× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He Came From 4 Trillion Years Ago / Гость из глубин времён: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немедленно выясните адрес Цзян У. Сейчас же, сию секунду!

В игре света и тени бешено кружились бесчисленные хлопья снега, та самая роза тина тихо увядала, а высокая фигура у панорамного окна в комнате на втором этаже, казалось, воссоздающей весеннее тепло, отвела взгляд.

Лу Шэн потер кончик указательного пальца, отпустил марлевую занавеску и обернулся. Се Пэйтан тут же вытянулся в струнку, почтительно сложив обе руки на животе; его искусно уложенные седые виски неизвестно от чего пропитались холодным потом, взгляд его был опущен, он не смел даже взглянуть на собственные черные блестящие кожаные туфли.

Се Пэйтан молча сглотнул слюну и, набравшись храбрости, тихо спросил:

— Господин Лу?

В комнате стояла такая тишина, что было слышно завывание снега за окном. Се Пэйтан долго ждал, но ответа так и не последовало. Украдкой подняв глаза, он заметил в поле зрения фигуру в строгом деловом костюме.

Грудь Се Пэйтана тяжело ухнула, и он торопливо пробормотал извинения:

— Простите, господин Лу, я случайно...

Его прервал мягкий голос Гунлян Е:

— Хозяин уже ушел.

Се Пэйтан тут же поднял голову. Перед ним стоял улыбающийся Гунлян Е. Оглядевшись по сторонам, Се Пэйтан обнаружил, что огромная комната совершенно пуста, а пирожное и чай на боковом столике остались нетронутыми. Край краски мгновенно сошел с лица Се Пэйтана, ноги подкосились, и он едва устоял на ногах.

— Господин Лу... — губы Се Пэйтана зашевелились, и он с надеждой посмотрел на Гунлян Е. — Неужели он... неужели этот уважаемый старец согласился?

Гунлян Е по-прежнему хранил безупречную улыбку.

— Дела хозяина мне неизвестны.

— Благодарю за гостеприимство, прощайте. — Он достал из кармана парчовую шкатулку. — Поздравляю вашего правнука с днем рождения.

Се Пэйтан потерял самообладание при виде черно-золотой шкатулки. Он судорожно вырвал ее из рук Гунлян Е и нетерпеливо распахнул.

На красном шелке лежала перьевая ручка. Выбор Гунлян Е.

Белки глаз Се Пэйтана покрылись сетью красных прожилок. Отказываясь верить в происходящее, он перевернул шкатулку и принялся ее яростно трясти, а его голос, словно сдувающийся мяч, стремительно слабел и увядал:

— Гос-господин Гунлян, как же так... неужели здесь только ручка?

В соседней комнате Се Цинъюань открыл книжный шкаф. На второй полке ровным рядом стоял «И Цзин», изданный издательством Кунпэн. Се Цинъюань машинально запихнул туда же принесенный Цзян У «И Цзин», и книг стало на одну больше.

Затем он забрался по стремянке на самый верхний ярус книжного шкафа и отодвинул толстый словарь в палец толщиной. За ним открылся небольшой просвет.

В этой стене было проделано крошечное круглое окошко для вентиляции, сквозь которое можно было разглядеть соседнее помещение.

Сердце Се Цинъюаня бешено колотилось. Уперевшись обеими руками в полки по бокам, он подался вперед и прижался лицом к стеклу, а выдыхаемый им горячий воздух оставил на прозрачной поверхности туманное пятно.

Стучание сердца становилось все громче. Затаив дыхание и сосредоточившись, Се Цинъюань прильнул к маленькому окошку, подглядывая за тем, что происходило по соседству.

В следующее мгновение его зрачки судорожно расширились от изумления.

Дворецкий по имени Гунлян Е ушел, закрыв за собой дверь. В комнате не было никого другого, кроме Се Пэйтана...

Его почтенный и прославленный правнук-старец стоял с растрепанными волосами и, словно безумный, остервенело ковырял пустую парчовую шкатулку с оторванным дном. Его десять пальцев разрывали шелковую подкладку, а губы непрерывно повторяли что-то одно.

Се Цинъюань остолбенел. Внезапно в его кармане что-то завибрировало; придя в себя спустя мгновение, он нащупал телефон.

Увидев входящий вызов, он отключил звук и бросил аппарат обратно в книжный шкаф.

*

— Извините, вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните...

Цзян У сбросил вызов, открыл WeChat и нашел сообщение от Се Цинъюаня.

Отправив ответ, он убрал телефон и покинул Резиденцию Се.

Метель замела всё вокруг так густо, что небо и земля слились воедино, а метро уже прекратило работу. Цзян У забрал оставленную на хранение книгу, спрятал ее за пазуху, застегнул куртку доверху и, бросив взгляд на камеру видеонаблюдения у выхода со станции, нащупал в кармане телефон, чтобы построить пеший маршрут до дома. Направившись в темный переулок, где не было камер, он натянул маску, закрывая большую часть лица, и бросился домой бегом.

Максимальная скорость поездов метро Города Сяньцзян составляет 70 км/ч, а максимальная скорость Цзян У — 80 км/ч.

Правда, из-за необходимости избегать камер ему пришлось сделать крюк по глухим закоулкам, так что в Деревню Кунмин Цзян У вернулся уже посреди ночи.

Пробегав целый час в бушующую метель, Цзян У растрепал все волосы, маска неизвестно куда делась, а все его лицо онемело от холода и покрылось налипшими снежинками.

Тяжело и прерывисто дыша, Цзян У в первую очередь наклонился, чтобы проверить спрятанную за пазухой книгу. Его пальцы почти потеряли чувствительность от мороза, но, пересчитав страницы и убедившись, что все на месте, он смахнул со щеки снег, отчаянно растерел лицо ладонями и взлетел по лестнице, сгорая от нетерпения принять горячий душ.

На лестничной клетке покачивалась тусклая лампочка малой мощности. Добравшись до шестого этажа, носком ботинка он случайно задел какой-то предмет.

Тот издал звук, и в коридоре автоматически зажегся свет.

В тусклом освещении показалось лицо Ленивца.

Той самой маски, которую Цзян У купил в прошлый раз.

Присев на корточки, Цзян У поднял маску. В сузившемся поле зрения в полумраке лестничной площадки обнаружилось несколько пакетов с вещами, а также тот самый старый телевизор из прошлой эпохи.

Знакомая картина. Выдохнув облачко пара, Цзян У поднялся с маской в руке и уставился на человека у входной двери:

— Что это значит?

Мужчина-арендодатель, прислонившись к косяку и зажав в пальцах догорающую сигарету, увидев, наконец, возвращение Цзян У, сделал глубокую затяжку, швырнул окурок на пол и небрежно растоптал его носком ботинка. Голос его прозвучал оглушительно громко:

— Съезжай немедленно! Я больше не сдаю тебе квартиру.

Цзян У попытался рассуждать разумно:

— У меня договор на полгода...

— Чего бы ты ни говорил, бесполезно! — нахмурившись, перебил его арендодатель. — Ты должен съехать сегодня же, моя квартира не сдается тебе!

Глава 6

Тон арендодателя чуть смягчился:

— Конечно, если ты упрешься и не захочешь уходить, силой я тебя выгонять не стану — я законопослушный гражданин. Но вот если в квартире случайно сломаются электропроводка или трубы с водой и их не смогут починить, это ведь не противозаконно.

Зная, что Цзян У живет один и к тому же только что совершеннолетний, он с легкостью стал угрожать отключением воды и света:

— Сегодня вечером в твоей квартире точно пропадут и вода, и свет.

Цзян У равнодушно кивнул:

— Ломайте. — При виде того, как лицо арендодателя слегка изменилось, он продолжил: — Одну ночь я как-нибудь перетерплю.

И тут арендодатель окончательно помрачнел.

Это окончательно убедило Цзян У в правильности его догадки: кто-то действительно хотел, чтобы он сегодня ночевал на улице, но этим человеком был не хозяин квартиры.

То, что арендодатель требовал его выселения, еще можно было понять, но настойчивое желание оставить его этой же ночью без крыши над головой совершенно противоречило здравому смыслу — раньше между ними не было никаких конфликтов.

Раз дело не в хозяине квартиры, значит, кто-то другой.

Кто-то богатый и питающий к нему ненависть...

http://bllate.org/book/28323/3424278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода