Готовый переклад The Substitute Bride: Fierce Boar Unleashed / Генерал в шелках: Невеста поневоле: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, мы идём медленно, давайте дальше сами.

Несколько женщин слегка кивнули Чу И и продолжили карабкаться наверх.

Чу И вовсе не удивился, лишь выразил крайнее сожаление:

— Эх, таковы уж законы предков. Жаль только, что принцесса находится в самом расцвете сил, а ей суждено отражать свой прекрасный лик в мерцании лампад со священными фитилями и коротать остаток дней в обществе древних изваяний Будды. Не успела вкусить мирской пыли, как уже отрекалась от неё.

Хватит молоть всю эту высокопарную чепуху, я ведь намерен сбежать, хм.

В сердце Е Синцы внезапно вспыхнула злая искра:

— Ван, за всё время пути до Шуньду мы успели кое-как сработаться, можно сказать, прониклись друг к другу некоторой симпатикой. Раз уж вы знали, что меня насильно отправят в монахини, почему же во время этого месячного поста и охраны гробницы вы мне не подсказали, чтобы я заранее подготовилась?

— Ну, в этом вопросе я и вправду оплошал, — виновато улыбнулся Чу И, и в его словах послышался некий подтекст, будто он проверял почву. — Однако мне кажется, что в этот момент вы ни капельки не боитесь и совсем не похожи на изнеженную принцессу.

— Страх бесполезен, он лишь мешает мне трезво мыслить и тратит драгоценное время, — подумал про себя Е Синцы. — По правде говоря, больше всего на свете я боялся делить ложе с твоим братом, а теперь эта угроза миновала.

— И впрямь необыкновенно.

Чу И подался ближе, от его одежды отчётливо веяло чистым, бодрящим ароматом благовоний, а тон внезапно понизился, став интимным, словно у дразнящего соблазнителя:

— Вы совсем не похожи на женщин, которых я знал.

— А среди тех, кого вы знали, вообще были приличные женщины? Чу Ичжи, да как вы смеете сравнивать меня с куртизанками! Неужели, раз я стала монахиней, нет, отшельницей, надо мной можно безнаказанно подтрунивать и измываться?

Волевые брови Е Синцы слегка взметнулись, он бросил на мужчину холодный, искоса брошенный взгляд — он и впрямь разозлился. Одетый в простое одеяние, с деревянной шпилькой в волосах, украшенных белыми цветами, с гневным выражением лица, он по-прежнему оставался ослепительно прекрасным.

— Принцесса неверно меня поняла.

Чу И испуганно улыбнулся.

— Не смотрите на то, что вас сопровождают мастера боевых искусств, я всё равно посмею обойтись с вами бесцеремонно.

Е Синцы резким движением выкинул вперёд правую руку и медленно сжал её в кулак прямо перед глазами мужчины, так что суставы громко хрустнули:

— Мои кулаки ничуть не меньше, чем у любого мужика.

— Э-э, неужто всё так сурово... — Чу И опешил от такого бурного порыва, а стоявшие рядом охранники тоже замерли от изумления. Потирая нос, он с улыбкой произвил: — Принцесса, умерьте гнев, во всём виноват мой дурацкий язык, не умею я говорить. Ло Юй, неси сюда то, что просили!

Ло Юй стремительным шагом вышел из-под тени деревьев и протянул то, что держал в руке, прямо между ними — это оказался кожаный бурдюк для вина!

— Ха-ха, неужто, видя, что я покидаю мирскую суету, вы решили испить со мной прощальную чашу? Не думал я, что Девятый Господин — столь широкий и прямой человек, прямо как я... как мой брат.

Поскольку они уже столько дней постились у гробницы, питаясь лишь пресной постной пищей и не имея возможности выпить даже капли вина, Е Синцы как раз испытывал жгучую жажду. Настоящая благодать после долгой засухи! Он с жадностью выхватил бурдюк, вытащил пробку:

— Пьём до дна!

Запрокинув голову, он сделал большой гнойный глоток, почмокал губами и... это оказалось сладким?

— Внутри смягчающее горло отвар, точь-в-точь такое же, какое принцесса пила по дороге.

Чу И на мгновение замолк, на его губах заиграла мягкая улыбка, а голос стал тише и нежнее:

— Я сам его варил.

— Зверь варил? Ой-ой, своими руками... Ван проявил заботу.

Е Синцы сообразил, что только что повёл себя чересчур буйно и забылся, а потому скромно потупил взор:

— Но откуда вы заранее узнали...

— А что, если я скажу, что узнал обо всём, нарочно помчался быстрее лошади из города, чтобы успеть перехватить вас и поджидать здесь — поверите? — мягко спросил Чу И и тут же плавно спустился на одну ступеньку ниже. Теперь их взгляды оказались на одном уровне, что сразу добавило моменту особой душевности.

— Чего ж тут не верить, недаром же вы прихватили с собой отвар для горла.

Е Синцы лихо улыбнулся и качнул бурдюком.

— Это норма на два дня, принцесса, пейте не спеша...

— А я уже всё выпил.

Е Синцы сунул бурдюк прямо в грудь мужчине и зашагал к горным воротам монастыря, преодолевая по три ступеньки за раз:

— Ван, ещё увидимся!

Добравшись до вершины, он обернулся и бросил взгляд на пройденный путь. Чу И по-прежнему стоял там, стройный и прямой, заложив руки за спину, и с улыбкой провожал его взглядом. Его улыбка была чистой, как весенний ручей, и в то же время таила глубокий смысл, словно всё на свете находилось под его полным контролем.

Склоны горы были окутаны дымкой от благовоний.

Монастырь Линцюань являлся государственной обителью: благовония здесь горели непрерывным потоком, а территория простиралась очень широко. Выстроенный прямо по рельефу горного склона, он состоял из семи рядов дворов, поднимавшихся от низких к высоким. Сразу за горными воротами располагался Зал Ваджры, за ним — Зал Небесных Владык, Зал Великого Героя, Зал Кситигарбхи и прочие строения.

В задней части монастыря к самому небу среди изумрудной зелени вздымалась величественная и стройная Пагода Будды, девятиъярусные карнизы которой сплетались в изящную плавную линию.

Если от горных ворот пойти направо и дойти до самого конца, обнаруживался уединенный дворик под названием Цзинчжао, предназначенный исключительно для проживания и духовных практик бывших наложниц покойного императора, а также десятков монахинь. Распорядительницей там служила матушка Мяо Хуэй, женщина лет пятидесяти.

Е Синцы пока лишь слышал о ней, но воочию ещё не видел.

Его вместе с остальными спутницами поселили в одной общей келье, а десять сундуков с приданым аккуратно составили в углу комнаты. Комната оказалась не маленькой, но при этом до того убогой, что напоминала жилище дикарей. Грубые деревянные столы и стулья, надколотая чайная утварь, а на широких деревянных нарах — лишь тонкая подстилка из соломы да старые, потёртые матрасы.

Четыре женщины тут же залились слезами:

— Как же здесь жить... Если я сейчас повешусь на вон той веревке, будет ли это считаться погребением вместе с усопшим?

— Нет, это будет считаться самоубийством от неспособности вынести лишения: ничего не добьешься, а жизнь погубишь, — вздохнул Е Синцы.

Ему самому тоже хотелось плакать, и вовсе не из-за тяжести быта — в конце концов, он был мужчиной, чьей мечтой являлась армейская служба. Он просто понятия не имел, как ему спать на этих общих нарах в окружении четырёх молодых и прекрасных девиц. Находись здесь одержимый страстью Си Сянь, тот наверняка был бы на седьмом небе от счастья.

— Эх, бумага на окнах совсем порвалась. В горах по ночам холодно, сестрица молодая, ложись-ка посередине между нами.

Госпожа Чжао проявила о нём заботу.

Только не надо, сестрица! — мысленно взвыл от отчаяния Е Синцы. Парень, спящий в женском малиннике — сюжет, годный лишь для площадных любовных романчиков.

— У меня дурная манера спать, пожалуй, лягу с краешку, — поспешно и учтиво отказался он.

Одна из женщин произнесла:

— Вы заметили то, что было раньше? Старая монахиня с волосами, сидящая во дворе на солнце — ей ведь, наверное, за восемьдесят перевалило?

— Я слышала о ней, и вот сегодня наконец увидела, — подхватила другая. — Она была наложницей императора Тайцзуна, когда ушла в монахини, ей исполнилось всего пятнадцать, и всю свою жизнь она просидела здесь.

Разговоры оборвались, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Е Синцы в окружении четырех вздохов просидел сиднем до самого вечера, а потом отправился бродить по двору. Распорядительницы поблизости не наблюдалось, да и никто особо за ним не следил. Вот когда сестрицы уснут, он вернётся внутрь — так хотя бы капля неловкости спадёт.

В монастыре после полудня не ели, и он проголодался так, что желудок прилип к спине. Глядя на половину лунного диска в небе, он вообразил его огромной мясной лепёшкой и принялся стоя жевать воздух. Горный верок приятно холодил кожу, да так, что передние зубы начинали ныть.

— Сдохну с голодухи, матерь моя, — пробормотал он себе под нос. — Чу Одноглазый, ну ты и ненадёжный человек. Притащился хрен знает откуда, а принёс лишь пару глотков отвара для горла! Лучше бы приволок мне баранью ногу! Принцесса моя, где же ты? На кой черт тебе сдалось это пресное питание? За эти дни у меня в животе не осталось ни капли жира!

— Ваша Светлость!

Из-за дерева внезапно вынырнула молодая монахиня в традиционном головном уборе, до смерти перепугав его. Он приподнял брови и поинтересовался, в чём дело. Девушка бросила тревожный взгляд налево и направо и поспешно зашептала:

— Ваша Светлость, Евнух Ся велел передать слова Наследного принца: прекрасно!

— Чего? — услышав имя евнуха Ся, Е Синцы мгновенно сообразил, что перед ним тайный агент Царства Ци. Его лицо в тот же миг залилось румянцем, и он смущенно, испуганно и жеманно выдавил: — Ваша Светлость уже в курсе, что я переоделся в женское платье? И помимо того, что похвалил мою красоту, что-нибудь ещё передал?

Женщина-шпион не уловила смысла его слов и, поняв всё лишь наполовину, ответила:

— Служанка не ведает. Евнух Ся лишь обмолвился, что это дело обставлено прекрасно. Сам он сейчас находится в Шуньду и велел вам ожидать его в монастыре — на днях он подыщет удобный момент, чтобы навестить вас и обсудить дальнейший план действий.

— План? — Е Синцы замер.

— Я лишь передаю чужие слова, а больше ничего не знаю.

Он попытался прощупать почву:

— Ты видела меня раньше?

— Я не из дворцовых слуг.

Е Синцы кивнул и велел ей удалиться. Что ж, по крайней мере, в её глазах он выглядел самой настоящей, неподдельной принцессой. Но что за план? Неужели он как-то связан с побегом настоящей принцессы? Если он встретится с евнухом Ся, то его обман вскроется окончательно — и что тогда будет?

— Какой ещё план у Наследного принца? А я-то думал, что всё уже позади, неужели всё только начинается?

Е Синцы снова поднял взгляд на небесную мясную лепёшку, то есть на ясную луну, и в тревожном ожидании замер в предвкушении появления евнуха Ся Сяоманя, главного распорядителя Восточного дворца.

Во дворецком комплексе, примерно в четверти часа пешего хода от Зала Хэдэ, притаилось неприметное здание, на вывеске которого красовались выписанные золотом императорские иероглифы: Зал Гуанци.

Главный и два боковых зала с их древней черепицей по-прежнему были обвешаны траурными белыми полотнищами. Неподалеку перед залом тянулись два крыла — восточное и западное служебные помещения, где вечно витал густой запах туши и бумаги, от которого при долгого вдыхании начинала кружиться голова.

В этот момент полуразрушенное строение неожиданно превратилось в центр принятия решений Государства Чан. Именно здесь разместилась Палата государственных дел.

Чу И прискакал сюда сразу же по возвращении из Монастыря Линцюань и устроился на третьем месте с восточной стороны, позади двух своих старших братьев. Он рассеянно крутил в пальцах складной веер, а его взгляд упал на чётки в руках Князя Цин. Чётки из редчайшего пурпурного сандалового дерева с узором звездного неба ярко сияли — их полировали уже лет десять.

Слушая обсуждение государственных дел остальными сановниками, он одновременно обдумывал, как преподнести свои слова Великой вдовствующей императрице, а перед глазами то и дело возникал силуэт Принцессы Юйчуань. Или, вернее сказать, фальшивой принцессы Сяо У.

Он и представить не мог, что девчонка, которая некогда сбросила его в воду и лишила первого поцелуя, вымахала такой высокой, сохранив при этом весь свой дерзкий и пронырливый нрав. Он не собирался разоблачать её и вовсе не стремился выяснять, куда подевалась настоящая принцесса — скорее всего, та сбежала прямо по дороге. Если бы император Ци так сильно дорожил дочерью, он нашёл бы способ получше, а не стал бы подменять её грубоватой дворцовой служанкой.

В те дни, когда он в составе посольства прибывал в столицу Ци и покидал её, ему довелось мельком увидеть настоящую принцессу. По его впечатлениям, это была совершенно другая девочка.

В день кончины императора-брата, когда он воочию разглядел лицо «принцессы», на душе у Чу И вдруг стало легко и ясно, и многие прежние загадки сразу нашли объяснение.

Мозоли на руках, лихие движения меча, непроизвольно проступающая в походке упругость, а за мягким фасадом — буйный и прямой характер... Наличие у принцессы телохранителя из числа мастериц боевых искусств выглядело вполне естественным. К тому же женщины, занимающиеся боевыми искусствами, годами тренируют дыхание от живота и груди, из-за чего их дыхание со временем становится мощным, а голос приобретает легкий грудной оттенок.

Какая же отчаянная девчонка, посмела подменить солнце и луну, обмануть весь мир! Ну а теперь что? Пошла в монашенки, ха-ха. Наверняка она до смерти перепугалась, но перед ним изо всех сил изображала невозмутимость — до чего же уморительная особа. При этой мысли Чу И поспешно раскрыл веер, прикрывая лицо, и беззвучно рассмеялся.

— Император поручил трём ванам содействовать в управлении государством, и на данный момент есть еще несколько особо важных вопросов, требующих обсуждения и решения, — произнес министр чинов Ян Зень.

Ниже него по рангу восседали: министр общественных работ Фэн Да, министр финансов Ма Хэ, левый цензор Ли Шужун, заместитель министра военных дел Сян Кан (сам пост министра занимал военачальник, отсутствовавший в столице) и глава Академии Ханьлинь У Чжэнъин. У Чжэнъин имел лишь четвёртый ранг, однако благодаря выдающемуся таланту был высочайшим указом назначен наставником Наследного принца для обучения классическим трактатам и каллиграфии.

http://bllate.org/book/28321/3423287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу