× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрь, начало учебного года, солнце палит вовсю, а с ветвей доносится непрекращающееся циканье.

На школьном стенде вывесили списки классов, и в этот момент вокруг толпилось множество людей, шумно переговаривавшихся.

— Какого чёрта! — идущий впереди парень протиснулся сквозь толпу. — Это распределение такое... занятное!

Возле клумбы стояли двое и ждали его. Услышав это, они тут же шагнули вперед, ухватили парня за воротник и резко дёрнули, вытаскивая из людского водоворота.

— Ну и? Чего там?

— Две главные знаменитости школы угодили в один класс, — парень с короткой стрижком протянул другу телефон, на котором красовался только что сделанный снимок списков.

— Маленькая вазочка и ледяной отличник! — парень ткнул пальцем в верхние строчки. — Вот теперь будет весело, ха-ха-ха.

В Восьмой средней школе было две главные знаменитости.

Янь Жань благодаря своей привлекательной внешности с самого поступления единолично удерживал звание школьной красавицы уже три года подряд, и за глаза одноклассники звали его не иначе как маленькой вазочкой.

Янь Жань был хорош не только лицом, но и характером: учителя и ученики души в нем не чаяли, и каждый встречный казался его другом.

Вот только с успеваемостью творился полный кошмар. В определенном смысле он был из тех учеников, от которых одновременно и без ума, и зубы сводит.

Второй же знаменитостью являлся Сюй Кэ... то есть Сюй Кэ был их другом, а отличником был другой — Сюй Кэ — нет, Сюй Кэ — это друг, а школьным отличником был Сюй Кэ... тьфу, школьным отличником был Сюй Кэ... нет, стоп. Школьным отличником был Сюй Кэ... тьфу ты, запутался. Школьным отличником был Сюй Кэ... нет, в тексте: Сюй Кэ — один из друзей, а отличник — Сун Чжибай. (Ах да, вернемся к тексту: другой — школьный отличник Сун Чжибай.)

Этот парень тоже слыл легендой. С самого поступления в школу, на любых экзаменах и конкурсах, хоть внутри стен учебного заведения, хоть за его пределами, он неизменно занимал первые места и никогда не допускал промахов.

К тому же его главным увлечением, казалось, была учеба. В школе он держался особняком и без крайней необходимости почти ни с кем не разговаривал, не говоря уже о том, чтобы улыбнуться.

От него исходила такая ледяная аура, будто его родиной был Южный полюс, за что за глаза ученики прозвали его неприступной ледяной вершиной.

Характеры этих двоих различались кардинально, но, возможно, из-за одинаковой известности в школе их вечно сравнивали друг с другом.

И надо же было такому случиться, что в самый последний год старшей школы их распределили в один класс.

Ну всё, теперь поводов для сравнений станет еще больше.

— Сюй Кэ, когда там Жань-Жань придет? — парень с короткой стрижкой убрал телефон и огляделся по сторонам. — Разве он обычно не самый шустрый? Почему сегодня является последним?

Парень по имени Сюй Кэ опустил взгляд на экран смартфона:

— Он говорил, что ему нужно кое-что забрать, должно быть, уже подходит. Давайте подождем его у ворот.

— Что это за дело такое важное? Разве он не должен сначала прийти к нам? Сколько времени уже не виделись!

— Да на что тут смотреть? Ни внешности у тебя, ни денег, ни...

Не успел он договорить, как парень отвесил ему пинок:

— Сюй Кэ, я смотрю, твоя шкура совсем зудит!

Поругиваясь и переругиваясь, компания добралась до школьных ворот в ожидании товарища. Десять минут спустя тот, кого они ждали, наконец показался вдалеке легкой пробежкой.

Одет он был свежо и аккуратно: белая футболка в сочетании с зелеными рабочими брюками, в руках — коробочка, похожая на упаковку пирожного.

Его чуть вьющиеся волосы падали на лоб, миндалевидные глаза сияли живостью, а в уголках глаз и на губах играла улыбка. Кожа у него была светлой, а под лучами солнца казалась ослепительно белой.

Чистенький, свежий паренек, чья улыбка обладала невероятным заразительным очарованием — на него невозможно было смотреть без ответной улыбки.

Добравшись с тортиком до школьных ворот, Янь Жань сразу увидел поджидавших его Сюй Кэ и Лян Цзиня.

Слегка подпрыгнув, он поднял руку и усердно замахал:

— Кэ Кэ, А-Цзинь! Я здесь!

Лян Цзинь шагнул вперед, забрал у него коробку с тортом и потрепал по макушке:

— Еще издали тебя заметил. Чего это ты сегодня так поздно?

Лян Цзинь попытался взять то, что было у него в руках, и тут Янь Жань вспомнил, что держит маленькое пирожное.

Он торопливо заглянул в коробку — слава богу, десерт был цел и невредим, его не расковыряли и не помяли резкими движениями.

Янь Жань со смеющимися глазами просиял:

— Заходил за тортиком! В этом местечке просто невероятно вкусные пирожные — я открыл его во время каникул и хотел угостить вас, вот и провозился чуть дольше обычного.

— Жань-Жань, почему ты зовешь только Кэ Кэ и А-Цзиня, а как же я? Неужели за семестр разлуки наши чувства ослабли? — к ним приблизился парень с баскетбольным мячом, и не успел он договорить, как протянул руку и взъерошил волосы Янь Жаню.

Янь Жань закатил глаза, убрал руку Чэнь Цзуя, который явно намеревался продолжить трепать его шевелюру, и тихо выразил недовольство:

— ...Чэнь Цзуй!

Эта компания вечно норовила взъерошить ему волосы — и откуда в его прическе находилось столько притягательных для них вещей?

Янь Жань подозревал, что раньше его волосы вовсе не были такими кудрявыми, это их стараниями они закручивались в спиральки.

Хм!

Чэнь Цзуй осквернил лицо широчайшей издевательской ухмылкой и молниеносно ущипнул его за щеку:

— К тебе обращаюсь, между прочим. Чего это меня не позвал?

Янь Жань вздохнул и потер ущипнутое место:

— Добрый день, братец Чэнь Цзуй.

— То-то же, послушный Жань-Жань. — Чэнь Цзуй наконец остался доволен, расплылся в улыбке, закинул руку на плечо Янь Жаню и произнес: — Пошли, братец Чэнь Цзуй отведет тебя покидать мяч.

— Сначала давай съедим пирожное. — Янь Жань позволил вести себя за плечи, но взгляд его помимо воли приковала коробка в руках Лян Цзиня. — Жарко ведь, потом оно испортится.

— Обжора, — хохотнул Лян Цзинь, надежно придерживая тортиг одной рукой, а свободной легонько толкнув Чэнь Цзуя. — Бегом на площадку, а то прибегут остальные — и мест не останется.

— Понежнее! — Чэнь Цзуй обернулся и замахнулся ногой, собираясь пнуть Лян Цзиня.

— Ой! — Янь Жань встал между ними, изображая крайнее возмущение. — Если вы продолжите баловаться и мой тортик помнется, я с вами больше не разговариваю!

Сюй Кэ лишь мягко улыбнулся:

— Не переживай, то, что хочет съесть наш Жань-Жань, эти двое испортить не смеют.

Янь Жань:

— Всё-таки Кэ Кэ самый лучший!

— Списки классов уже вывесили? — по дороге на площадку вспомнил спросить Янь Жань.

— Ха-ха-ха, ни за что не угадаешь, с кем тебя определили, — Лян Цзинь вытащил телефон и стал подбрасывать его, но Янь Жаню показывать не спешил.

Увидев эту ухмылку, Янь Жань тут же сник, его миндалевидные глаза широко раскрылись, а голос задрожал:

— В каком смысле? Неужели я один в классе остался? Никто из вас со мной не попал?

Сюй Кэ издал цокающий звук и не удержался — отвесил Лян Цзиню подзатыльник:

— Чего ты пугаешь Жань-Жаня?

— Да я не пугаю... — Лян Цзинь бросил взгляд на скорбное личико Янь Жаню и осекся: — Мы с тобой в одном классе, а Чэнь Цзуй с Сюй Кэ — в другом.

Янь Жань тут же облегченно выдохнул:

— Так зачем ты заставлял меня гадать, кто еще с нами двоими? Физрук?

Физрука звали Чжан Жун, они неплохо ладили и частенько тусовались вместе в школе.

Лян Цзинь протянул телефон прямо к нему носом:

— Какой тебе физрук, Сун Чжибай!

Сун Чжибай?

Янь Жань изумленно протянул:

— Это тот самый отличник?

— Угу, именно он. — Лян Цзинь дотянулся до пушистой макушки Янь Жаню и потрепал ее: — Беру у тебя интервью: каково это — оказаться в одном классе со школьным гением?

— А каково оно может быть? — Янь Жань призадумался. Честно говоря, никаких особых впечатлений от Сун Чжибая у него не было.

Единственное воспоминание сводилось к тому, что этот парень выступал с речью под государственным флагом и за все время не улыбнулся ни разу, сохраняя ледяное выражение лица.

Выглядел он донельзя суровым и явно не тем человеком, с которым стоит шутить.

Чэнь Цзуй вставил свое слово:

— Вы оба — школьные звезды. И теперь в одном классе — не начнете ли друг друга на дух не переносить?

Янь Жань улыбнулся, его прекрасные миндалевидные глаза чуть сузились, делая лицо невероятно наивным и миловидным.

— Что за глупые прозвища? Мы же из разных весовых категорий, с чего бы мне его ненавидеть?

— А если он тебя невзлюбит?

Янь Жань изобразил свирепость и напустил на голос угрозы:

— Пусть только попробует сунуться!

Все дружно рассмеялись.

Противоположно их ожиданиям, на спортивной площадке не оказалось ни души.

Видимо, в первый учебный день все были заняты налаживанием связей, да к тому же в такую жару никто в здравом уме не потащится играть в баскетбол.

Компания отыскала тенистый уголок и принялась делить пирожное.

Торт не назвать большим, но и маленьким он не был, однако вчетвером они умяли его подчистую, кажется, даже не до конца наевшись.

Растущий организм требует топлива — в этой истине сомневаться не приходилось.

Пережевывая кусочек шоколада, Янь Жань задумался и предложил:

— Может, сходим сегодня вечером поесть хого?

— Поддерживаю! — первым отозвался Лян Цзинь.

Сюй Кэ, оказавшийся самым здравомыслящим из всех, поднял руку и безжалостно влепил по подзатыльнику обоим прожектерам.

— О чем вы вообще думаете? С сегодняшнего дня мы обязаны жить в общежитии, какое вам хого! Захотелось писать объяснительные в первый же день учебы?

— Ой-ой... — Янь Жань обхватил голову руками. — Кэ Кэ, у тебя рука с каждым днем всё тяжелее становится!

Сюй Кэ хмыкнул:

— Я ведь даже не бил толком, не будь таким неженкой. — Но рука его уже протянулась вперед, чтобы погладить Янь Жаню именно там, куда только что пришелся шлепок.

— Погладим шерстку, чтобы не боялся, — Чэнь Цзуй слегка надавил ладонью на макушку парню. — Ну всё, поднимайтесь, погоняем мяч, мигом всё пройдет.

— Братец Чэнь Цзуй, — Янь Жань исподлобья глянул на здоровяка и тихонько проворчал: — Ну до чего же ты язвительный.

Чэнь Цзуй ничуть не смутился, лишь изогнул брови в нахальной улыбке:

— Аугу, и что ты мне сделаешь?

http://bllate.org/book/28340/3426544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу