× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Данс смерти, — выпалил Лян Чжэнь.

— Данс смерти? — Шао Миньин приподнял бровь. — Не похоже.

— Эй! Ты что, сомневаешься в моем чувстве ритма? — Лян Чжэнь воспринял это как вызов. Он выхватил телефон, нашел видео с живым выступлением оркестра и поманил Шао Миньина к себе.

Они уселись на краю кровати плечом к плечу. Лян Чжэнь вложил один наушник в ушную раковину Шао Миньина — он боялся вставить слишком слабо, чтобы тот не выпал, и в то же время опасался, что излишнее усердие причинит человеку боль. Пока он пребывал в нерешительности, Шао Миньин сам потянулся к наушнику. Не успел Лян Чжэнь отпустить руку, как Шао Миньин, перехватив его пальцы, сам прижал наушник покрепче. Всё это время взгляд Шао Миньина был прикован к экрану телефона в ожидании загрузки, а Лян Чжэнь то и дело украдкой, с неким чувством вины, поглядывал на его ухо.

— Это же Данс смерти Сальтарелло, — произнес Шао Миньин, потягиваясь; в его голосе послышался зевок. — А я-то думал, что ты про ту, которая в соль миноре.

— Что-что? — Лян Чжэнь ошарашенно захлопал глазами. — Какая еще соль минор?

Он закрыл видео и вбил запрос в поисковик, лишь тогда обнаружив, что под таким же названием существует знаменитая фортепианная пьеса.

— Раз так, тебе не стоило приносить сюда барабан, — проговорил Шао Миньин, вспоминая услышанную мелодию. — Тебе следовало принести аккордеон.

— Господин полицейский, пощадите, — Лян Чжэнь тут же скорчил страдальческую гримасу. — Я этот барабан осваивал несколько дней, не покладая рук. Если очень постараюсь, может, еще и на губной гармошке научусь, а к другим инструментам у меня вообще никаких задатков…

Лян Чжэнь посмотрел на Шао Миньина, который уже лег на кровать и рассматривал потолок. Помедлив, он все же спросил:

— Или ты хочешь послушать?

Шао Миньин повернул голову к сидящему Лян Чжэню, но промолчал. Непонятно, что именно попало ему в глаз, но он поднял руку и потер веки. Когда он убрал пальцы, глазницы слегка покраснели, а в свете лампы блеснула влага — казалось, будто он едва сдерживает слезы.

При этом на лице Шао Миньина играла улыбка — довольно игривая, будто он вспомнил что-то приятное. Лян Чжэню стало жалко прерывать этот момент, и он просто смотрел. Он никак не мог совладать со своими руками, что, вероятно, сродни тому, как люди, охваченные страстью, не могут перестать целоваться после долгого обмена взглядами. Лян Чжэнь слишком долго смотрел на Шао Миньина и теперь хотел к нему прикоснуться, погладить. Однако Шао Миньин не любил подобные тактильные вольности: стоило Лян Чжэню проявить хоть какой-то намек на лишние движения, как Шао Миньин реагировал быстрее — либо перехватывал руку, либо отстранялся.

Лян Чжэнь уже однажды испытал на себе сноровку Шао Миньина, когда нагло пытался выпросить место на большой кровати. Шао Миньин лишь с виду казался худощавым, но если дело доходило до стычки, никто не мог выйти победителем из схватки с ним. Лян Чжэнь даже ломал голову: неужели теперь даже к участковым такие высокие требования по физической подготовке?

Поэтому Лян Чжэнь решился лишь на то, чтобы самому прилечь рядом. Оба они устроились так, что только бедрами касались края кровати, а верхняя часть тела покоилась на матрасе. Шао Миньин смотрел в потолок, а Лян Чжэнь смотрел на него: на эти миндалевидные глаза с двойными веками, на изящный нос и губы, тронутые улыбкой. Черты лица Шао Миньина и без того были мягкими, а под светом старой лампы накаливания его профиль казался слегка подсвеченным. Но волосы оставались такими же темными — похоже, Шао Миньин давно не стригся, и пряди даже немного закрывали верхнюю часть ушной раковины. Лян Чжэнь сам не зная, что на него нашло, вопреки страху получить по рукам, все же не удержался и слегка отвел волосы в сторону.

Едва он поднял руку, как Шао Миньин настороженно повернул голову. Он не стал перехватывать запястье, просто проследил за каждым движением Лян Чжэня. Тот слегка замялся, но все же коснулся волос, а затем и самого уха — мягкого, горячего и слегка покрасневшего. От этого прикосновения хотелось коснуться еще раз.

Лян Чжэнь был из тех, кто идет на поводу у своих чувств: он понимал, что поступает неловко, но, раз уж возникло желание, он действовал. Пути к отступлению он тоже подготовил: едва коснувшись уха, он тут же потянулся к наушнику, чтобы забрать его, будто случайно задел ухо, снимая гарнитуру.

Добившись своего, Лян Чжэнь почувствовал, как его собственное лицо пылает. А поскольку Шао Миньин ничего не сказал и, казалось, ничего не заподозрил, Лян Чжэню стало еще более неловко, и он поспешно выпалил:

— Если хочешь послушать, я обязательно что-нибудь придумаю.

— Что ты придумаешь? Это аккордеон. Если бы у тебя была база игры на фортепиано, еще куда ни шло, а начинать с нуля… у тебя пальцы не такие уж ловкие.

— Если ты хочешь послушать, я обязательно что-нибудь придумаю, — упрямо повторил Лян Чжэнь. Он начал размышлять, и в ходе раздумий слова Шао Миньина показались ему странными. Он спросил: — Ты что, сам умеешь играть?

Он увидел, как Шао Миньин коротко вздохнул, его взгляд заметался из стороны в сторону, он моргнул, а затем, снова открыв глаза, спросил:

— Я что, похож на человека, умеющего играть на музыкальных инструментах?

Лян Чжэнь, не задумываясь, ответил:

— Похож.

— Похож?

Лян Чжэнь кивнул и твердо повторил:

— Похож.

Шао Миньин промолчал. Он лежал с внутренней стороны кровати, поэтому его правая рука невольно касалась левой руки Лян Чжэня. Не успел Лян Чжэнь среагировать, как Шао Миньин сжал его ладонь. У Лян Чжэня глаза полезли на лоб — это был первый случай за все дни, когда Шао Миньин сам проявил инициативу в телесном контакте. Возможно, из-за того, что это было такой редкостью, сердце Лян Чжэня заколотилось — совсем как в первый раз, когда держишь кого-то за руку.

Однако Шао Миньин не собирался просто держать его за руку. Вскоре он разжал ладонь и начал водить пальцами по руке Лян Чжэня. Это движение было довольно двусмысленным: Шао Миньин поглаживал его ладонь, а у Лян Чжэня приятно щекотало кончики пальцев. Но стоило Лян Чжэню нащупать то место, которое должно было быть мягким, как все его романтические грезы вмиг развеялись.

Лян Чжэнь нащупал шрам на ладони Шао Миньина.

Лян Чжэнь попытался раскрыть ладонь Шао Миньина, чтобы как следует рассмотреть ее, но тот вырвал руку быстрее, чем Лян Чжэнь успел что-либо понять, оперся локтями о кровать и встал. Лян Чжэнь проводил его взглядом до балкона — Шао Миньин пошел снимать белье.

Сняв вещи, Шао Миньин не вернулся сразу, а постоял, прислонившись спиной к дверному проему балкона. Он с досадой взлохматил волосы, и, опуская руку, тоже взглянул на свою ладонь. В большинстве случаев она была повернута внутрь, поэтому, даже обедая вместе с Лян Чжэнем лицом к лицу, тот никогда ничего не замечал.

Да и что тут можно было заметить? У кого на правой ладони остаются такие глубокие шрамы? Если бы Лян Чжэнь увидел, то понял бы, что там не один след — просто тот, что шел от основания большого пальца, был самым длинным и глубоким. Даже сейчас, когда все зажило, такая глубина свидетельствовала о невыносимой боли, ведь говорят, пальцы ближе всего к сердцу.

Теперь Шао Миньин горько сожалел, что позволил Лян Чжэню коснуться этого места, да еще и сам спровоцировал контакт. Если сейчас Лян Чжэнь начнет расспрашивать, он даже не придумал достойного оправдания.

Он полез в карман, и лишь через мгновение вспомнил, что уже давно бросил курить. Если он не встречал кого-то особенного, то всегда говорил, что не курит. Но сейчас, подавляемая тяга к табаку внезапно накатила с новой силой. Он вспомнил период, когда курил особенно много: в комнате каждый день стоял густой сигаретный дым. Ему, вдыхающему этот чад, не было душно — напротив, на душе становилось спокойнее. Это ощущение было похоже на то, как он слушал игру Лян Чжэня на гитаре: музыка успокаивала сердце не хуже никотина.

Шао Миньин знал, что Лян Чжэнь курит. В их первую встречу в левой руке он сжимал алюминиевую банку пива, а правую закинул на спинку стула, зажав между пальцами сигарету. Услышав шум, он взглянул на дверь, где стоял Шао Миньин, не успев скрыть дерзкое выражение лица. Шао Миньин никогда не испытывал сочувствия к тем, кто хоть как-то был связан с наркотиками, но, вернувшись в участок и прочитав личное дело, узнал, что парню всего девятнадцать. Ожидая результаты анализа мочи, Шао Миньин чувствовал тревогу: парень казался ему довольно яркой личностью, и было бы ужасно, если бы он вляпался в неприятности.

К счастью, все обошлось. Позже Лян Чжэнь зачастил к нему. Поначалу от него временами тоже веяло табаком, но со временем запах исчез. Теперь от него пахло свежестью, мылом и солнцем — запах, присущий настоящему студенту, соответствующий его возрасту.

Поэтому Шао Миньин, разумеется, не стал бы просить у Лян Чжэня сигарету. Да и если бы тот вытащил пачку черного Ланьчжоу, он бы к ней не привык. К тому же курение плохо сказывается на голосе, и если Лян Чжэнь сам собирался бросить, как он мог снова поднимать эту тему…

Шао Миньин тряхнул головой. О чем он только думает? Какое ему дело, курит Лян Чжэнь или нет? Он выпрямился, но заходить в комнату не спешил. Лян Чжэнь постучал по стеклу, приоткрыл дверь и, почувствовав прохладу, картинно вздрогнул.

— Холодно, — Лян Чжэнь посмотрел на Шао Миньина в легкой одежде. — Может, зайдешь внутрь?

Шао Миньин чуть было не ответил согласием, но слово застряло в горле. Лян Чжэнь, конечно, не осознавал этого, но его тон и слова звучали так, будто он был хозяином этого дома или, по крайней мере, его неотъемлемой частью. Шао Миньину хотелось верить, что Лян Чжэнь просто выдает желаемое за действительное, но по факту — слова Лян Чжэня звучали совершенно естественно.

А как могло быть иначе? Ноябрь уже подходил к концу, а Лян Чжэнь обивал его порог уже месяца два. Шао Миньин никогда не чувствовал, чтобы время летело так быстро. Казалось, он познакомился с Лян Чжэнем только вчера, а сегодня у того уже были свои тапочки, своя чашка, своя посуда, свое полотенце и даже свой комплект постельного белья. Разумеется, Шао Миньин не давал их добровольно — Лян Чжэнь сам завел привычку пользоваться одними и теми же вещами, а полотенце достал из ящика и вешал в самый дальний угол, не занимая лишнего места. Он никогда не мешал Шао Миньину: стоило ему появиться, как телевизор с вечно включенным магазином на диване замолкал.

Если поначалу Лян Чжэнь оставался лишь благодаря своей наглости, насильно втиснувшись в жизнь Шао Миньина, то теперь его присутствие было обусловлено молчаливым согласием самого Шао Миньина. Лян Чжэнь перестал быть незваным гостем, он пустил корни в этой маленькой квартирке.

Все это происходило постепенно, незаметно. Если бы однажды он вдруг перестал приходить, и Шао Миньин снова включил телевизор, услышав бесконечные призывы ведущих к покупкам, он бы непременно вспомнил, как когда-то здесь кто-то играл на гитаре и пел песни о родном крае.

Шао Миньин вошел в комнату. Он принес свою рабочую форму и повесил ее на вешалку в прихожей — так будет удобнее надеть ее завтра. Лян Чжэнь уже разложил походную кровать и сидел, выпрямив спину, задрав голову и наблюдая за каждым движением Шао Миньина — точь-в-точь преданный пес.

Шао Миньину больше нечего было делать. Приведя себя в порядок и переодевшись в домашнее, он приготовился ко сну. Лян Чжэнь все так же сидел неподвижно, не говоря ни слова, просто глядя на него. Шао Миньин не чувствовал себя оскорбленным — напротив, осознание того, что на нем постоянно зафиксирован этот взгляд, вызывало странное чувство, будто о нем кто-то заботится.

http://bllate.org/book/28327/3424656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу