× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Миньин и Лян Чжэнь впервые встретились два года назад. Их компания за ужином была задержана по доносу о совместном употреблении наркотиков, и Лян Чжэнь тоже оказался среди них, после чего его доставили в участок улицы Мушань.

Вся та компания сплошь состояла из рэперов, а у того, у кого было больше всего татуировок, рисунок покрывал даже голову. Чистый и аккуратный Лян Чжэнь в камеру предварительного заключения вписывался примерно так же удачно, как журавль среди стаи цыплят.

Лян Чжэнь впервые в жизни попал под стражу, опыта у него не было, и сказать, что ему не было страшно, — значит соврать, но держался он с чистой совестью: такую гадость, как наркотики, он бы в жизни не притронулся даже под страхом смерти. В ту пору Лян Чжэнь крутился в андеграундной рэп-тусовке ещё не так долго, и, поскольку он был младшим, все обращались с ним как с младшим братом. Да и сам Лян Чжэнь не верил, что эти дорожащие братством старшие товарищи способны баловаться запрещёнными веществами.

Если вернуться на четыре часа назад, он отправился на званый ужин, который К организовал в своём загородном особняке. К был главным авторитетом в андеграунде Вэньчжоу, он проводил множество баттлов. Приглашая Лян Чжэня, К обмолвился, что там будут и другие мало-мальски известные люди. Лян Чжэнь подумал, что завести полезные знакомства — дело неплохое: мол, сегодня я зачитываю твой хук, а завтра ты пишешь для меня бит, — и потому отказываться не стал.

Кто же знал, что в самый разгар веселья, когда выпито было лишь полбутылки, в дверь ворвалась полиция.

Именно ворвалась — выбили ногой, так что дверной замок отлетел. Шдёмвший впереди человек взмахнул удостоверением: «Всем оставаться на местах, работает полиция!»

Лян Чжэнь сидел в камере возле решетки. Обзор у него был отличный, и он видел снующих снаружи людей. В этот момент кто-то подошёл, открыл дверь и вывел Лян Чжэня отдельно от остальных.

К тому моменту Лян Чжэнь уже сдал анализ мочи. Он решил, что раз пришли результаты и он чист, значит, его сейчас отпустят. На миг Лян Чжэнь даже взбодрился, но никак не ожидал, что его просто переводят из шестиместной камеры в одиночную. Стоило ему выбраться из одной клетки, как он тут же угодил в другую, и настроение у него моментально упало.

Лян Чжэнь сидел на табурете в камере, снедаемый жгучей злобой. У него и в лучшие дни характер был взрывной, а уж теперь он просто бесился. К тому же в голове царил полный туман: с какого перепугу он вообще угодил в полицию?! Просто позор на всю жизнь! Лян Чжэнь мысленно сделал зарубку в памяти: как там называется этот участок? Участок улицы Мушань? Какая-то районная участковая контора — и смеет задерживать его, Лян Чжэня?! А этот мент во главе облавы? У Лян Чжэня полно родственников на госслужбе, и все сплошь занимают должности не ниже начальственных, а этот выбивальщик дверей с лычкой и одной звездой — всего-навсего инспектор третьго ранга, рядовой участковый, и вдруг посмел надеть на него, Лян Чжэня, наручники!

Чем больше Лян Чжэнь думал об этом, тем сильнее кипел от обиды и постепенно даже начал тосковать по Ланьчжоу. Случись такое в Ланьчжоу, разве мог бы произойти подобный абсурд?

Но кто заставил его два года назад ехать поступать в университет в Вэньчжоу, за три с лишним тысячи километров от Ланьчжоу? Будь он дома, стоило бы ему назвать имя любого из своих дядей или шуринов, как и сам начальник участка не посмел бы тронуть его пальцем.

Разумеется, всё это строилось на том несомненном факте, что Лян Чжэнь был абсолютно чист. Но сейчас Лян Чжэнь находился в Вэньчжоу, где на крики о помощи в небеса не отвечали, а из земли никто не отзывался. Его родные в своё время чётко дали понять, что не одобряют увлечение сына музыкой, особенно хип-хопом. И вот пожалуйста — теперь он оказался замешан в деле о совместном употреблении наркотиков. Звонить отцу Лян Чжэнь, конечно же, не собирался и вместо этого попросил внести залог знакомого, так что оставалось только следовать процедуре. Оставалось только ждать.

Тоска по Ланьчжоу в вэньчжоуской камере разгоралась с каждой минутой. Лян Чжэнь вспоминал дом, вспоминал говяжий суп с лапшой. Лян Чжэнь любил лапшу потоньше. Подхватишь её палочками, поднимешь — и упругие, в меру толстые полоски погружаются в наваристый говяжий бульон, где пополам зеленеет мелко нарезанный лук и плавает душистое масло с перцем чили, испуская густой горячий пар.

Лян Чжэнь сглотнул слюну. Тосковал он вовсе не по Ланьчжоу — он просто хотел есть.

Лян Чжэнь взглянул на часы: было уже почти двенадцать. Во время того ужина он только и делал, что прикладывался к бокалам — впрочем, выпил немного, — но едва успел отправить в рот пару кусочков закуски, как тот участковый вынес дверь. Разумеется, теперь он проголодался.

Когда ещё Лян Чжэню доводилось переносить такое унижение? В участке холодно, голодно, приткнуться негде, даже глаза на минуту не сомкнёшь. За сегодняшнюю ночь он сполна испил чашу лишений, каких не знал за все свои неполные двадцать лет. Уткнувшись лбом в ледяные прутья решетки, Лян Чжэнь невидящим, свирепым взглядом уставился перед собой, но злости в душе уже почти не осталось — он просто выбился из сил.

В этот момент он услышал, как кто-то постучал по прутьям.

Лян Чжэнь поднял голову, не успев погасить хищный блеск в глазах, и уставился на участкового так, будто собрался вырвить у того кусок мяса.

Участковый ничуть не смутился, а только усмехнулся:

— Что ж ты меня так ненавидишь?

Лян Чжэнь поднялся и встал у железной решетки. Уступать в уверенности ему не хотелось, и на ногах он сразу почувствовал себя намного лучше: он был выше участкового на полголовы. Лян Чжэнь молчал, а полицейский лишь чуть приподнял уголки губ в улыбке. Лян Чжэню хотелось выглядеть круто, но вскоре свирепость в его глазах пошла трещинами и растаяла.

Ничего не попишешь: этот полицейский улыбался слишком мягко.

Не похож вроде, мысленно выругался Лян Чжэнь, косясь на служебный номер на груди мужчины — 05124201. Да, это был тот самый 05124201, что недавно и двери выламывал, и наручники на него надевал. Когда он предъявлял удостоверение, вид у него был убийственно строгий, а взгляд такой, будто он в каждом норовит разглядеть наркомана. Лян Чжэнь шмыгнул носом, уловив какой-то аромат, и тут участковый протянул руку, которую до этого держал за спиной:

— Мелкий, перестань злиться. Есть хочешь?

Услышав, как его назвали мелким, Лян Чжэнь тут же надулся, задрал подбородок и глянул на участкового сверху вниз:

— Мне девятнадцать.

Полицейский снова улыбнулся, чуть подал вперёд заваренную лапшу с тушёной говядиной и переспросил:

— Будешь?

Лян Чжэнь отвернулся и презрительно фыркнул:

— Не буду!

Будь на месте этого парня кто-то другой из полицейских, Лян Чжэнь поупирался бы для вида да и взял бы еду. Но дверь-то выломал он, наручники на него надел тоже он, и теперь принимать от него угощение — на это у Лян Чжэня просто не хватило бы лица.

Полицейский переспросил:

— Не голоден?

Лян Чжэнь не глядел на него:

— Не голоден!

— Не хочешь?

Лян Чжэнь украдкой бросил быстрый взгляд на то, что держал мужчина:

— Не хочу!

— Ну как знаешь.

Тугой узел пререканий завязывать дальше тот не стал: лапшу он изначально заваривал для себя, а собираясь поесть, вспомнил, что в одиночке всё ещё томится этот малец, который наверняка проголодался, вот и заглянул спросить. Раз уж тот держится с таким благородным видом и скорее готов помереть с голоду, чем прикоснуться к чужой еде, настаивать он не станет.

С этими словами он устроился рядом, взял миску с лапшой и принялся за еду.

Лян Чжэнь едва успел выплюнуть свое не хочу, как тут же пожалел об этом. Ему не терпелось выпроводить этого полицейского с глаз долой, кто же знал, что тот усядется прямо перед ним и начнет неторопливо трапезничать. Вдыхая этот дразнящий запах и слушая, с каким аппетитом тот втягивает лапшу, Лян Чжэнь едва не расплакался.

Похоже, подумал он, его всё-таки околдовала эта улыбка. А участковый-то тот еще суровый орешек.

В конце концов Лян Чжэню пришлось капитулировать, и он выдавил из себя:

— …Господин полицейский?

Как правильно обратиться, Лян Чжэнь не знал, но, к счастью, страж порядка издеваться над ним не стал, сразу поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Моя фамилия Шао.

Заметив, как Лян Чжэнь в упор смотрит на миску с лапшой, Шао Миньин понял, что тот всё-таки голоден, но смущается попросить, и участливо предложил:

— Заварить тебе ещё одну?

Лян Чжэнь с трудом кивнул. Шао Миньин посмотрел на оставшуюся у него на дне половину порции, немного поколебался и всё же протянул миску туда, где Лян Чжэнь мог до неё дотянуться:

— Перекуси пока, замори червячка.

Лян Чжэнь взял миску, но есть не стал — просто крепко зажал её в руках, глядя на еду преданными глазами. Шао Миньин снова улыбнулся, развернулся, сделал пару шагов к выходу и услышал за спиной громкое чавканье — Лян Чжэнь набросился на лапшу. Когда Шао Миньин вернулся со второй порцией, от первой не осталось даже бульона.

Шао Миньин спроил:

— Ещё будешь?

На сей раз Лян Чжэнь ни секунды не сомневался:

— Буду.

Взял чужое — язык в зубах, поел за чужой счёт — совесть не позволяет спорить. Уплетая заварную лапшу, которую приготовил Шао Миньин, Лян Чжэнь уже не испытывал к нему прежней ненависти. Все его «хотя» и «но» мгновенно поменялись местами: хоть господин полицейский и выломал дверь и заковал его в наручники, зато он угостил его лапшой.

— Возвращаясь назад, я видел, как твоего друга оформляют. Его ведь зовут Сун Чжоу, верно?

Лян Чжэнь как раз наслаждался самой вкусной в своей жизни лапшой с говядиной и отвлекаться на кивки не стал, лишь коротко угукнул. Шао Миньин продолжил:

— На будущее выбирай друзей осмотрительнее и не водись с этой компашкой.

Услышав это, Лян Чжэнь по рефлексу чуть было не выдал фристайл: андеграунд едина семья, хоми делят всё поровну, нельзя же отворачиваться от товарищей только потому, что довелось вместе посидеть в кутузке. Крепко сжав в ладонях большую круглую миску из-под лапши, Лян Чжэнь яростно проглотил то, что было во рту, собираясь после трапезы просветить этого образцового полицейского насчет крепких братских уз в стиле хип-хопа.

Однако рот открыть он не успел: Шао Миньин заговорил о результатах анализов остальных задержанных, и на его лице больше не было улыбки, а голос звучал холодно.

— Кроме тебя, у остальных пятерых тест дал положительный результат.

Лян Чжэнь замер с полным ртом и уставился на Шао Миньина с абсолютным неверием на лице.

— Я изучил твоё личное дело… В общем, малыш, тебе лучше сосредоточиться на учёбе, — мягко предостерёг Шао Миньин. — Хоть ты ничего и не употреблял, и в базах данных этот привод не останется, попадать в полицию в любом случае ни к чему хорошему не приведет.

В этот самый момент подоспела другая женщина-офицер с Сун Чжоу в сопровождении. Подойдя к Лян Чжэню, она раскрыла папку с бумагами, сверила данные и отперла замок.

Эта женщина-офицер недавно перевелась в участок и в вэньчжоуских реалиях ещё не до конца ориентировалась. Уткнувшись в строку с названием учебного заведения Лян Чжэня, она долго не могла выговорить его с первого раза.

— Вэнькен… Вэньчжоуский университет Кенвэя? — с сомнением в голосе произнесла она это довольно странное название, приняв вуз за захудалый институт третьего сорта. А поскольку Лян Чжэнь был родом с Северо-Запада, её жизненный опыт услужливо нарисовал в воображении картину: родители из последних сил тянутся изо всех сил, чтобы дать сыну образование, а тот едва не скатился по наклонной. Будучи сама матерью, она решила воспользоваться моментом и как следует отчитать парня.

Но не успела она сказать и пару фраз, как Шао Миньин прервал её:

— Проходной балл на бюджет на эту специальность на добрых два-три десятка очков выше первой категории. Этот университет совместно открыли вэньчжоуская мэрия и входящий в мировую сотню лучших университет Кенвэя, там учатся дети богатеев. — Шао Миньин бросил на Лян Чжэня многозначительный взгляд и бросил: — Идем.

— Спасибо, господин полицейский, — выпалил Лян Чжэнь, расписался в бумагах и вместе с Сун Чжоу вышел из участка.

Лишь когда они добрались до припаркованной машины Сун Чжоу, тот больше не смог сдерживаться и расхохотался, спросив Лян Чжэня:

— Лапша была настолько вкусной? Ты с ней носишься как с писаной торбой, выбрось ты её уже!

Поскольку в камере мусорного ведра не нашлось, та самая миска из-под лапши так и осталась в руках у Лян Чжэня. Но по дороге к выходу попадалось столько урн, сиявших своими боками, а Лян Чжэнь шёл так, будто в упор их не видит, и до сих пор её не выбросил.

Лян Чжэнь уже наелся досыта, и теперь, вспоминая вкус той лапши, он понимал, что шедевром кулинарии она не была. А вот улыбка того полицейского врезалась в память надолго, и чем больше он о ней думал, тем больше она ему нравилась.

Разве можно назвать мужчину красивым? Сам Лян Чжэнь был стопроцентным гетером, и от подобных эпитетов в чужой адрес у него самого возникал лёгкий гейский душок, но подобрать другое слово на ум никак не приходило. Он подумал, что этот участковый — с которым они, судя по всему, больше никогда не свидимся — должно быть, отменный блюститель порядка на своём участке. Возникни какой конфликт, он явится, встанет столбом и с улыбкой выслушает обе стороны, и тогда у любого пыл сойдёт на нет ещё до конца разбирательства.

http://bllate.org/book/28327/3424645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода