. Впрочем, составить тебе компанию — полбеды, но тогда мы оба ничего не сможем поесть.

Эм... это действительно проблема, тогда впредь по первым и пятнадцатым числам лунного календаря я не буду тебя пугать.

Какая щедрость... — Сяо Цзю рассмеялся. — Вот и договорились: кроме первого и пятнадцатого чисел, без особой необходимости будешь пугать только меня. Впрочем... кажется, вскоре как раз настанет момент, когда это необходимо. Придумал, как напугать человека?

К счастью, сейчас многие привыкли носить наушники, разговаривая по мобильному телефону, иначе с такими разговорами с самим собой он бы едва вышел из больницы, как его тут же скрутили и отправили в психиатрическую клинику.

Ресторан «Синюэ» находился примерно в ста с лишним метрах к лету от главных ворот больницы. Пожалуй, это было самое дорогое заведение общепита в окрестностях. Хотя Сяо Цзю провел в больнице не так много времени, он уже знал, что обычно врачи и медсестры собираются на совместные посиделки именно здесь.

Пациентов здесь бывало сравнительно немного: для богачей уровень этого места казался слишком низким, а людям победнее гораздо дешевле обходилось приносить еду из дома или питаться в больничной столовой. Те редкие больные, что заглядывали сюда, в основном приходились родственниками медицинскому персоналу либо близкими друзьями. Впрочем, даже если они и появлялись, вид пациента в больничной пижаме, тапочках и наброшенной поверх теплой куртке не вызвал бы здесь удивления.

Сяо Цзю забыл точное имя доктора Чжао, но стоило ему упомянуть, что доктор Чжао пришел сюда вместе с худощавым мужчиной, здешние сотрудники сразу поняли, о ком речь, и провели Сяо Цзю прямо в отдельный кабинет, где сидели доктор Чжао и тот жулик. На удивление, людей там собралось немало: помимо доктора Чжао и шарлатана, присутствовало еще пятеро знакомых Сяо Цзю врачей и медсестер — судя по всему, все они дежурили на его этаже.

Когда дверь только приоткрылась, из кабинета доносился оживленный шум, но стоило находящимся внутри людям разглядеть, что помимо официанта вошел еще и Сяо Цзю, как там мгновенно воцарилась тишина.

Дверь распахнулась, и Сяо Цзю, не дожидаясь никакой реакции от сидевших внутри, высмотрел глазами лжецелителя и в тот же миг решительно направился к нему.

Это... молодой человек... ? Шарлатан, судя по всему, еще не узнал вошедшего парня, дружелюбно протянул Сяо Цзю руку и в то же время озадаченно посмотрел на сидевшего рядом доктора Чжао, видимо, полагая, что тот является чьим-то родственником. Лишь когда Сяо Цзю остановился прямо перед ним, а в кабинете повисла зловещая тишина, он понял, что что-то не так.

В старшей школе Сяо Цзю был звездой школьной команды по плаванию при спортивном отделе, а поступив в университет, сохранил отличную привычку тренировать тело. Даже проведя неделю в коме, его фигура все еще выглядела весьма впечатляюще. Вдобавок к этому при росте метр восемьдесят семь он навис над тощим шарлатаном, сидевшим на стуле, и, с мрачным выражением лица глядя на него сверху вниз, производил весьма внушительное впечатление.

Послушайте... — доктор Чжао с замиранием сердца поднялся со своего места, но едва начав фразу, замолчал.

Сяо Цзю взмахнул рукой, и раздался звук плеска! Вся вода из бутылки, которую он протащил с собой всю дорогу, выплеснулась прямо в лицо шарлатану.

Ты что, психовандитый? Это... это зачем? — Шарлатан подпрыгнул от неожиданности, смахнул воду с лица и вскочил на ноги. Но поднявшись, он еще отчетливее осознал разницу в росте и телосложении между собой и Сяо Цзю, поэтому его тон мгновенно упал на восемь октав, а сам он попятился назад.

Эта чудодейственная вода изгоняет нечисть и исцеляет болезни, отгоняет демонов и усмиряет духов — разве не ты сам это говорил? Как тебе собственное лекарство на вкус? Неплохо, да?

Шарлатан застыл на месте, перестав утирать лицо, и уставился на Сяо Цзю: Это... это ты? Он наконец узнал, кто перед ним.

Кто не грешит, тот дверей не страшится. Кто часто ходит по темным дорогам, рано или поздно встретит призрака. Уважаемый... совершив столько дурных поступков, когда посреди ночи раздастся стук в дверь, сможешь ли ты отличить, кто ждет тебя снаружи — человек или призрак?

Хлоп! — приоткрытая дверь кабинета внезапно с грохотом отлетела от порыва холодного ветра и ударилась о стену. Следом за этим дверь, то ли отскочив, то ли еще по какой причине, плотно захлопнулась, и в тот же момент стоявшая на столе бутылка красного вина с треском взорвалась! Брызги вина окатили всех с ног до головы, но чудом никто не пострадал от осколков стекла, а на самого Сяо Цзю не упало ни единой капли.

Оставив позади целую комнату ошарашенных людей, Сяо Цзю повернулся и вышел.

Вторник, отличная работа! — едва выйдя из Ресторана «Синюэ», Сяо Цзю, до этого сохранявший суровое выражение лица ради пущей крутизны, широко и радостно улыбнулся.

Каково это — пугать людей? — Вторник шел рядом с ним, но не парил в воздухе, а твердо ступал по земле, совсем как обычный человек.

Сяо Цзю задумался: Ну... теперь я отчасти понимаю, почему тебе хочется пугать людей. И впрямь невероятно здорово. — Помолчав, он добавил: Но здорово только тогда, когда пугаешь тех, кто этого заслуживает.

И всё же... могу я спросить, почему ты так разозлился, узнав, что этот шарлатан — фальшивка? Разозлиться из-за того, что тебя чуть не заставили выпить странную воду, было вполне естественно, но реакция Сяо Цзю показалась чрезмерной.

Помолчав пару минут, Сяо Цзю вновь помрачнел, и радость на его лице сменилась тяжестью. Он тяжело вздохнул: Мои дедушка и бабушка ушли из жизни как раз из-за мошенников. Мне тогда было восемь лет, и с самого начала года я постоянно болел: сначала простуда, потом воспаление легких, так и мучился добрые полгода. И вот один гадатель сказал им, что я нечаянно оскорбил Бессмертного Лиса, и велел им отправиться молиться в какое-то незнакомое мне место, о котором я срочно услышал впервые. Они поехали, а на обратном пути их междугородний автобус перевернулся... Бабушка погибла на месте, а дедушка продержался полмесяца и тоже скончался...

Голос Сяо Цзю становился все тише и в конце концов почти совсем затих. Лицо Вторника, у которого трудно было разобрать выражение, сделалось еще более прозрачным: Прости, мне не следовало спрашивать...

Ничего страшного.

http://bllate.org/book/28342/3426760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода