× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже на тебе это — пустое транжирство, дрянь, что свела в могилу собственных родителей!

Ах!

Юнь Лян внезапно взревел, бросился вперед, чтобы отнять свой золотой замок, и попутно с размаху толкнул Евнуха Чжана.

Ай! Маленькая бесстыдная тварь! Разве я хоть в чем-то ошибся?

Евнух Чжан машинально выругался, но тут же вспомнил, что этот парень — глухой и не услышит его брани. Он уже занес руку для удара, однако Цин Чжу перехватил его за запястье.

Евнух Чжан, после сегодняшнего дня мой господин станет Княгиней Чу. Вы действительно хотите, чтобы он явился во дворец перед очи Императрицы с опухшим лицом?

Юнь Лян бросил взгляд на сорванную золотую цепь и от злобы начал быстро показывать на языке жестов все самые скверные ругательства, какие только знал.

Евнух Чжан ничего не понял и, ухватив Цин Чжу за горло, попытался заставить того переводить. Но из Переднего двора снова донесся призыв поторопиться, а портить благоприятный час он не смел, поэтому ему пришлось отпустить Юнь Ляна.

Цин Чжу был далеко не робкого десятка. Проходя мимо Евнуха Чжана, он быстро и приглушенно бросил:

Мой молодой господин только что обругал вас подлой шавкой! Чтоб вы сдохли в муках!

Ты!

Евнух Чжан в гневе взмахнул рукой для удара, но Цин Чжу сохранил невозмутимый вид.

Неужели Евнух Чжан намерен сорвать счастливый час заключения брака Чу-вана?

Распорядитель, прибывший встречать невесту, стоял прямо за дверью. Евнух Чжан уже было хотел дать волю гневу, но Юнь Лян сделал вид, будто из-за фаты ничего не видит, со злостью наступил ему на ногу и зашагал прямо за порог.

Елисейский распорядитель, завидев вышедшего Юнь Ляна, тут же последовал за ним, и как бы ни кипел от злости Евнух Чжан, ему пришлось проглотить обиду.

Стоило свадебному кортежу скрыться из виду, как Евнух Чжан подскочил к первому попавшемуся слуге и исцарапал ему щеки, после чего с людьми вернулся во дворец с докладом.

Младший слуга чувствовал себя обиженным: ему хотелось плакать, но он не смел, и потому поплелся следом с покрасневшими глазами.

Переступив порог Внутреннего дворца, Евнух Чжан сразу же опустился на колени и принялся со слезами жаловаться:

Императрица! Умоляю Вас восстановить справедливость для этого раба! Этот сирота из клана Юнь посмел поднять руку на Вашего человека, это же выказывает неуважение к Вам! Пускай мы, рабы, немного пострадали, но...

Но разве во всей Столице кто-то не знает, что этот раб — человек из Вашего окружения? А он все равно смеет так легко распускать руки! Императрица, он же ни в грош Вас не ставит!

Императрица лишь бросила беглый взгляд на Матушку Чжан и холодно приказала:

Всего лишь мерзкая дрянь, что извела собственных родителей, а уже смеет идти против меня! К тому же, пять лет назад...

Она осеклась на полуслове, заметив в покоях несколько незнакомых лиц, и вовремя прикусила язык.

Всякий раз, вспоминая тот испуг, когда она обернулась и увидела Юнь Ляна, Императрица жалела, что не покончила с ним на месте, из-за чего теперь столько лет живет в страхе.

Клан Юнь отговаривался тем, что после сильного жара этот сопляк оглох. Она этому не верила, но в преддверии большой войны Вашему Величеству еще был нужен клан Юнь, поэтому ей пришлось приказать не тревожить их. Ну а теперь...

Позовите во дворец Князя Ци, мне нужно как можно скорее избавиться от этой напасти!

Что же до Юнь Ляна, то, усевшись в паланкин, он сперва расстроился из-за того, что тот оказался слишком тесным и в нем невозможно было поспать. Однако стоило им выехать за пределы улицы, где стояла Резиденция клана Юнь, как носилки затрясло. Его так зашатало из стороны в сторону, что о сна не могло быть и речи — усидеть на месте казалось подвигом.

Юнь Лян разъярился не на шутку и громко рявкнул:

Ах!

Они определенно делали это нарочно!

Все они — лишь подлизы и приспособленцы. Раньше он еще мог закрывать на это глаза, но теперь терпеть больше не намеревался!

Заметив у ног курительницу, он, не раздумывая, вышвырнул ее прочь из паланкина.

Распорядитель, шагавший рядом с паланкином, виновато улыбнулся и принялся объяснять:

Молодой господин, укротите гнев. Это укачивание в носилках, через него проходит каждая новобрачная. В такой радостный день все мы желаем удачи, а если Вы будете злиться, это не сулит ничего хорошего!

Не успел распорядитель договорить, как один из носильщиков бросил:

Да что ты распинаешься перед глухим? Неужели надеешься услышать от него ответ?

Глухим? — изумился распорядитель. — Но разве перед тем, как сесть в паланкин, он не отдавал поручения своему слуге?

А он-то думал, что эти серебряники достаются слишком легко, а оказалось — у хозяина изъян.

Тьфу! Да он не от рождения глухой! Говорят, в пять лет тяжело переболел, вот и остался калекой!

Высказавшись, знающий носильщик продолжил раскачивать паланкин.

Ты разве не видел, как он только что стоял и жестикулировал?

Видишь? Как бы мы над ним ни издевались, он способен лишь покричать от бессилия, а сделать нам ничего не может.

Работаем на износ ради звонкой монеты, если не развлекать себя, то как вообще сносить такую проклятую работу — тащить калеку в дом другого калеки, к тому же бесплодного.

Носильщики один за другим отпустили несколько презрительных реплик и, громко хохоча, продолжили покачивать паланкин на плечах.

Юнь Лян понимал, что сколько ни ругайся, этих мерзких слуг не укротить. Он лишь коснулся только что отбитого золотого замка и пробормотал:

Матушка, вы с батюшкой защитите меня, правда?..

Этот золотой замок он носил с самого рождения, это была единственная память, оставленная родителями.

В горле запершило, его резко согнуло от кашля, подступил кровавый привкус. Не имея выбора, он отдернул занавеску паланкина и сплюнул наружу.

Ай!

Заметив, что занавеска отдернулась, распорядитель хотел поправить ее, но никак не ожидал, что ему прямо в лицо плюнет кровью.

Невеста горлом кровь пустила! Хватит качать паланкин!

Только тогда носильщики прекратили тряску, но двигались они несогласованно, и от этой суматохи Юнь Ляна попросту вытряхнуло наружу.

Ах!

Юнь Лян не удержался от стона боли.

Вылетев из паланкина, он не только потерял венчальную фату, но и разодрал рукав одежды. Из раны тут же выступила кровь — жуткое зрелище.

Как раз в этот момент Резиденция князя Чу находилась всего шагах в десяти. Сопровождавшие процессию переглянулись и спешно повернули назад, музыка смолкла. Распорядитель постоял в нерешительности, но все же подошел и помог Юнь Ляну подняться.

Что за люди! — бормотал он себе под нос. — Так искалечить человека и сбежать, совсем не почитают господ.

Хотя он подвизался здесь лишь ради серебра, равнодушно смотреть на чужую беду он не умел.

Юнь Лян слышал эти слова, но отвечать не стал.

Он едва мог защитить самого себя и не был способен принимать чужую жалость, оставалось только притворяться глухим.

http://bllate.org/book/28332/3425483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода