× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Traces of All Things: Hamburger Mochi / Следы сущего: Искусство дедукции: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошенько переродись, в следующей жизни будешь богат и знатен, только не держи на меня зла.

Здание ГУ МВД провинции А, кабинет Первой группы по расследованию особых дел на четвёртом этаже.

Лу Чжэн, этот новоиспечённый чиновник девятого ранга, чувствовал себя на новом месте весьма неплохо.

Раньше, во времена службы в Юйцяне, людей постоянно не хватало. Будучи техническим специалистом, ему приходилось браться за всё подряд: не только выполнять работу эксперта-криминалиста, но и скрипя зубами участвовать в облавах, проверке документов, допросах и фотофиксации. Должность называлась красиво — начальник технического отдела, — а на деле крошечный кабинет едва вмещал двух-три человека, так что развернуться там было целой проблемой. Теперь же во главе стоял Гэн Чжичжун, у них имелось собственное просторное помещение, а разделяли они этот большой офис всего с двумя коллегами — Тан Шаоюанем и Вэй Сюнфэном, что создавало просто потрясающе свободную и непринуждённую атмосферу.

Вот только вкусы у этих двоих коллег были довольно своеобразными.

Стол Вэй Сюнфэна находился ближе всех к двери, на перегородке висел групповой телефон, а на самом столе царил тройственный союз грязи, беспорядка и хаоса: помимо компьютера с двумя мониторами, там валялась целая гора скомканных бумаг, ноутбук, воткнутый в розетку, на крышке которого красовалась наклейка с каким-то аниме-персонажем, пустая бутылка из-под минералки, комья ненужной бумаги и объеденный яблочный огрызок. Единственным относительно чистым местом была подставка, где красовалась пластиковая фигурка большегрудой большеглазой анимешницы с тонкой талией. По его словам, эта штука называлась коллекционной фигуркой, эта аниме-девочка с неестественными пропорциями была его богиней, глядя на которую он получал мотивацию к работе, а её имя состояло из сплошной тарабарщины, которую Лу Чжэн всё равно был не в силах разобрать.

Каждый раз, когда Тан Шаоюань проходил мимо его стола, он неизменно слегка хмурился и отворачивался, вид у него был такой, будто один лишний взгляд причинял ему головную боль.

— Тан Шаоюань! Ну ты и царевна-несмеяна, неужели один взгляд на мой стол осквернит твои глаза?

— Нет, но он осквернит мои носовые пазухи.

— А-а-а-а-а!

Подобные сценки с завидной регулярностью разыгрывались к вящей радости всего коллектива.

Впрочем, едкие замечания Тана Шаоюаня были вполне оправданы — стандарты гигиены на его собственном рабочем месте разительно отличались от бардака Вэй Сюнфэна, и стеклянная перегородка между их участками будто разделяла два совершенно разных мира.

В самый первый день своего прибытия Лу Чжэн сразу же обратил внимание на его рабочую зону.

Компьютер, телефон, различные справочники и книги были аккуратно расставлены по полкам, а на столе в ряд выстроились антисептик, дезинфицирующие салфетки, спиртовые ватные тампоны, одноразовые перчатки, упаковки салфеток и крем для рук — прямо как отряд выстроившихся на смотр солдат, что выглядело весьма впечатляюще.

На тумбе у раковины стояла кофемашина марки DeLonghi, а в стоявшем рядом акриловом органайзере хранилось множество пакетиков с кофейными зёрнами, причём каждый пакет был аккуратно запечатан специальным зажимом. Всё вокруг сияло чистотой и порядком, напоминая образцово-показательную комнату в магазине ИКЕА.

Казалось, даже сам воздух наполнен каким-то загадочным ароматом.

Особое внимание привлекала небольшая деревянная этажерка на полу, на которой лежали пара баскетбольных кроссовок и мяч марки Spalding. Кромки кроссовок были ослепительно-белыми, а сам баскетбольный мяч выглядел так чисто, будто его только что тщательно протерли.

— Ого, Шаоюань, ты тоже играешь в баскетбол! — заметив мяч, Лу Чжэн довольно широко раскрыл глаза. — Как-нибудь позови меня с собой поиграть.

Было чему удивиться: внешность Тана Шаоюаня совершенно не вязалась с подобными активными и потными видами спорта. Честно говоря, судя по впечатлению Лу Чжэна, ему казалось, что тот даже во время игры носил бы резиновые перчатки, чтобы не соприкасаться с пылью.

Сидевший перед компьютером и делавший вид, что изучает служебную документацию Тан Шаоюань, сузил пальцы, а его ресницы под стеклами очков пару раз нервно затрепетали.

Позови меня с собой поиграть.

Эта фраза на мгновение словно перенесла его на тринадцать лет назад.

Яркое солнце заливало аллею, тянувшуюся от столовой к научно-педагогическому корпусу. Стриженый под ноль подросток с пухлыми щеками шагал вперёд, засунув руки в карманы, но на полпути внезапно остановился, подпрыгнул на месте и, взметнув руки вверх, изобразил изящный бросок мяча в кольцо.

— Свист — и абсолютная победа!

Он озвучил действие сам за себя.

Прятавшийся в кустах мальчик невольно прыснул со смеху, но тут же испуганно прикрыл рот рукой, боясь быть замеченным.

— Эй, Лу Чжэн! — по другую сторону аллеи находилась открытая баскетбольная площадка, обнесённая металлической сеткой. Из-за зелёной ограды вспотевший смуглый подросток громко крикнул в их сторону: — Троих на троих, идёшь?

— Черт! — круглолицый паренец громко рассмеялся, и на его щеке проступила крошечная ямочка. — Цинь Хань, ты собрался играть и даже не позвал меня!

С этими словами он уже со всех ног бросился к входу на баскетбольную площадку, а его школьная форма, похожая на мешок, подняла вихрь, заставивший зашелестеть листву кустов перед лицом мальчика.

Он уже ушёл.

Мальчик медленно выбрался из укрытия и с тоской во взгляде посмотрел в сторону баскетбольной площадки. Там было пусто, ничто не загораживало обзор, а у кромки поля толпилось несколько девчонок, которые возбужденно переговаривались, указывая на игроков — от этого зрелища так и веяло юностью.

Тяжело вздохнув, он повернулся и побрел обратно, постоянно оглядываясь.

В бесчисленных снах тот стриженый паренёк с улыбкой бежал к нему навстречу и громко кричал: «Эй, почему не зовёшь меня играть?»

Сновидение и реальность слились воедино в этот самый миг.

Тан Шаоюань приоткрыл рот: у него в душе было полно слов, которые хотелось высказать, но в этот момент с его губ слетело лишь одно сухое, короткое слово:

— Хорошо.

Прошло всего несколько дней, а Лу Чжэн уже решил, что перевод в провинциальное управление был просто невероятно правильным решением.

Утреннее солнце приятно грело, яркое, но еще не жаркое. Было всего около восьми часов, до официального начала рабочего дня оставалось время.

В углу кабинета Первой группы по расследованию особых дел раздалось жужжание. Тан Шаоюань привычным движением смолол порцию кофейных зёрен в порошок, засыпал его в фильтр-держатель и зафиксировал в кофейной машине. Спустя мгновение струя горячего пара под давлением принялась обрабатывать кофейную крошку, постепенно выдавливая порцию насыщенного эспрессо.

Весь кабинет наполнился ароматом фундука.

— Ого... — проходивший мимо Лу Чжэн невольно остановился, слегка шевельнув ноздрями.

Услышав звук, Тан Шаоюань поднял на него взгляд, немного отодвинулся в сторону, открывая вид на вторую чашку только что сваренного кофе, и молча подвинул её Лу Чжэну.

— Ого, спасибо, братец!

Этот товарищ совсем не знал, что такое церемонии, и тут же с радостью приложился губами к чашке. Его глаза мгновенно округлились.

http://bllate.org/book/28331/3425076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода