× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжэнь действительно не хотел ничего подобного — он, конечно, старался держать себя в чистоте и порядке, но, в конце концов, это была чужая сперма. В тот самый миг, когда произошла эякуляция, он выпрямился, по-настоящему испугавшись, что Шао Миньин отнесется к этому с брезгливостью.

Однако стоило ему выпрямиться, как остатки эякулята брызнули прямо на лицо Шао Миньину. Хотя оба они мгновенно отпрянули друг от друга, кое-что, помимо того, что попало на пол, все же оказалось на одежде и ключицах Шао Миньина.

Лян Чжэнь еще не успел толком осознать произошедшее, как этот внезапный инцидент выбил его из колеи. Не успев толком привести в порядок нижнее белье и ремень, он поспешно полез в карман куртки, надеясь найти салфетку и вытереть Шао Миньина. У Шао Миньина салфеток не оказалось, поэтому он просто опустился на колени, ожидая, пока Лян Чжэнь, присев на корточки, начнет осторожно вытирать ему лицо. С каждым движением салфетки Шао Миньин все сильнее не мог сдержать смех. Лян Чжэнь, вконец расстроенный, бросил салфетку и спросил:

— Что смешного?

Шао Миньин указал на расстегнутую ширинку Лян Чжэня. Несмотря на то, что тот мгновенно привел себя в порядок, вида того, как он сидит на корточках с распахнутыми штанами, было достаточно, чтобы Шао Миньин смеялся еще долго.

Выйдя из кабинки, Шао Миньин еще раз умылся. Когда он снова встретился с Лян Чжэнем глазами в зеркале, выражение лица и состояние того были такими, будто ничего и не произошло. Это заставило Лян Чжэня почувствовать некоторую тревогу и неуверенность. Шао Миньин сказал, что скоро поедет домой, и Лян Чжэнь предложил его подвезти.

Шао Миньин не отказался. Он сел в тот самый GTC4, не вникая в дорожную ситуацию, а просто спросил между делом:

— У тебя есть водительские права?

— Конечно, есть. — Лян Чжэнь достал их и показал. Шао Миньин взглянул на адрес в правах: экзамен был сдан в прошлом году в Ланьчжоу.

Лян Чжэнь пояснил:

— Вообще-то, я должен был получить их еще летом после выпускных экзаменов, но тогда я был еще несовершеннолетним, так что поехал и сдал в прошлый летний отпуск.

— Понятно. — Шао Миньин положил права обратно. — В Вэньчжоу многие получают права в это же время.

— А ты? Ты тоже сдавал после школы?

— Я? Я ведь не местный.

Этот ответ оказался для Лян Чжэня полной неожиданностью. Он всегда думал, что Шао Миньин — коренной житель Вэньчжоу, иначе зачем работать участковым в микрорайоне? У этой должности нет карьерных перспектив, местные с нужными связями еще могут на чем-то подзаработать, но «приезжий» без связей, сколько бы лет ни проработал, вряд ли добьется повышения.

Услышав это, Лян Чжэнь вспомнил, что за все их встречи Шао Миньин ни разу не произнес ни слова на вэньчжоуском диалекте. Вероятно, он его понимал, но говорить не мог. Лян Чжэню стало любопытно:

— Тогда откуда ты родом?

Шао Миньин не ответил, лишь прислонился к окну. Родной город не был каким-то постыдным секретом, но Шао Миньин явно уклонялся от темы. Он поднял руку, коснулся крыши автомобиля и спросил, можно ли ее открыть.

Лян Чжэнь пожалел, что приехал на этой машине: кабриолет 911 и LX с люком стояли в гараже, а у этой GTC4 крыша была наглухо закрыта. Он подумал, что Шао Миньину, должно быть, хочется освежиться, поэтому нажал на панель управления и опустил стекло с его стороны. Видя, что Шао Миньин не настроен на разговор, Лян Чжэнь решил, что тот устал, и больше не пытался заводить беседу. После того как они сели в машину, аудиосистема автоматически включила хип-хоп плейлист, и Лян Чжэнь, боясь побеспокоить Шао Миньина, выключил музыку.

От Цзянбинь-роуд до улицы Мушань Шао Миньин почти не менял позы, так что когда Лян Чжэнь по навигатору подъехал к воротам арендованного им жилого комплекса, он подумал, что Шао Миньин уснул.

Но как только машина остановилась, Шао Миньин открыл дверь и вышел. Увидев, что тот все это время бодрствовал, Лян Чжэнь почувствовал необъяснимое разочарование.

Выйдя из машины, Лян Чжэнь не стал обходить ее к водительскому сиденью, а просто наклонился и постучал по дверце. Шао Миньин бросил ему Спасибо и направился ко входу в комплекс. Лян Чжэнь, конечно, не надеялся, что его пригласят подняться, но чтобы тот ушел так быстро — это было чересчур решительно.

Поэтому Лян Чжэнь тоже вышел из машины, встал за дверью и позвал Шао Миньина по имени.

Шао Миньин обернулся, посмотрев на этот GTC4, которому явно не место в таком захолустном районе, и на Лян Чжэня из Ланьчжоу, стоящего за открытой дверцей. Он был очень молод, полон юношеского задора и искренности.

Шао Миньин спросил:

— Еще что-то?

— Я... — Лян Чжэнь закусил губу, но все же решился спросить: — Я хочу знать, что ты сказал тому парню-адвокату на ухо.

Шао Миньин спросил:

— Хочешь услышать?

Лян Чжэнь кивнул:

— Хочу.

Шао Миньин без колебаний подошел ближе. Их разделяла дверца автомобиля, но это не помешало ему положить подбородок на плечо Лян Чжэня.

— Я сказал... — Он сделал это нарочно: сначала выдохнул в шею Лян Чжэня, а потом прошептал ему на ухо: — Я сказал ему: с кем угодно, но только не с полицейским, а то еще обвинят в нападении на представителя власти.

Лян Чжэня передернуло. Он так сильно сжал бутылку с минералкой в руке, что пластик жалобно скрипнул. Ему показалось, что он снова видит, как после этих слов Шао Миньин, не дожидаясь никакой реакции, отступил на два шага назад и повернулся, чтобы уйти. Именно в этот момент подул ветер, и Лян Чжэнь уловил тот самый едва уловимый аромат, исходивший от Шао Миньина.

Сейчас, стоя на собственной кухне, Лян Чжэнь сделал глубокий вдох, словно все еще чувствуя тот запах из воспоминаний. Это был его собственный аромат, но въевшийся в одежду Шао Миньина.

Лян Чжэнь снова открыл холодильник. На этот раз он не стал брать воду, а засунул голову в морозильную камеру. Ему нужно было много холодного воздуха, чтобы успокоить свои пульсирующие нервы и охладить эту непутевую голову, которая была забита одним только Шао Миньином.

Глава 9

Лян Чжэнь решил, что больше не может позволить себе так «сворачивать с пути». Пока что такие неясные, неопределенные чувства у него возникали только к Шао Миньину. Еще не поздно остановиться на краю пропасти, он должен был вовремя взять себя в руки.

Его школа находилась не так уж далеко от улицы Мушань, минут двадцать езды, но Лян Чжэнь, разумеется, больше не собирался без дела околачиваться в тех краях. Береженого бог бережет — а вдруг он снова встретит офицера Шао? При мысли о той ночи, которая никак не желала стираться из памяти, Лян Чжэнь краснел.

С чего бы это краснеть перед парнем? Это же не девушка, которая пришлась по душе. Выглядеть потерянным и жалким — это значит окончательно стать тем самым «мальчишкой-недотепой», о котором говорил Шао Миньин. Чем больше Лян Чжэнь думал об этом, тем тоскливее ему становилось. На занятиях он не мог сосредоточиться. Сун Чжоу видел всё это и, конечно, хотел помочь брату советом. Как раз в это время в Вэньчжоу проходил живой концерт нового рэпера, и Сун Чжоу предложил Лян Чжэню спеть на подпевках (хук).

Лян Чжэнь хотел серьезно работать над собственным альбомом, и петь постоянно на подпевках не имело смысла, но сейчас ему действительно хотелось чем-то заняться, поэтому он связался с этим исполнителем. Сейчас какая раскрутка обходится без Weibo? Лян Чжэнь несколько раз появлялся в публикациях рэпера, и все знали, что в тот вечер он будет выступать.

Изначально все шло своим чередом, но за день до выступления администрация концертной площадки внезапно сообщила об отмене концерта, сославшись на технические неполадки. Было вложено столько сил, а отмена оказалась такой внезапной. Они думали найти другое место, но ответственный за площадку по-доброму посоветовал им не питать иллюзий. Точнее, если Лян Чжэнь останется в качестве приглашенного гостя, то надеяться не на что.

Слова того человека были такими:

— Некоторым просто повезло родиться с золотой ложкой во рту, нечего им отнимать хлеб у тех, кто поет «Жизнь — это борьба».

Сказано было не прямо, но Лян Чжэнь мог догадаться, в чем подвох. Не дожидаясь, пока рэпер что-то скажет, Лян Чжэнь сам отказался от выступления. Неизвестно почему, но на следующий день оборудование на площадке внезапно заработало, и выступление прошло как обычно. В тот вечер Лян Чжэнь тоже был там, но лишь в толпе зрителей. Те овации и аплодисменты могли бы частично принадлежать ему, но теперь он был лишь одним из многих.

Лян Чжэнь не дождался окончания концерта и решил вернуться домой. А когда он вошел в свой двухуровневый пентхаус, в гостиной его уже ждали.

Характер у Лян Чжэня действительно взрывной, но для того чтобы зажечь фитиль, нужна причина. Даже для того чтобы искра дошла до заряда, нужно время. Поэтому по своей сути Лян Чжэнь был человеком рассудительным.

Но был один человек, при виде которого Лян Чжэню не нужен был фитиль — заряд взрывался сам собой.

Лян Чжэнь стоял в прихожей, не делая ни шагу вперед, и очень невежливо спросил прямо:

— Зачем ты пришел?

Лян Чуньвэй даже не дрогнул, словно привык к такому Лян Чжэню:

— Что за тон? Когда видишь родителей и старших, твое поведение оставляет желать лучшего.

— О, мне добавить обращение? Пожалуйста, — Лян Чжэнь усмехнулся и небрежно бросил ключи от квартиры и карту на обувную полку: — Так какого черта ты приперся?

— Лян Чжэнь! — Лян Чуньвэй наконец разозлился. — Час назад я прилетел из Чжунчуаня в аэропорт Лунвань, у меня на подписи два контракта на восемьдесят миллионов, а я первым делом приехал к тебе. Мое время так дорого стоит, неужели ты не можешь перестать каждый раз злиться на меня? Это не решает проблем, а лишь тратит время впустую.

Лян Чжэнь все понял:

— Значит, ты приехал сюда не для того, чтобы поговорить со мной, а просто решил провернуть дела в Вэньчжоу и заодно меня проучить.

— Лян Чжэнь...

— Тогда нам не о чем разговаривать, — Лян Чжэнь безразлично пожал плечами. — Иди заключай свои контракты на восемьдесят миллионов.

Лян Чуньвэй постарался сохранить спокойствие:

— Лян Чжэнь, ты учишься по программе «два плюс два». Я обещал не заставлять тебя ехать за границу на третьем курсе, но это не значит, что ты должен продолжать заниматься здесь этой «низкопробной» ерундой.

— С чего это хип-хоп стал низкопробной ерундой? — Лян Чжэнь хотел поспорить, но Лян Чуньвэй лишь насмешливо улыбнулся.

— Кто поверит в сказки о технической неисправности площадки? Ты говоришь, что в этой тусовке есть любовь и мир, что не нужны деньги, а нужна правда. Но я заплатил владельцу двести пятьдесят тысяч, чтобы он выкинул тебя из списка приглашенных артистов. Теперь я хочу услышать, какую отговорку он придумал, чтобы ты не вышел на сцену, и как он успокоил фанатов, которые пришли ради тебя. — Лян Чуньвэй помолчал. — Если у тебя вообще есть фанаты.

— Я, конечно, не хотел ставить других в неловкое положение, зная, что ты плетешь интриги, поэтому сам отказался, — с презрением сказал Лян Чжэнь. — Ты думаешь, все такие же, как ты, думающие только о деньгах, деньгах, деньгах?

Лян Чжэнь уже не знал, сколько раз произнес это слово:

— Деньги — это еще не все. Такие, как ты, которые самодовольно пытаются проверять человечность и дружбу деньгами, самые лицемерные.

— Хорошо, допустим, твой отец — лицемер, — сказал Лян Чуньвэй. — Но ты должен признать, что деньги — отличная вещь. Без денег ты не смог бы учиться в этой школе, не смог бы жить в этом жилом комплексе, не смог бы купить все это оборудование в доме, те три машины внизу. Без денег ты не смог бы оплатить даже бензин. Все, что у тебя есть — это потому, что у тебя есть деньги, только поэтому ты можешь так легко проживать свою нынешнюю жизнь.

http://bllate.org/book/28327/3424649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода