× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинь подхватил Янь Жаня на руки и бросил:

— Устал до смерти, да?

Янь Жань, словно лишённый костей, прижался к Лян Цзиню и пробормотал:

— Устал до смерти.

— Цзинь-гэ отведёт тебя в общежитие. — Лян Цзинь легко постучал его по голове и с громким смехом произнёс: — Что тебе полагается ответить?

— Не стоит благодарения, ты ведь должен был это сделать, ха-ха-ха-ха-ха.

Подурачившись так немного, Янь Жань окончательно стряхнул с себя сонливость. Они хихикали и толкались: то один кого-то ударит, то другой в шутку пнет, — и так покинули класс.

Сун Чжибай молча смотрел им вслед, его лицо помрачнело, словно вода в застойном пруду.

Мгновение спустя он встал, пересел на место Янь Жаня, и время потянулось секунда за секундой.

Лишь когда кто-то в коридоре крикнул, что пора гасить свет, он опомнился, медленно поднялся, выключил свет, сделал телефонный звонок и направился к главным воротам школы.

Стояла жара, а в общежитии не было кондиционера. Янь Жань не любил носить много одежды, но это всё-таки общежитие, а не его собственный дом, поэтому приходилось одеваться хотя бы для вида.

На нём была старая белая майка с тонкими лямками, серые шорты из шёлка-сырца и шлёпанцы на босу ногу — выглядел он крайне непринуждённо.

Из-за духоты, пока он умывался и мыл голову, одежда на нём промокла насквозь.

Тело под тканью то и дело просвечивало, обнажаясь наполовину.

Янь Жань зашёл в ванную ополоснуться под душем, и когда вышел, его и без того влажная одежда стала выглядеть совсем неподобающе.

Стоило Лян Цзиню взглянуть на него, как он на мгновение потерял дар речи:

— Послушай-ка, Рань-рань, это тебе не безлюдная глушь, нельзя же вести себя так беспечно!

Янь Жань повертелся на месте, опустил голову и осмотрел себя:

— Разве так уж сильно бросается в глаза? По-моему, вполне нормально.

Лян Цзинь бросил ему полотенце:

— Прикройся получше. Скоро вернутся остальные два соседа, будет неловко, если они тебя таким увидят.

— С чего бы это вдруг, ха-ха-ха-ха-ха. — Янь Жань рассмеялся от его слов, словно и впрямь разгуливал тут голышом.

Он обмотал полотенце вокруг пояса и высунул голову в окно, чтобы посушить волосы.

С кудрями вечно было много хлопот, их требовалось как следует просушить, а вот Лян Цзиню повезло куда больше — стоило пару раз взъерошить шевелюру, как она высыхала сама.

Не успел он толком постоять у окна, как Янь Жань вдруг вспомнил, что у него с прошлого раза осталась половина пачки вафель.

— А-Цзинь. — Янь Жань даже не повернул головы, разинув рот и командуя на ходу: — Подай-ка мне печенье с моего стола.

Лян Цзинь валялся на кровати и резался в игру, даже не подняв глаз:

— Сам возьми, у меня тут решающий момент, я не могу оторваться!

Янь Жань обиженно фыркнул, оборачиваясь:

— А…

Он не успел дозвать название, как пачка печенья уже оказалась прямо перед его носом.

Это был Сун Чжибай.

— …Спасибо. — Янь Жань почесал в затылке, пару секунд подозрительно разглядывал старосту-отличника, затем взял печенье, откусил кусочек и невнятно пробормотал: — Ой, а ты как здесь очутился? У тебя голова снова заболеть начала? Или ты принёс мне вяленую говядину, ха-ха.

Янь Жань продолжал жевать и одновременно подался вперёд, с любопытством вглядываясь в слегка припухший лоб Сун Чжибая.

— Выглядит довольно серьёзно, может, всё-таки съездим в больницу? — Янь Жань перестал пережвывать пищу.

Сун Чжибай не расслышал, что именно сказал Янь Жань, потому что тот находился донельзя, невыносимо близко к нему. Нежный цитрусовый аромат от кожи парня стал ещё отчётливее.

Взгляд Сун Чжибая скользнул вниз, дыхание на миг перехватило. Кто знает, как именно Янь Жань умывался, но вся ткань на его груди промокла насквозь.

Теперь она плотно прилегала к коже, не оставляя простора для воображения.

Красивые линии ключиц, белоснежная нежная кожа, а чуть ниже — розовые бугорки сосков.

Пижамные штаны едва доходили до колен, обнажая прямые, длинные и стройные ноги с плавными, очень красивыми линиями.

Когда Янь Жань приблизился, Сун Чжибай инстинктивно подался ему навстречу и против воли протянул руку, отчаянно желая прикоснуться.

Янь Жань не мог понять эмоций, затаившихся в его глазах, но отчётливо уловил участившееся дыхание Сун Чжибая и на всякий случай отступил на шаг назад.

— Сун Чжибай? — Янь Жань склонил голову набок и неуверенно спросил: — Тебе совсем плохо?

Заметив настороженный взгляд Янь Жаня, Сун Чжибай резким усилием воли отбросил наваждение, прочистил горло и произнес:

— Я ведь здесь живу. Голова немного кружится, но ничего страшного, не переживай.

— А, ты тоже в этом общежитии? — переспросил Янь Жань и нахмурился: — Но ты выглядишь так, будто тебе ужасно нездоровится.

— Мм. — Сун Чжибай слабо улыбнулся, протягивая Янью пакет, который держал в другой руке: — Не бойся, я немного отдохну, и всё пройдёт.

— Ого, сколько всего! — Янь Жань принял угощение и заглянул внутрь пакета. — Ты мне отдал, а у самого-то осталось?

Лицо Сун Чжибая озарила улыбка:

— Осталось.

Уголки миндалевидных глаз Янь Жаня изогнулись в полумесяцы:

— Ой, тогда большое тебе спасибо! Да, кстати, у тебя точно ничего не болит?

— Ничего.

— Ладно уж. — Больше расспрашивать Янь Жань не стал, лишь напутствовал: — Если вдруг голова заболеет сильнее, сразу зови нас.

С этими словами, даже не дожидаясь ответа Сун Чжибая, он подсел к Лян Цзиню, чтобы понаблюдать, как тот играет.

Лян Цзинь подвинулся, освобождая ему место, и потрепал Янь Жаня по макушке:

— Чего волосы не высушил?

Сун Чжибай с мрачным лицом закончил умываться. Те двое по-прежнему сидели рядом, уткнувшись в игру, и его брови сошлись на переносице.

— Уже поздно. — Сун Чжибай обратился к Янь Жаню: — Ложись спать, завтра поиграешь.

Лян Цзинь бросил на него косой взгляд:

— Завтра ещё успеется? Это же называется расслаблением перед самым рывком, понимаешь ты нет?

Сун Чжибай ничего не ответил, продолжая в упор смотреть на Янь Жаня.

Янь Жань легонько ткнул Лян Цзиня в бок и поднялся с его кровати:

— Спать пора.

Лян Цзинь недовольно буркнул:

— Ему ты потакаешь, а мне нет…

Янь Жань вздохнул:

— Мы же в общежитии.

Хотя Лян Цзинь остался недоволен, он всё же выключил телефон и улёгся на кровать, демонстративно дуясь.

Янь Жань улыбнулся и ласковым, примирительным тоном произнес:

— На выходных угощу тебя вкусным обедом, не сердись.

— То-то же.

У Сун Чжибая от услышанного вены на лбу запульсировали от ярости, внутри всё закипало. С усилием опустив выключатель, он погрузил комнату во тьму.

Янь Жань: «……»

Лян Цзинь: «……»

Неужели всё так запущенно, неужели нельзя было подождать хотя бы пару минут?

Автор пишет:

Огромное, просто огромное спасибо маленьким ангелочкам, которые читают историю и оставляют комментарии.

Низкий поклон, спокойной ночи.

http://bllate.org/book/28340/3426547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу