× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Ван обернулся и уже собирался уходить, но на половине пути снова замер. Вспомнив, зачем он вообще сюда вошел, он запинаясь произнес: Это только что прислал министерство коммерции...

Секретарь Ван попытался протянуть Гу Цзяньнаню лежавшие у него в руках документы и нерешительно сделал шаг вперед, но Гу Цзяньнань прикрикнул на него: Стоять!

Он поднялся с кресла, подошел к секретарю Вану, забрал бумаги и бросил: Свободен.

Гу Цзяньнань небрежно отложил документы в сторону, после чего безжалостно пропустил через шредер ту стопку файлов, и только тогда сел на место и раскрыл папки. Это действительно оказался план сотрудничества с корпорацией Юйсян.

Полистав страницы, он нахмурился.

На прошлой неделе на совещании он неоднократно подчеркивал всю важность этого проекта. Заполучить Юйсян, прижать Цзинь Фэн, заставить всех выложиться на все сто — он никак не ожидал, что этот план все равно окажется откровенной дрянью.

Он нажал на вызов: Секретарь Лю, попросите менеджера Хуана из министерства коммерции зайти ко мне.

Первым делом на семнадцатом этаже менеджер Хуан направился вовсе не к генеральному директору, а сначала заглянул в кабинет помощника Фана, чтобы разузнать обстановку. Постучав и убедившись, что внутри никого нет, он спросил секретаря Лю и лишь тогда узнал, что Фан Шаофань уехал домой.

Тяжело вздохнув, он смирился со своей участи и постучал в дверь кабинета генерального директора.

Увидев перекошенное от гнева лицо Гу Цзяньнаня, менеджер Хуан мысленно понял, что дело пахнет керосином.

Тихонько позвав: Генерал Гу.

Гу Цзяньнань, держа в руках бумаги, холодно спросил: Это вы сами стряпали?

Менеджер Хуан приоткрыл рот, но, крепко запомнив правило помощника Фана поменьше говорить, снова захлопнул его.

Стопка документов с громким шлепком опустилась на стол.

Менеджер Хуан выпрямил спину. Слава богу, швырнули не в него.

Несколько дней овертайма — и вы родили вот это? — гневно бросил Гу Цзяньнань. — Пустозвонство, нагромождение терминов, ни капли искренности! Вы что, полагаете, в Юйсяне все идиоты?

За последние полгода Гу Цзяньнань воочию убедился в выдающихся деловых качествах менеджера Хуана. Обычно его бизнес-планы отличались лаконичностью, доступностью и абсолютной ясностью. Гу Цзяньнань никак не мог взять в толк, с чего вдруг в столь критический момент тот выдал подобную высокопарную, изобилующую заумными словечками стряпню в духе занудных схоластов.

Гу Цзяньнань поднял взгляд на менеджера Хуана, но тот лишь потупился и молчал.

Онемели? Извольте высказать свои резоны.

Видите ли, как-то раз... — менеджер Хуан сделал паузу, — ...один друг посоветовал нам: берясь за любое дело, нужно досконально изучать не только сам проект, но и человека, с которым предстоит сотрудничать.

Этого человека, с которым предстояло сотрудничать, Гу Цзяньнань видел пару раз: новомодный генеральный директор корпорации Юйсян, вернувшийся после учебы из-за рубежа мажор до мозга костей, который вечно ведет себя легкомысленно и развязно.

Только не говорите мне, что вы изучали именно это! — он постучал пальцем по столешнице. — С каких это пор в бизнесе требуется изучать личность? Ваша задача — добросовестно выполнять свои обязанности, а не страдать всякой бесполезной ерундой!

Менеджер Хуан снова опустил голову и умолк.

Гу Цзяньнань помолчал, больше не говоря обидных слов. Если подумать, менеджер Хуан был старше его на целый цикл и отдал компании добрый десяток лет, так что его вполне можно было назвать старшим товарищем.

Он постарался придать голосу ровное звучание: Насколько я помню, вы вначале делали другой вариант. Перешлите его мне, я посмотрю, годится ли он.

Менеджер Хуан бросил взгляд на стоявший на столе компьютер: Я только что его отправил.

Гу Цзяньнань открыл почту и бегло просмотрел файл: этот проект был четким, выверенным и полностью соответствовал обычному уровню менеджера Хуана.

Этот план неплох. Сегодня вечером придется потрудиться сверхурочно, доработайте и отшлифуйте его, а завтра к утру положите мне на стол.

Хоть генеральный директор и отличался крутым нравом, но молодые сотрудники отдела пропахали целую неделю подряд, и еще одну бессонную ночь они бы просто не вынесли.

Менеджер Хуан замялся: Мы и так пахали сутками напролет, ребята совсем вымотались.

В Гу Цзяньнане снова вскипело раздражение: Я нанял вас, чтобы вы тут командовали? Завтра на работе я хочу видеть совершенно новый план.

Менеджер Хуан покорно ответил: Слушаюсь.

В семь сорок раздался звонок голосовой связи от Гу Цзяньнаня.

Стоило соединению установиться, как раздался тихий голосок: Твой телефон в тот день разрядился? Почему ты сбросил мой вызов?

Как вышло, что тот самый заносчивый и дерзкий мальчишка сейчас звучал так жалобно?

Когда сорванец проявлял надменность — это было мило, а когда вел себя послушно — и подавно.

Гу Цзяньнань терпеливо пояснил: Ты же сам велел сбросить звонок, если я буду молчать пять минут. Я думал, ты уснул, и не хотел мешать твоему отдыху.

Мальчишка на том конце вроде бы тихонько усмехнулся, помолчал и снова спросил: А почему ты вчера не добавил меня в друзья?

Гу Цзяньнань огорчился: Я добавил. И даже позвонил тебе, но ты уже спал.

А, правда? — голос собеседника зазвучал радостно и звонко. — А я-то думал, ты меня игнорируешь.

Гу Цзяньнань улыбнулся: Ты ведь меня нанял, ты мой главный спонсор, как я смею тебя игнорировать?

Голос мальчишки вновь стал надменным: Верно, я покупатель, и ты должен делать всё, что я прикажу. Впредь, пока я не скажу сбрасывать, у тебя нет права прерывать звонок.

Ого, а этот тон сделал поворот на сто восемьдесят градусов минуту назад, а теперь заложил еще один вираж на триста шестьдесят.

Отчего-то этот нарочито показной апломб казался донельзя забавным.

У меня нет права сбрасывать? — поддразнил его Гу Цзяньнань. — Ты случаем внимательно не читал соглашение о месячном абонементе?

Линь Юйбэй опешил: Какое еще соглашение?

Гу Цзяньнань неторопливо пояснил: Почасовая оплата идет строго по часам, сколько времени хочешь выкупить — за столько и платишь. А вот в абонементе на месяц или год ежедневный лимит на разговоры составляет три часа.

А? — Линь Юйбэй окончательно растерялся, вернулся к описанию годового абонемента и сообразил, что его надули!

Ну и пусть обманули, в конце концов, его время стоит безумно дорого, ему вполне хватит поболтать от силы полчаса в день.

В выходные Линь Юйбэю не о чем было беспокоиться. Но в учебные дни — даже если весь день копить часы сна, в лучшем случае удавалось продержаться до половины девятого вечера, а в худшем — лишь до половины восьмого.

Пусть он вроде как и проиграл. Но признавать поражение он определенно не собирался: Мое время стоит огромных денег, болтать целых три часа — не пустая ли это трата?

Гу Цзяньнань повеселел.

Дорогое? Раз оно такое дорогое, какого черта ты вообще нанимаешь собеседника для болтовни?

Конечно, задевать детское самолюбие тоже не стоило, поэтому он с улыбкой произвел: Разумеется.

Линь Юйбэй зевнул: Люблю слушать, как ты поешь. Не мог бы ты исполнить для меня песню?

Не запой он сейчас, его сморит сон.

Гу Цзяньнань откликнулся: Хорошо, что именно ты хочешь послушать?

С чего это мальчишка сегодня такой послушный, даже вопросы задавать начал?

Линь Юйбэй ответил: Без разницы, что угодно.

В трубке зазвучала боевая мелодия. Линь Юйбэй сосредоточенно слушал ее несколько минут, а затем, пока еще оставались силы, в один присест расписал несколько примеров из заданного на дом упражнения по английскому. Сделав часть, он снова почувствовал сонливость, внимательно послушал песню пару минут и быстро настрочил еще несколько строк.

Спустя полчаса он окончательно потерял способность держаться.

Голос на том конце тоже заметно осип.

Я спать лягу, — смущенно поблагодарил Линь Юйбэй. — Спасибо, что пел так долго, завари себе хризантемовый чай, промочи горло.

Гу Цзяньнань: Хорошо. А мальчик-то умеет проявить заботу.

Включив запись, он нарочито протянул: Раз уж ты так редко обо мне заботишься, не мог бы сказать мне спасибо еще разок?

Линь Юйбэй со смешком произнес: Спасибо.

Договорив, он больше не в силах был сопротивляться усталости, рухнул на постель и мгновенно провалился в царство Морфея.

Гу Цзяньнань слушал ровное дыхание в наушниках и испытывал жгучую зависть. Только что ведь разговаривал — и тут же заснул?

Он покачал головой и включил запись.

Спасибо, спасибо, спасибо.

Внезапно перед глазами промелькнул тот чумазый малыш, обернувшийся с улыбкой, и тот холодный юноша, озаривший его сияющей улыбкой.

Отогнав эти мысли, он отключил запись. Завершил оставшуюся с дневных часов работу, надел наушники и лег в постель.

В половине двенадцатого, когда обычно у него и в помине не было сна, под это сладкое сопение он заснул почти мгновенно.

Проспав до половины седьмого, Гу Цзяньнань с наслаждением потянулся — как же хорошо.

В наушниках малыш всё еще крепко спал.

Сегодняшний график Гу Цзяньнаня был расписан по минутам, а на вечер был назначен банкет. Но если он туда отправится, то, пожалуй, лишится возможности поболтать с мальчишкой. А без разговоров не услышать его дыхания, без этого же ему не уснуть.

Утром ему предстояло выяснить, так ли необходимо присутствовать на этом банкете, и если можно не ехать — лучше отказаться. А если отменить нельзя?

Поразмыслив так и этак, он нашел выход: нажал кнопку записи и запечатлел дыхание мальчишки.

После чего аккуратно завершил звонок.

Включив запись, он вновь услышал ровные вздохи.

Даже в те вечера, когда малец отсутствовал, у него теперь было спасение!

Глава 8

В семь утра Линь Юйбэя безжалостно выдернул из сна безжалостный будильник. Поборовшись с собой пять минут, потом еще пять, под звонивший раз за разом будильник, он наконец с мучительным трудом разлепил глаза.

В семь двадцать пять Линь Юйбэй выскочил из съемной квартирки и бегом бросился к автобусной остановке.

Столпотворение в утренний час пик достигло предела: платформа кишела людьми, и под их полными надежды взглядами наконец показался автобус. Линь Юйбэй оказался втиснут внутрь толпой напиравших пассажиров.

Не успел он толком закрепиться на ногах, как услышал, что кто-то зовет его по имени. Обернувшись, Линь Юйбэй увидел куратора Лю Ламэй, которая прижимала к груди трех- или четырехлетнюю девочку.

Протиснувшись к ней, Линь Юйбэй поздоровался: Преподаватель Лю.

Заметив, что личико малышки на руках у преподавателя Лю раскраснелось, он обеспокоенно спросил: Что с ней?

Преподаватель Лю горько усмехнулась: Температура. Дала жаропонижающее, но толку чуть, хочу отвезти ее в больницу показать врачу.

Линь Юйбэй тут же предложил: Вам нужна помощь?

Преподаватель Лю покачала головой: Не стоит, ее папа скоро освободится с работы и приедет. Твое время бесценно, усердная учеба — вот лучшая помощь для преподавателя.

Малышка на руках у преподавателя Лю проснулась и принялась плакать и капризничать.

Линь Юйбэй склонился над ней, пытаясь развеселить, но девочка лишь зажмурилась и не обращала на него никакого внимания. От непрекращающегося плача ребенка затошнило.

Кто-то поблизости брезгливо зажал нос, но нашлись и добрые люди, протянувшие пластиковый пакет и рулон туалетной бумаги.

Линь Юйбэй помог преподавателю Лю успокоить девочку и убрать следы рвоты в салоне, и лишь после этого сообразил, что они уже проехали нужную остановку.

http://bllate.org/book/28316/3422471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода