× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He Came From 4 Trillion Years Ago / Гость из глубин времён: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян У устроился за маленьким столиком у окна, бережно прижимая к груди горячую коробочку с лапшой быстрого приготовления. Сняв маску, он с надеждой уставился на крышку.

Съесть в снегопад порцию супа-лапши на мясном костном бульоне с двумя сосисками — настоящее счастье!

Цзян У любил лапшу, настоянную ровно три минуты. Как только время вышло, он тут же сорвал крышку, вскрыл пакетик с кимчи и принялся за еду с аппетитом.

Сейчас час двадцать одна ночи, добро пожаловать на вовремя начавшийся просмотр программы Вы в это верите?

Продавец за кассой смотрел передачу, и хотя громкость была выставлена на минимум, слова отчетливо долетали до ушей Цзян У.

Сегодня ночью мы пригласили пятерых гостей из самых разных сфер, и тема нашей беседы — верите ли вы в существование духов и призраков?

Гость под номером один, госпожа Лю, вы работаете в похоронном бюро, приходилось ли вам в повседневной жизни сталкиваться с паранормальными явлениями?

Нет.

Ха-ха, какой категоричный ответ! А как вы считаете, существуют ли духи и божества?

Не верю, после кремации от человека остается лишь горстка пепла, и у души больше нет носителя.

В этом есть доля правды! А теперь гость номер два, господин Су...

Пожалуйста, обращайтесь ко мне даосский наставник.

Хорошо, даосский наставник Су, каково ваше мнение?

Можно сказать, что они есть, а можно, что их нет. Скорее, мне хочется, чтобы они были — мой даосский храм скоро разорится, нужно собирать пожертвования на благовония.

...

Затем последовали третий и четвертый гости, их ответы мало чем отличались, пока очередь не дошла до пятого гостя.

Верю, звонко произнес девичий голос. Божества и духи порождены людьми, раз человечество до сих пор существует, то и их бытие научно обоснованно, не так ли?

В этот момент в магазин вошел еще один покупатель, и продавец нажал на паузу.

Звук пропал.

Цзян У доел лапшу, отложил пластиковую вилку, отвинтил крышку бутылки с минеральной водой и, запрокинув голову, полил воду прямо в рот на небольшом расстоянии. Выпив половину, он опустил бутылку, завинтил крышку, достал из-за пазухи новую книгу, вытянул один том и принялся тихонько читать.

Ближе к рассвету Цзян У прикорнул на мгновение, пока его не раздразнил звон колокольчиков, висевших над стеклянной дверью круглосуточного магазина.

Он поднял голову: снег на улице уже прекратился, небо слегка посветлело, и весь мир окутывало серебристо-белое покрывало. Несколько дворников разбрасывали реагент по дороге, а закутанные в теплые вещи старшеклассники спешили мимо, неся за спиной огромные рюкзаки и попивая кашу из стаканчиков.

Чуть позже прошла мать, за руку ведя ребенка. Они шли очень медленно, девочка о чем-то весело щебетала, а мать улыбалась так широко, что ее глаза превратились в лучистые полумесяцы.

Цзян У положил подбородок на стол, провожая взглядом мать с дочкой. Лишь спустя долгое время он приподнялся, сначала приоткрыл карман и заглянул внутрь: Баньфэнь все так же свернулся там клубочком и тихонько спал.

Цзян У потер уставшие, слезящиеся глаза, схватил оставшуюся минеральную воду, купил зубную пасту, щетку и полотенце, попросил у продавца разрешения воспользоваться уборной, чтобы кое-как умыться, а выйдя наружу, прикурил две булочки, миску каши и вареный початок кукурузы.

Закончив с завтраком, Цзян У пешком направился в Деревню Кунмин.

У него не было утренних пар, к тому же слишком рано — семья арендодателя, пожалуй, еще спала.

Когда он почти дошел до Деревни Кунмин, совсем рассвело, и до слуха смутно донеслись крики и плач.

Цзян У остановился и оглянулся в поисках источника звука.

Там, где он снимал жилье.

Ай-яй-яй, он же каждый год вовремя проходил медосмотры, у него было такое крепкое здоровье!

Еще бы! Ему едва перевалило за сорок, совсем молодой, и о болезнях никто не слышал.

Какую же внезапную хворь он подхватил? Говорят, испустил дух, даже не доехав до больницы.

Да не болезнь это, когда его жена стала зваться на помощь, я прибежал первым и чуть не умер от страха: вся кровать в крови, а головы и вовсе нет!

Чего?! Его убили?

Ой, тише вы, говорят, ЧП, разглашать запрещено! Ждите официального отчета расследования.

...

За ограничительной лентой Цзян У смотрел на вход в подъезд. Женщина-арендодатель плакала так, что не могла стоять на ногах, ее поддерживали соседи. Вскоре вынесли накрытые белой тканью носилки, на которых сквозь полотно проступали темные пятна крови, а в районе головы отчетливо виднелась глубокая вмятина.

Ой, муж мой! — истошно завопила хозяйка и бросилась на носилки, заливаясь горькими слезами.

Цзян У застыл на месте.

Умерший хозяин квартиры, но ведь...

Его светло-карие зрачки резко сузились.

Прошлой ночью он не видел предзнаменования смерти арендодателя!

Глава 7

Цзян У круто развернулся и бросился бежать, на ходу вытаскивая телефон.

Извините, вызываемый абонент выключен...

Голос автоответчика у Се Цинъюаня.

У Цзян У слегка вспотели пальцы. Сбросив вызов, он тут же попытался поймать машину: не дожидаясь попутки, вызвал одновременно сервис заказа поездок и обычное такси.

Вскоре Цзян У уже ехал на машине в Резиденцию Се.

Дорога оказалась свободной, но как только они приблизились к нужной улице, движение встало. Водитель, взглянув на красную линию пробок на карте, легко цыкнул языком: Что за напасть, та улица впереди намертво забита!

Цзян У уже слышал причитания и обрывки громких голосов, хотя разобрать слова не получалось.

Он в мгновение ока расстегнул ремень безопасности.

Высадите у обочины.

Выбравшись из машины, Цзян У побежал. Мигом добежав до вчерашнего выхода из метро, он поднял глаза на противоположную сторону: дорога к Резиденции Се стояла в такой же глухой пробке, как и накануне.

Сделав еще шаг, Цзян У почувствовал, как ноги налились свинцом.

Се Цинъюань был его первым другом.

Если...

Цзян У сжал телефон сильнее и выбежал на пешеходный переход.

Плач становился все ближе, а голоса — отчетливее.

Да, скончался сегодня ночью.

Внезапный инфаркт.

В конце концов, он не смог перешагнуть вековой рубеж, примите мои соболезнования. По крайней мере, учитель ушел без лишних мучений.

...

Сквозь поток машин Цзян У увидел, как Се Цинъюань выходит из ворот в окружении людей, с черной повязкой на рукаве.

Умер не Се Цинъюань.

Цзян У шумно выдохнул, прижав руку к безумно колотящемуся сердцу, отступил к стене и проводил взглядом отъезжающие машины.

Этот кортеж направлялся в похоронное бюро, а кремация Се Пэйтана должна была состояться ровно в одиннадцать двадцать шесть.

Запруженная улица мгновенно опустела и погрузилась в гробовую тишину. Лежавший по обочинам снег тоже сделался полупрозрачно-бурым, ничуть не чище, чем в других местах.

Цзян У замер на мгновение, а затем поймал такси до городской больницы.

http://bllate.org/book/28323/3424280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода