× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отчет!

В строю один за другим начали валиться с ног люди. Лу Ци, помедлив секунду, сжал зубы и доделал последние тридцать отжиманий. В самый последний момент в его голове раздался сигнал Системы:

【Дзинь! Поздравляем, носитель! Вы активировали Силу единства. За помощь однокурснице вы получили медаль Малой планеты и денежное вознаграждение в размере пятисот юаней. Деньги уже зачислены на ваш банковский счет. Это отличное начало! Продолжайте в том же духе, чтобы активировать еще больше побочных заданий!】

Лу Ци удивленно вскинул брови. Он-то думал, что от Системы, кроме помех, никакого толка, а она, оказывается, еще и деньги приносить может? Воспользовавшись перерывом, он отошел подальше от толпы и проверил телефон: на счету действительно прибавилось пятьсот юаней.

Задумавшись, он спросил Систему:

— Значит, если делать добрые дела, можно получать награду?

Если так, то с долгом в пятьдесят тысяч он должен рассчитаться довольно быстро.

【Дзинь! Задания Системы генерируются случайно, дать утвердительный ответ носитель не может.】

Лу Ци принял это к сведению и больше не стал расспрашивать. Имея при себе деньги, он позволил себе редкую «роскошь» — дошел до школьного магазинчика, чтобы купить воды. Владелец, протиравший прилавок тряпкой, бодро отозвался:

— Что брать будешь? Только что охладили газировку, еще арбузы есть.

Лу Ци машинально ответил:

— Одну апельсиновую газировку и одну бутылку минералки...

Не успел он закончить фразу, как сам осознал, что сказал. Замер на мгновение, уже хотел вернуть апельсиновую газировку обратно, но тут хозяин произнес:

— Пять с половиной. Вижу, ты первокурсник, давай пять.

Лу Ци помедлил, но все же взял обе бутылки.

— ...Тогда спасибо.

Тренировочная площадка соседнего финансового факультета находилась неподалеку. Фан Ци, заметив издалека Лу Ци, толкнул Хо Минчэня в плечо:

— Эй-эй, смотри, это не Лу Ци?

Хорошая внешность и отличная фигура — это действительно важно. У Лу Ци был высокий рост, а военная форма подчеркивала широкие плечи и узкую талию, из-за чего он выделялся в толпе, словно журавль среди кур. С начала семестра многие девушки с соседних факультетов только и делали, что выспрашивали о нем.

Хо Минчэнь, который в этот момент копался в телефоне, проследил за его взглядом, но тут же отвел глаза и, даже не поднимая головы, бросил:

— Что, хочешь, чтобы я помог тебе выбить его автограф?

Чэн Тяньяо не расслышал, о чем они говорили, и, решив, что речь идет об аккаунтах красивых девушек, начал подзадоривать Фан Ци:

— Давай-давай, пусть он попросит!

Вся их компания состояла из детей высокопоставленных чиновников, многие из них были завсегдатаями светских хроник. Если посмотреть на них со стороны — все длинноногие, статные, каждый хорош по-своему. Старшекурсницы, проходя мимо, замедляли шаг до предела: стоило подцепить хоть кого-то из них, и обеспеченная жизнь была бы гарантирована.

Фан Ци решил подыграть:

— Ага, точно, я хочу его автограф, иди попроси!

Он сказал это ради шутки, но не успел договорить, как увидел, что Хо Минчэнь убрал телефон в карман, отряхнул пыль, поднялся и направился прямиком к Лу Ци. У Фан Ци чуть глаза на лоб не полезли:

— Охренеть, да ты и правда пошел?!

Лу Ци не ожидал встретить здесь Хо Минчэня. Но стоило ему обернуться, как тот оказался совсем рядом — живой, настоящий, полный юношеского задора.

— Эй...

Хо Минчэнь, засунув руки в карманы, лениво подал голос, и было невозможно понять, что именно он задумал.

Привычка — вещь страшная, она проникает в саму кость, и человек не замечает, как подчиняется ей. Точно так же, как он сжимал в руке апельсиновую газировку, точно так же внезапно он замер на месте.

Лу Ци стоял и смотрел, как Хо Минчэнь подходит ближе. Тот заговорил:

— Ты в прошлый раз оставил у меня свою куртку.

Лу Ци опешил, а потом спохватился:

— Когда тебе будет удобно? Я приду заберу.

Хо Минчэнь безразлично пожал плечами:

— Не знаю, напишу тебе, как будет время.

Он посмотрел на Лу Ци раз, другой, но молчал. Спустя мгновение добавил:

— Спасибо, что подвез меня в тот день. Как-нибудь выберемся пообедать.

Проявлять инициативу было совсем не в его стиле. В прошлой жизни Лу Ци потратил несколько лет, чтобы раскусить этот крепкий орешек. Возможно, с того момента, как он переродился, в судьбе начали происходить перемены.

В ушах прозвучал свисток инструктора, призывающий к построению. Лу Ци не успел обдумать его слова, лишь слегка кивнул:

— Хорошо, спишемся, когда будет время.

Сказав это, он протянул Хо Минчэню апельсиновую газировку:

— Мне пора в строй.

Бутылка все еще хранила ледяной холод. Хо Минчэнь машинально протянул руку, не зная, что это простое прикосновение обернется десятилетиями сердечной тоски. Он опустил голову, глядя на бутылку с непонятным выражением лица — казалось, он озадачен тем, откуда Лу Ци мог знать, что он любит апельсиновую газировку.

После изнурительного дня тренировок все были валились с ног. Лу Ци вернулся в общежитие, принял душ и переоделся в гражданское — судя по всему, он собирался уходить. Сосед по комнате подколол его:

— Неужели завел девушку? Убегаешь на свидание глубокой ночью. А ведь столько девчонок о тебе спрашивали, а тебя уже кто-то успел увести.

Лу Ци не стал говорить, что идет подрабатывать. Завязывая шнурки, он ответил, не поднимая головы:

— Нет у меня никакой девушки. По делам иду. Если вернусь поздно, прикройте меня во время проверки.

Сказав это, он натянул бейсболку и поспешно вышел.

Не успел Лу Ци спуститься, как на телефон пришло сообщение от Хо Минчэня:

— Я под твоим общежитием, приходи забрать куртку.

Их отношения оставались тайной, при случайных встречах на улице они делали вид, что не знакомы. То, что Хо Минчэнь сам приехал на встречу только ради того, чтобы вернуть куртку, было весьма необычно.

Его даже не пришлось искать — стоило оглянуться, как взгляд сразу наткнулся на вызывающе дорогой спорткар, припаркованный у обочины. Лу Ци прищурился, машинально пересчитал стоимость машины в юани и внутри себя ощутил легкое сожаление.

Сейчас для Лу Ци Хо Минчэнь был как золотая гора: видишь, а дотронуться нельзя. Если бы Система не вставляла палки в колеса... Если бы Система не вставляла палки в колеса...

Он всегда был очень жаден. К деньгам... Хо Минчэня.

Лу Ци надвинул кепку пониже и подошел к машине. Постучал костяшками пальцев по стеклу. Под таким углом Хо Минчэнь видел его сексуальную линию челюсти и глубокие черные зрачки, напоминающие небо после того, как догорел фейерверк — застывшие, но хранящие в себе яркие искорки пепла.

http://bllate.org/book/28322/3423870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода