× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад When Sleepy Meets Insomnia / Коли сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с глухим стуком бросил на стол банковскую карту и бесстрастно произнес:

— Здесь двести тысяч. Бери и пользуйся.

Напротив, за столом, сидел семнадцати-восемнадцатилетний юноша. Высокий и худой, с тонкими, почти аристократичными чертами лица, он выглядел болезненно бледным. Услышав слова мужчины, он на мгновение опустил голову, погрузившись в свои мысли, а затем поднял взгляд:

— Отец.

Мужчина отвел глаза и пододвинул карту ближе к нему:

— Забирай.

Юноша тихо ответил:

— Спасибо, отец.

На лице мужчины промелькнула слабая улыбка, но слова, которые он произнес следом, были жестоки:

— Здесь нет посторонних, можешь не называть меня отцом. Забирай деньги и съезжай сегодня же.

Юноша лишь ответил:

— Хорошо.

Когда он уже стоял у двери, мужчина окликнул его:

— И впредь, если не случится ничего важного, не звони мне.

***

Кто-то толкнул его в плечо:

— Юй Бэй! Юй Бэй, просыпайся!

Линь Юйбэй открыл глаза, чувствуя легкое замешательство. Его сосед по комнате, подняв с пола упавшую книгу, громко крикнул ему прямо в ухо:

— Занятия закончились!

Линь Юйбэй потер глаза, и, когда сознание окончательно прояснилось, он понял, что находится в школе, а только что увиденное было всего лишь сном. Он взглянул на часы — ровно пять.

Последняя пара была свободной, и Линь Юйбэй, проехав несколько остановок на автобусе, добрался до Первой городской больницы Наньчэна. Хотя рабочий день подходил к концу, в коридоре амбулаторного корпуса по-прежнему было полно людей.

Уворачиваясь от толпы, он внимательно разглядывал таблички на кабинетах. Добравшись до отделения неврологии, он замер, заглянул внутрь и, заметив там пациента, поспешно отступил. Он тихо ждал у двери, пока не вышел последний посетитель, после чего глубоко вздохнул и, осторожно постучавшись, вошел внутрь.

В кабинете заведующий, трудившийся весь день, как раз поднялся со стула и потянулся, собираясь уходить домой. Подняв глаза, он увидел тихо вошедшего юношу. Лицо парня показалось ему смутно знакомым.

— Вы записывались? — дежурно спросил заведующий.

Линь Юйбэй в замешательстве пробормотал:

— А… простите, я не знал. — И, уже собираясь выйти, попятился назад.

Это растерянное выражение лица мгновенно напомнило врачу, кто перед ним. Причина была проста — этот юноша оставил в его памяти глубокий след.

Два года назад его старые знакомые, знаменитые в Наньчэне глава корпорации Цзинь с супругой, приводили этого мальчика на полное обследование. Тогда юноша был истощен, выглядел болезненным и страдал от тяжелого недоедания. Когда врач тогда вскользь спросил, почему мальчик такой худой, он увидел точно такое же испуганное выражение лица.

Сейчас состояние здоровья юноши вроде бы улучшилось, но вот душевное равновесие явно оставляло желать лучшего.

— Ты ведь студент, верно? — окликнул его заведующий. — Сделаю для тебя исключение.

На лице Линь Юйбэя просияла улыбка:

— Спасибо.

Врач сел на место и начал стандартный опрос:

— Рассказывай, что тебя беспокоит.

Линь Юйбэй немного помедлил, а затем тихо произнес:

— Кажется, у меня нарколепсия.

Летом, перед самым поступлением в университет, Линь Юйбэй внезапно стал страдать от приступов сонливости. Он думал, что это скоро пройдет, но с началом учебы ситуация только ухудшилась: теперь, чтобы чувствовать себя бодрым, ему требовалось спать не меньше четырнадцати часов в сутки.

Заведующий смотрел на изможденное лицо юноши, понимая, что болезнь доставляет ему невыносимые страдания. Он был наслышан о его истории и прекрасно понимал, что корни проблемы лежат в душевной ране, но говорить об этом прямо не решался.

Врач мягко посоветовал ему не зацикливаться на плохих мыслях, а когда находит сон — пытаться отвлечься: поболтать с друзьями или найти собеседника в сети, чтобы хоть немного продлить время бодрствования. Десять минут сегодня, полчаса завтра — если продержаться, глядишь, и наступит самоисцеление.

Что оставалось делать Линь Юйбэю? Принять судьбу. Вариант с друзьями был плох: даже лучшие друзья не станут чатиться с тобой каждый день. Оставалось лишь одно: поиск собеседника в интернете.

Приняв решение, после ужина Линь Юйбэй скачал приложение для поиска компаньонов. Случайно нажав на профиль пятизвездочного сервиса, он прочел описание, которое пришлось ему по душе: предлагаем любые типы общения, способны удовлетворить любые требования клиента.

Обрадованный, он написал в службу поддержки.

Линь Юйбэй: Здравствуйте, в описании сказано, что у вас есть любые виды собеседников. Правда, любые?

Служба поддержки: Да, абсолютно любые.

Линь Юйбэй: Отлично, у меня довольно специфические требования.

Служба поддержки: Дружеское предупреждение: мы серьезный сервис, предоставляем только обычные услуги, интимные разговоры не предлагаем.

Линь Юйбэй почесал затылок — девушка из поддержки явно его не так поняла. Ему был нужен человек с громоподобным голосом, способный в любой момент начать яростный спор, чтобы развеять его сонливость в пух и прах.

Линь Юйбэй: А есть кто-нибудь очень громкий, такой, от чьего голоса человек моментально просыпается?

Служба поддержки: …Нет.

Линь Юйбэй: А такой, который сразу начинает спорить, если что-то не по нраву?

Служба поддержки: …Нет.

Линь Юйбэй: Я просто хочу знать, есть ли у вас кто-то, чей голос сразу бодрит и прогоняет сон?

Служба поддержки: Нет, таких нет.

Служба поддержки в панике позвала начальника. После бурного обсуждения они пришли к выводу, что это, должно быть, какой-то проверяющий под прикрытием пытается вывести их на чистую воду. Но чиновник оказался совсем оторванным от жизни — слишком уж наивными выглядели его вопросы.

В итоге, после череды категоричных отказов, Линь Юйбэй почувствовал себя глубоко подавленным.

Линь Юйбэй: Ладно, покажите мне тех, у кого сплошные отрицательные отзывы.

Служба поддержки: У нас первоклассный сервис, нет таких, у кого были бы одни плохие отзывы.

Линь Юйбэй: …Ну ладно, сам поищу.

Линь Юйбэй листал список сверху вниз — везде сплошные пять звезд. Он нажал кнопку сортировки по возрастанию рейтинга: заказов у этих людей было мало, но даже так положительных отзывов было большинство. Одни хвалили нежный голос, другие писали, как сладко засыпали под чтение сказок… Черт, если он продолжит это читать, то точно уснет.

Он переехал жить за пределы кампуса. В свободные от пар часы спал, после обеда спал, но даже так времени на сон катастрофически не хватало. Сегодня занятий было мало, он уже успел набрать десять с половиной часов сна, требовалось еще три с половиной. Сейчас было семь тридцать, до времени, когда он должен был вырубиться, оставался всего час.

Линь Юйбэй готов был сдаться. Жизнь так сложна! Почему так трудно найти собеседника с плохими отзывами?

В тот момент, когда он собирался закрыть приложение, его взгляд зацепился за одно имя.

Босс.

Ха-ха, как будто написано на лбу: «здесь скрывается подвох». Стал бы настоящий босс подрабатывать собеседником? И стал бы он брать такой глупый никнейм? Тот, кто называет себя Боссом, наверняка какой-нибудь невежественный и самонадеянный неудачник!

Воображение Линь Юйбэя разыгралось. Наверняка это стокилограммовый толстяк, который ковыряет в ногах, попивает дешевую водку и без всякого повода кроет всех матом.

Почитав немного книгу, Линь Юйбэй с неохотой снова взял в руки телефон. Он еще раз просмотрел ленту и, словно по велению судьбы, снова наткнулся на Босса. Открыл описание.

Умею рассказывать истории, не гарантирую, что хорошо. Умею петь, не гарантирую, что красиво. Умею танцевать, не гарантирую, что мастерски.

Всего заказов: шесть. Шесть отрицательных отзывов.

Действительно, шесть — это успех.

Был лишь один комментарий: Вспыльчивый, заказывайте осторожно!

Вспыльчивый? Вспыльчивый — это то, что нужно!

Ты вспыльчивый? А я буду еще вспыльчивее!

Это же идеальный собеседник!

Сердце забилось от возбуждения…

Линь Юйбэй, не раздумывая ни секунды, ловко пополнил счет, оформил заказ, добавил собеседника в друзья и стал ждать подтверждения.

http://bllate.org/book/28316/3422462

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу