× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лянг Цзинь хохотнул:

— Так тебе и надо, никто тебя не любит.

— Эй, давай подерёмся прямо сейчас, иначе это так не закончится!

Драка, конечно же, не состоялась — вместо этого они пошли играть в баскетбол.

Стоял самый разгар полудня, солнце слепило так, что невозможно было открыть глаза. На школьной спортивной площадке несколько парней гоняли мяч под палящими лучами.

Они перепасовывали мяч друг другу, ничуть не уставая, и время от времени раздавался их смех. От одного только звонкого эха их голосов невольно хотелось улыбнуться.

— Жань-Жань, пас! — рявкнул парень с короткой стрижкою ёжиком. Голос его звучал зычно и оглушительно.

Янь Жань оказался зажатым между Чэнь Цзуем и Сюй Кэ. Слегка запыхавшись, он обвёл взглядом поле, но так и не сообразил, куда здесь вообще можно отдать пас.

Тогда он просто зажмурился, изо всех сил подпрыгнул и швырнул мяч в ту сторону, откуда его звали.

— Осторожно! — раздался чей-то испуганный вопль. Лянг Цзинь рявкнул и бросился туда, пытаясь перехватить мяч, но опоздал.

Трое парней на площадке замерли и синхронно обернулись на источник звука.

Баскетбол летел прямо в кого-то за пределами поля с неумолимой силой.

Услышав крик, тот человек повернулся к краю площадки и, казалось, на секунду замер.

В следующее мгновение мяч со всего маху врезался ему прямо в лоб, издав громкий глухой звук.

Неожиданность оказалась столь внезапной, что все разом остолбенели.

Лишь спустя две секунды они пришли в себя и бросились вперёд, чтобы поднять сбитого с ног человека.

— Прости, прости, одноклассник, ты в порядке?

Янь Жань с тревожным выражением лица участливо посмотрел на человека, зажавшего лицо руками, и обеспокоенно спросил:

— Тебе в глаз попало?

Тот ничего не ответил, продолжая прикрывать лицо руками. Дыхание его было чуть тяжелее обычного.

Спустя мгновение он медленно поднял голову, его взгляд безошибочно отыскал Янь Жаня и впился в него немигающим взором.

Этот взгляд — глубокий и зловещий, таивший в себе трудноуловимую, опасную угрозу — заставлял кровь стынуть в жилах.

Янь Жань замер. Внезапно у него возникло ощущение, будто он — дичь, за которой следит охотник, и от этого по спине побежали мурашки.

— Зубрила… то есть нет, — присел на корточки стоявший рядом Лянг Цзинь и бросил взгляд на лицо пострадавшего. — Сун Чжибай, ты как? Давай отведем тебя в медпункт?

Только тут Янь Жань пришёл в себя. Он потёр тыльную сторону ладони, вспомнив, что это как раз тот самый отличник Сун Чжибай, которого они только что обсуждали.

Отбросив неприятный осадок от недавнего взгляда, Янь Жань опустил голову и виновато извинился:

— Прости, я не специально.

Сплетничать за спиной, да ещё и запустить в человека мячом по голове…

Это было уже слишком…

Прошло немало времени, прежде чем Сун Чжибай медленно отвёл взгляд. Его пальцы, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены, и он глухо произнёс:

— Не нужно.

Они молча стояли вокруг Сун Чжибая, не зная, что сказать.

Немного погодя Янь Жань присел перед Сун Чжибаем на корточки и заглянул ему в лицо, туда, куда прилетел мяч.

Слегка нахмурившись, он осторожно спросил:

— Точно не нужно? У тебя вид такой, будто тебе очень больно.

Лоб Сун Чжибая покраснел на большом участке и даже начал опухать — травма выглядела довольно серьёзно.

Он нахмурился, опустив глаза, и казалось, о чём-то глубоко задумался.

— Не нужно, — снова отказался Сун Чжибай.

Раз уж всё зашло так далеко, продолжать уговаривать его пойти к врачу было бы неуместно.

— Ох… — Янь Жань поднялся на ноги, виновато улыбнулся и снова извинился: — Мне правда очень жаль. Если вдруг почувствуешь себя плохо, сразу обращайся ко мне, я отвечу за это.

Посидев на земле и немного придя в себя, Сун Чжибай поднялся и встал лицом к лицу с Янь Жанем.

Его глубокие глаза напоминали бездонное озеро. Скользнув взглядом по лицу Янь Жаня, он в конце концов замер на этих глазах, полных искренней тревоги.

Миндалевидные глаза Янь Жаня были чистыми и ясными, как у резвого оленёнка, и сейчас в них плескалось едва заметное беспокойство, брови были слегка сдвинуты, а вьющиеся волосы немного растрепались.

Губы нежно-розового оттенка приоткрывались, когда он говорил, и сквозь них виднелся кончик языка…

Светлая кожа и кудряшки делали его похожим на совсем ребёнка.

— Ответить? — Сун Чжибай тихо повторил слова Янь Жаня, его взгляд блеснул, а рука, висевшая вдоль тела, нащупала что-то твёрдое.

На секунду замерши, он достал телефон:

— Обменяемся контактами?

— А? — Янь Жань опешил и не сразу сообразил. Первой мыслью в его голове было: отличники тоже носят в школу телефоны?!

Сун Чжибай опустил взгляд, сжав телефон так крепко, что костяшки пальцев побелели:

— Если что-то понадобится, я с тобой свяжусь.

Растерянно достав телефон, Янь Жань позволил отсканировать QR-код, а про себя подумал: они же теперь в одном классе, понадобится что-то — можно просто заорать на весь кабинет.

Наверное, он ещё не видел списков распределения по классам.

Сун Чжибай опустил голову, глядя на открывшийся интерфейс добавления в друзья.

В WeChat у Янь Жаня стоял ник Ласточка улетела, а на аватарке красовались большие анимешные глаза.

Прямо как он сам.

Янь Жань ввёл пояснение к контакту, закусил губу и произнёс:

— Я Янь Жань, мне правда очень неловко.

— Я знаю, — Сун Чжибай пристально посмотрел на Янь Жаня. — Ничего страшного, вы же не специально.

Помолчав, он добавил:

— Я Сун Чжибай.

Янь Жань моргнул, переглянулся с Лянг Цзинем и невольно приподнял бровь.

А отличник-то вполне рассудительный парень.

— Вообще-то я тебя знаю, — с улыбкой произнёс Янь Жань. — Мы попали в один класс.

— И Лянг Цзинь тоже, — Янь Жань указал на Лянг Цзиня. — Мы все трое в одном классе.

Лянг Цзинь тоже улыбнулся, доставая свой телефон:

— Давай и мы добавим друг друга, если вдруг голова разболится, сможешь и мне написать.

Закинув руку на плечо Янь Жаня, он поддразнил его:

— Жань-Жань на вечерних занятиях вечно занят тем, что тайно жрёт вкусняшки, у него совсем нет времени в телефон пялиться, ха-ха-ха-ха-ха.

— … — Спустя пару секунд Янь Жань неторопливо подал голос в своё оправдание: — Я сегодня не брал с собой.

Лянг Цзинь поднял руку и легко щелкнул его по лбу:

— Ты мне лучше скажи, пойдём мы потом за покупками или нет?

Янь Жань моргнул:

— Вы же ещё в WeChat друг друга не добавили.

— Ой, точно-точно. — Лянг Цзинь снова протянул телефон Сун Чжибаю. — Давай добавляйся.

Однако Сун Чжибай не шелохнулся, лишь мягко улыбнулся:

— Не нужно, думаю, ничего страшного не случилось.

— ?

У Лянг Цзиня над головой возник невидимый вопросительный знак, и он уже собирался что-то сказать, как увидел, что Сун Чжибай с нежной улыбкой смотрит на Янь Жаня:

— Увидимся позже.

С этими словами он ушёл с площадки.

Лянг Цзинь скривил губы, указал в сторону удаляющегося Сун Чжибая и возмутился:

— Он же только что говорил, что добавит в WeChat, если что-то понадобится?

— Ну да, — подтвердил Янь Жань.

— И что это сейчас было?

— Зубрила просто не хочет добавлять тебя в друзья, — не удержавшись, хихикнул Сюй Кэ. — Разве это не очевидно? Ещё спрашивает.

Лянг Цзинь изобразил на лице презрение и разъярился:

— Да кто вообще набивается к нему в друзья! Я же из заботы предложил, переживал, что у него голова болит, между прочим! Иначе я бы и сам к нему не стал добавляться!

Янь Жань подошёл ближе и похлопал Лянг Цзиня по спине, успокаивая:

— Ладно тебе, ладно. Он, наверное, просто не любит добавлять незнакомцев.

— Тогда почему тебя он добавил?

— В его глазах мы четверо — банда. Просто чтобы сообщить о состоянии своей головы, хватит и контакта кого-то одного, добавлять лишних людей — это нормально.

Хотя Янь Жань был прав, Лянг Цзинь всё равно кипел от злости. Он выхватил у Янь Жаня телефон:

— Нет, удаляй егомедленно! Ты мой друг, ты должен за меня заступиться!

Янь Жань: — …Ээ, погоди.

Лянг Цзинь: — Удаляешь или нет?!

Чэнь Цзуй издал звук недовольства и отвесил Лянг Цзиню подзатыльник:

— Хватит балаган устраивать. Договаривайте в баскетбол — и бегом за покупками, пора возвращаться в класс.

Наконец угомонившись, Лянг Цзинь оживился:

— Ой, точно. Жань-Жань, ты ведь ещё не ответил на мой вопрос.

— Идём за снеками?

— С вас сто восемь юаней, — улыбнулась продавщица.

Янь Жань был знатным сладкоежкой: он вечно любил перекусить чем-нибудь вкусненьким, и его рот почти никогда не оставался в бездействии.

Каждый раз перед вечерней самоподготовкой он непременно закупал какие-нибудь снеки, чтобы тайком погрызть их на уроке.

Остальные уже привыкли к этой привычке и всегда отправлялись в школьный магазин по расписанию.

Когда они добрались до класса, большая часть учеников уже была на месте, а самые удачные места успели занять.

Свободными оставались лишь парты прямо перед учительским столом и самые последние ряды, причём спаренных свободных мест уже не было.

Янь Жань обвёл класс взглядом и повернулся к шлепающему позади Лянг Цзиню:

— Вот видишь, я же говорил, надо было идти быстрее! Теперь мы даже сидеть вместе не сможем!

— Эй! — без лишних слов Лянг Цзинь ущипнул Янь Жаня за щёку. — Если бы не пошли в магазин, не только сидели бы вместе, но и лучшие места отхватили!

Янь Жань спрятал пакет со снеками за спину:

— Смотри у меня, потом ничего не дам.

Лянг Цзинь подтолкнул Янь Жаня в плечо:

— Иди садись с отличником, а я сяду со старостой спортивного круга.

— А? Не хочу, — наотрез отказался Янь Жань.

Оглядывая класс, Янь Жань уже заметил Сун Чжибая.

Присутствие этого парня ощущалось слишком ярко.

Остальные ребята болтали и смеялись, и только он один сидел на месте у окна, низко склонив голову над тетрадью и ожесточённо что-то выписывая — он даже не поднимал глаз.

Соседи по партам не смели к нему обращаться, из-за чего вокруг него царила какая-то звенящая тишина.

Эта аура, эта атмосфера…

Янь Жань такое вынести не мог.

— Слушайся, — Лянг Цзинь взъерошил волосы на голове Янь Жаня, наклонился ближе и шёпотом произнёс: — Мы парни крупные, учимся так себе, незачем соваться на первые ряды и мозолить учителям глаза. С главным зубрилой я точно сидеть не буду — как вспомню, какой он был важный и не захотел добавлять меня в WeChat, так и врезать ему хочется!

— … — Янь Жань тяжело вздохнул: — Ладно, проехали.

Он медленно поплёлся к своему месту. Сун Чжибай, неизвестно чем занятый, продолжал что-то писать.

Учебный год только начался.

Что он там пишет?

Впереди ещё целая гора домашних заданий, писать-не переписать, неужели нельзя хоть немного отдохнуть?

В этом, наверное, и заключается разница между отличником и мной?

В голове Янь Жаня роились самые разные мысли, и он не заметил, как вокруг стихли голоса — все ученики следили за ним и Сун Чжибаем.

http://bllate.org/book/28340/3426545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу