×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжиюй нахмурилась в недоумении:

— Но у тебя же такие отличные оценки!

— Всё ещё недостаточно.

— Как это «недостаточно»? — с завистью воскликнула она. — Ты наверняка поступишь в престижный университет и даже с запасом наберёшь баллов! Если это плохо, то что вообще считать хорошим?

— Дело не только в школьных знаниях, — ответил Чэн Ван, подошёл к ней с доской для скейтборда и уселся на каменную скамью напротив. — Есть ещё масса других вещей.

Инь Чжиюй заметила у него на висках несколько капель пота и протянула салфетку:

— Например?

— Образование, кругозор, умение держать себя в обществе, лидерские качества, исполнительность… Всего не перечислить.

— Тебе столько нужно освоить? — сочувственно спросила Инь Чжиюй. — Разве тебе не тяжело?

Чэн Ван постучал пальцем по раскрытому английскому учебнику:

— А тебе учиться не тяжело?

— У меня и так плохие оценки, — вздохнула она. — Но зубрить — это просто мука. Я столько сил потратила, чтобы выучить всего один первый абзац.

— Ничто в жизни не даётся легко, — спокойно сказал Чэн Ван.

— Да уж, — тихо пробормотала Инь Чжиюй. — Стоит повзрослеть — и ничего лёгкого уже не остаётся.

Чэн Ван бросил на неё взгляд:

— Тебе ещё рано об этом думать.

Инь Чжиюй обиженно высунула ему язык.

Вдруг он словно что-то вспомнил и пересел на соседнюю скамью — поближе к ней:

— Хотя, если подумать, первый курс старшей школы — это уже не детский возраст.

— Конечно, не детский! — возмутилась она.

Чэн Ван принял важный вид заботливого старшего брата и наставительно произнёс:

— Как раз сейчас, в подростковом возрасте, у людей начинают появляться чувства к противоположному полу. Это совершенно нормально.

Мысли Инь Чжиюй о заучивании текста мгновенно разлетелись в разные стороны. Она занервничала:

— Ты… зачем вдруг рассказываешь мне про подростковый возраст? Мне это… не нужно знать.

Такой ответ был настоящим «признанием под пыткой». Чэн Ван окончательно убедился в своих подозрениях: девчонка, похоже, действительно влюблена.

Конечно, Чэн Ван был человеком расчётливым и не стал бы действовать напрямую. Инь Чжиюй была импульсивной, и если сказать всё прямо, она наверняка обидится и ничего не расскажет.

Он приблизился к ней и мягко сказал:

— Тебе не нужно скрываться от меня. Я всегда на твоей стороне — в любое время.

Инь Чжиюй инстинктивно отпрянула назад, глядя на его искренние глаза с растерянностью и тревогой.

Чэн Ван продолжил наставлять её:

— Но ты должна понимать: в юном возрасте чувства часто бывают необдуманными и импульсивными, из-за чего отношения могут закончиться плохо. Именно поэтому родители и учителя выступают против ранних романов в школе.

Инь Чжиюй пыталась понять, что он имеет в виду, и внутри у неё всё похолодело.

Его не только не устраивает её признание — он ещё и считает её незрелой! Причём отказывает такими длинными наставлениями, будто влюбиться в него — это тягчайший проступок!

Горечь обиды наполнила её сердце.

Бульк — слеза сама собой скатилась по щеке.

Увидев, что она плачет, Чэн Ван удивился:

— Ты чего плачешь? Я же тебя не ругал, просто объяснял.

Инь Чжиюй и сама не хотела плакать, но слёзы не слушались. Она вытерла глаза рукавом и встала:

— Я всё поняла! Больше не буду тебе мешать!

Чэн Ван нахмурился, схватил её за запястье и притянул к себе, аккуратно вытирая слезу пальцем.

Инь Чжиюй почувствовала лёгкую шероховатость его пальцев на своей коже.

Сердце заколотилось, и она не могла больше сдерживать свои чувства.

Она так сильно, так безумно любила его — и никакие наставления не могли этого изменить.

Так как Инь Чжиюй стояла, а Чэн Ван сидел, он смотрел на неё снизу вверх и серьёзно сказал:

— Эти слова должен был сказать тебе твой старший брат, но Цяо Чжэнъян сам ещё ребёнок — даже глупее тебя. Я сказал тебе всё это, но решать, принимать ли мои слова, — твоё дело. Не переживай из-за этого. Если не можешь отпустить чувства — я не стану тебя заставлять.

Инь Чжиюй с широко раскрытыми глазами смотрела на него:

— Ты не заставляешь?

— Конечно. Влюбиться невозможно по приказу, и нельзя сегодня решить «не люблю», а завтра сразу перестать чувствовать.

— Значит… я… могу продолжать?

Чэн Ван крепко держал её за запястье и строго сказал:

— Но соблюдай границы. Не позволяй слишком близких отношений. В твоём возрасте мальчишки — ни на что не годятся.

Инь Чжиюй посмотрела на его руку, крепко сжимающую её запястье.

«Что за…»

Как он вообще может так говорить — и при этом ругать самого себя?!

— Я поняла, — покраснев, кивнула она. — Я же не маленькая, кое-что понимаю.

— Вот и хорошо, — сказал Чэн Ван и больше ничего не добавил, отпуская её руку.

Инь Чжиюй, всё ещё краснея, спросила:

— А Цяо Чжэнъян тоже знает?

— Да, знает.

— Теперь он точно будет надо мной издеваться! — расстроилась она. — Зачем ты ему рассказал?

— Это не я ему рассказал, а он мне, — небрежно ответил Чэн Ван. — Твой парень в тот вечер затащил его в рощу и избил. Неплохо так.

Ветерок обдул лицо Инь Чжиюй, и слёзы на щеках высохли.

Она растерянно смотрела на Чэн Вана:

— Парень…?

— Ну да, тот, с кем ты вместе возвращаешься домой и кто покупает тебе мороженое.

Инь Чжиюй наконец поняла: он говорит о Се Юане!

Сердце, которое билось где-то в горле от тревоги, вдруг спокойно опустилось обратно.

Оказывается, весь этот разговор был из-за недоразумения!

Из-за этого она столько переживала и расстраивалась!

— Он не мой парень! — поспешно объяснила она. — Это мой старший брат по приёму! Папа его усыновил, мы с ним вместе выросли — как родные брат и сестра!

— Брат?

— Да! Мы живём вместе много лет, для нас нет разницы между кровными и приёмными!

— Понятно, тогда…

Чэн Ван вовремя осёкся, не договорив про собрание родителей, и внутри у него тоже стало легче. В уголках глаз мелькнула улыбка:

— Значит, я ошибся.

— А он правда избил Цяо Чжэнъяна? — спросила Инь Чжиюй.

— Да.

— Не верю! — воскликнула она. — За последние два года Се Юань сильно изменился, он больше не дерётся без причины. Ты уверен?

— Не веришь мне?

— Нет! Просто…

Инь Чжиюй задумалась. Теперь понятно, почему Цяо Чжэнъян вдруг затих и перестал её дразнить — ей даже неловко стало, что она не могла найти повода его подразнить.

— Так вот почему у моего брата сломана рука! Он ещё соврал, что упал с велосипеда! — вдруг возмутилась она. — Этот Цяо Чжэнъян — настоящий зверь! Как он мог так избить моего брата!

Чэн Ван слегка приоткрыл рот, помолчал несколько секунд и сказал:

— Да уж, тоже так думаю.

В этот момент Цяо Чжэнъян выкатил из дома свою доску и, увидев Чэн Вана во дворе, помахал ему:

— Эй, Ван-гэ! Поехали на соревнования!

Инь Чжиюй, всё ещё злая, увидев «виновника» перед собой, тут же вскочила и пошла к нему:

— Ты со мной ещё ладно, но зачем бить моего брата?!

— Кого я бил?

— Моего брата!

Цяо Чжэнъян припомнил и сказал:

— А, твоего парня?

— Не парня, а брата! — Инь Чжиюй уперла руки в бока. — Он же сломал руку из-за тебя!

— Я сломал ему руку? — Цяо Чжэнъян ткнул пальцем в себя. — У меня что, такие способности? Твой «братец-насильник» едва не убил меня! И неудивительно — ведь он твой родной брат, такой же агрессивный, как и ты.

— Чэн Ван сказал, что это ты!

— Он сказал, что это я? — Цяо Чжэнъян с недоверием посмотрел на Чэн Вана.

Тот лишь слегка усмехнулся:

— Если не ты, то, может, это я?

Цяо Чжэнъян: …

Ладно, потерплю!

Цяо Чжэнъян пригласил Чэн Вана поехать на соревнования в район, и тот задумался, потом обернулся к Инь Чжиюй:

— Выучила текст?

— Эээ…

Инь Чжиюй сжала учебник, колеблясь, но тут он добавил:

— Выучишь — повезу кататься.

— Выучила! — тут же выпалила она и без запинки продекламировала первый абзац, хотя дальше запнулась.

Чэн Ван заметил, как в её глазах загорелись надеждой, и не захотел расстраивать её. Он выкатил велосипед из двора:

— Перед сном повтори ещё раз.

— Ура! — обрадовалась она.

Цяо Чжэнъян недовольно поморщился:

— Мы едем на соревнования, зачем ты её тащишь? Она только мешать будет.

Инь Чжиюй сердито на него посмотрела — этот тип становился всё ненавистнее.

— Чего уставилась? — огрызнулся он. — Иди домой, делай уроки.

Инь Чжиюй умоляюще посмотрела на Чэн Вана:

— Я хочу поехать.

Тот, конечно, не возражал:

— Садись.

Инь Чжиюй радостно улыбнулась и запрыгнула на заднее сиденье, показав Цяо Чжэнъяну язык.

— Ты правда её берёшь? — проворчал Цяо Чжэнъян.

Велосипед уже тронулся.

Цяо Чжэнъяну ничего не оставалось, кроме как сесть на свой и догнать их, крича Инь Чжиюй:

— Раз так дружишь с ним, лучше вообще переезжай к нему жить! Не занимай моё место в доме!

— Как будто я сама хочу здесь быть! — парировала она. — Если бы ты уговорил маму отпустить меня обратно в старый дом, чтобы я жила со своим братом, я бы даже минуты здесь не задержалась!

Цяо Чжэнъян на мгновение онемел, чувствуя досаду. Через несколько минут он снова заговорил:

— До твоего приезда у меня была прекрасная жизнь. Ты всё перевернула, отняла у меня отца — теперь он заботится о тебе больше, чем обо мне.

Инь Чжиюй оттянула нижнее веко:

— Бедный малыш Цяо! Папину любовь у тебя отобрали!

— Ты хочешь умереть?! — взорвался Цяо Чжэнъян и попытался толкнуть её передним колесом своего велосипеда. — Скажи ещё раз!

Инь Чжиюй потеряла равновесие и вскрикнула, инстинктивно обхватив талию Чэн Вана.

Тот резко прибавил скорость, уходя от Цяо Чжэнъяна, и сказал:

— Не отпускай.

Инь Чжиюй уже хотела отстраниться — ей было неловко, — но, услышав его слова, на секунду замерла…

…и крепче прижалась к нему.

Велосипед проехал несколько кварталов и остановился в районе университетского городка на юге города.

Здесь находилось место, любимое скейтбордистами: несколько U-образных рамп, соединённых между собой, с бесчисленными следами от колёс и препятствиями внизу — перекладинами и геометрическими столбиками.

На рампах каталось несколько парней и две-три девушки в яркой одежде, то и дело взмывая в воздух на скейтах.

Чэн Ван и Цяо Чжэнъян поставили велосипеды у обочины. К ним подошёл парень в свободной толстовке и поздоровался:

— Привет, Ван-гэ, Чжэнъян! Как раз вовремя — скоро матч с ребятами из третьей школы. А это… — Чжоу Миншо взглянул на Инь Чжиюй. — Кто привёл сюда девушку?

http://bllate.org/book/2832/310727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода