× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поезд мчался весь день и прибыл в Хогвартс только к вечеру. По пути произошло несколько небольших происшествий, из-за которых Драко дулся даже тогда, когда они выходили из вагонов.

Сначала какая-то на вид жутко заносчивая магла-ведьма в сопровождении хнычущего Невилла Долгопупса принялась обходить купе одно за другим в поисках пропавшей жабы. Выражаясь словами Драко, столь неэлегантное создание должно появляться исключительно на уроках зельеварения, а никак не в качестве домашнего питомца. Аллука подумал, что, возможно, этот Невилл Долгопупс хотел завести жабу, чтобы в любой момент добывать из неё жабий яд, однако, судя по виду самого Невилла, до такой техники он ещё явно не дорос.

Затем последовали слухи об Избранном. Эта встреча оказалась настоящим разочарованием!

Больше всего Аллуку поразила наивность здешних волшебников: они и впрямь верили, будто младенец сумел победить могущественного тёмного мага, и вознесли его в ранг Избранного. Почти все юные волшебники росли на историях о том, как Избранный одолел Тёмного Лорда, и благоговели перед мальчишкой, который был их ровесником. Но когда Аллука просканировал его с помощью нэн, перед ним предстал обычный истощённый ребёнок, выглядевший даже несколько пугливо, с ничтожно слабыми физическими силами и хаотичной, бессистемной циркуляцией магии. Аллука не мог постичь, каким образом подобный дитя мог в младенческом возрасте победить мага, бывшего одним из сильнейших даже среди взрослых! К подобному нелепому званию, как Избранный, Аллука тоже относился с презрительной насмешкой: так называемый Избранный — не более чем выставленная напоказ мишень.

Драко же был невероятно взволнован. Он вихрем помчался со своими двумя прихвостнями знакомиться с этим самым Избранным, но вернулся разъярённым: причина крылась в том, что Избранный предпочёл ему заклятого врага семьи Малфой — рыжего вонючку из нищей семьи Уизли. Драко поклялся, что с этой минуты они с Избранным заклятые враги! Малфои не настолько опустились, чтобы во второй раз протягивать руку дружбы!

Аллуку это нисколько не удивило. Друзья должны быть под стать друг другу. Он вспомнил колючеголового друга Киллуа, который вечно наряжался зелёной лягушкой, и в душе поднялась волна отвращения. Человек, столь бесконечно далёкий от тьмы, был признан другом Киллуа! Киллуа наверняка погибнет из-за этого друга — впрочем, он уже был погублен. Ради него Киллуа едва ли не отреклась от семьи, отказалась продолжать путь наёмного убийцы и вместо этого таскалась повсюду за этим невеждой, не имевшим ни малейшего представления о собственных силах, то и дело попадая в смертельные опасности. Наверное, если бы старший брат не следовал за ними по пятам, матушке пришлось бы рожать ещё одного серебряноволосого наследника! Фамилия Золдик никогда не ассоциировалась со светом, и таким людям, как Гон, вовек не понять груз ответственности, который обязана нести Киллуа. У Аллуки не было друзей — точнее говоря, уроженцам Метеоритного города друзья были попросту не нужны. Им требовались товарищи, которым можно доверить жизнь и смерть и которые никогда не предадут. Семье Золдик друзья тоже были не нужны, им вполне хватало родных! Аллука вынужден был признать, что, хотя его с детства отправили в Метеоритный город, если бы не фамилия Золдик, он, скорее всего, не дожил бы до совершеннолетия и уж точно не получил бы относительно полноценного образования.

Первокурсники! Первокурсники, сюда! Эй, Гарри, ты в порядке?

Огромная фигура Хагрида привлекала всеобщее взоры, не говоря уже о соразмерном с ней зычном голосе, который было отчётливо слышно от самого носа состава до последнего вагона.

Тот человек невероятно высок! — с любопытством наблюдал Аллука. Он вспомнил Увогина: этот дикарь обладал точно таким же исполинским телосложением. Аллука однажды скрестил с ним клинки и потерпел сокрушительное поражение на месте — перед лицом абсолютной силы любые способности нэн превращались в шутку. Жаль только, что когда Аллука почувствовал рост собственных сил и захотел попробовать снова, Увогин возьми да умри! Сейчас же, глядя на Хагрида, он даже испытал некое подобие тепла на душе: интересно, обладал ли этот здоровяк такой же мощью, как Увогин?

Этот тупица — лесничий Хогвартса, говорят, в его жилах течёт наполовину гигантская кровь! — на лице Драко проступило отвращение.

Хагрид шёл впереди, освещая дорогу фонарём. Дорога была извилистой и ухабистой, толпа юных волшебников спотыкалась ибрела вперёд, несколько человек чуть не упали. Миновав поворот, они увидели раскинувшееся перед ними огромное чёрное озеро, на противоположном берегу которого ярко сиял огнями древний замок.

По четыре человека в лодку, все на борту, поживее! — крикнул Хагрид.

Драко, Аллука, Крэбб и Гойл заняли одну лодку, после чего судёнышко само собой тронулось с места.

Наклонитесь! — лодка плавно проскользнула под скалой, сплошь обвитой плющом. Впрочем, казалось, что испуганно пригнувшиеся юные волшебники зря старались: если не считать здоровяка Хагрида, никому больше не нужно было уворачиваться от свисавших сверху лиан.

Ну вот, мы и прибыли! — Хагрид стукнул своим пудовым кулаком в массивные дубовые двери, и они распахнулись.

http://bllate.org/book/28337/3426143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода