× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо начало затягивать тучами, и пошёл дождь. Увидев это, мама Линь Вэня поторопила сына: скорее веди Гу Цзышу домой. Линь Вэнь докатил инвалидное кресло Гу Цзышу до подъезда, а после того, как они заехали внутрь, мама помогла им подняться на этаж.

Гу Цзышу, никогда прежде не бывавший в таких местах, с любопытством оглядывался. Краска на стенах подъезда сильно облупилась, обнажая грубый слой цемента, плитка на полу пошла волнами, а в щелях скопилась пыль — каждая плитка хранила следы тысяч ног, проходивших здесь годами.

Деревянные перила отполировались до блеска, стерлись, а кое-где пошли мелкими трещинами, словно не выдерживали собственной тяжести. Тусклая лампа под потолком мигала, издавая слабое жужжание, едва разгоняя густую темноту. По обе стороны лестничного пролета были навалены всякие вещи: старые велосипеды, вышедшая из строя мебель и картонные коробки. Они занимали и без того тесное пространство, оставляя лишь узкий проход, пропитанный густым запахом старины и повседневного быта.

Дверь, украшенная иероглифом счастья, отворилась. Внутри, совсем не так, как снаружи, было по-домашнему уютно. Сразу за порогом располагалась маленькая прихожая с желтоватыми стенами, которые, казалось, хранили в себе отголоски ушедших лет. Старинный, простой по форме плафон под потолком наполнил комнату мягким, тихим светом, стоило лишь щелкнуть выключателем.

— У нас давно не было гостей, я даже не приготовила лишних тапочек, ты уж не обессудь, — мама Линь Вэня достала из нижнего ящика мужские тапки большого размера. — Это папины, они чистые, не стесняйся, носи на здоровье.

Гу Цзышу, немного смущаясь, послушно сел на диван. В воздухе разливался аромат блюд, доносящийся из кухни, а дождь за окном усиливался.

— Алло, дедушка, я сегодня у друга, возможно, вернусь позже обычного.

— Ого, ну надо же, завел-таки хорошего друга! Ладно, будь осторожен. Когда соберешься обратно, позвони, я скажу дяде Вану заехать за тобой.

На стол подали ужин: жареные побеги бамбука с мясом — нежные ломтики, слегка подрумянившиеся по краям и сохранившие внутри весь сок, были присыпаны светлыми, свежими ростками. На столе дымился рыбный суп: молочно-белый бульон, словно шелк, едва колыхался в кастрюле, впитав в себя всю пользу рыбы. Кроме того, была легкая суп-похлебка из пекинской капусты и помидоры, жаренные с яйцом.

— Прости, в доме почти ничего не осталось, придется довольствоваться тем, что есть. В следующий раз обязательно приготовлю что-нибудь получше.

— Что вы, тетя, это очень вкусно, мне вполне достаточно! — Гу Цзышу не удержался и съел три порции риса, пока Линь Вэнь едва успел доесть свою первую.

Мама Линь Вэня с радостью смотрела, с каким аппетитом ест Гу Цзышу:

— Какой же ты замечательный ребенок. Линь Вэнь каждый раз съедает совсем чуть-чуть, я уж начала думать, что разучилась готовить.

Линь Вэнь сидел рядом, молча глядя в тарелку, и думал: Ну конечно, мама все-таки больше любит Гу Цзышу.

— Тетя, вы прекрасно готовите, очень вкусно.

Гу Цзышу украдкой взглянул на Линь Вэня. Тот держал чашку тонкими бледными руками и неспешно ел. И почему он такой худой?

— А где вы гуляли в прошлый раз? — спросила мама Линь Вэня.

— Мы много где были, очень интересно, да и виды там просто замечательные, — Гу Цзышу отложил палочки.

— Ну и славно, а то я боялась, что Линь Вэнь, с его прямолинейным характером, заставит тебя весь день делать уроки.

— Нет-нет, что вы! Мы даже встретили одноклассников и все вместе ходили обедать.

— Вот и хорошо. Линь Вэнь, бери пример с Гу Цзышу, учись у него быть общительнее, а не сиди целыми днями букой.

— Хорошо, мам, — Линь Вэнь отложил палочки. — Я наелся.

Ужин подошел к концу, дождь всё так же барабанил по стеклам, а в черном небе сверкали молнии.

— Сяо Шу, оставайся сегодня у нас, переспишь с Линь Вэнем. Дождь слишком сильный, ехать домой на велосипеде опасно, да и родные будут волноваться.

Гу Цзышу послушно ответил:

— Спасибо, тетя. Простите за беспокойство.

— Ну и ладно, я пойду отдыхать. Линь Вэнь, не забудь позаботиться о госте.

Тонкие белые пальцы полоскали посуду в пене. Гу Цзышу тоже хотел помочь и протиснулся в тесную кухню, но вдвоем высокому подростку и Линь Вэню стало совсем не повернуться.

— Помочь тебе?

Линь Вэнь обернулся, и расстояние между ними сократилось. Лицо Линь Вэня оказалось как раз напротив губ Гу Цзышу. Из-за внезапного разворота Линь Вэнь случайно коснулся губами нескольких выбившихся прядей волос парня.

— Не надо, иди отдыхай, я уже почти закончил, — Линь Вэнь поднял тарелки, чтобы убрать их в шкаф.

— Хорошо.

Гу Цзышу, двигаясь как-то неестественно, словно робот, сел на диван. Он выпрямил спину, став твердым, как железо. Губы все еще покалывало от странного ощущения, а лицо помимо воли начало гореть.

Линь Вэнь вышел из кухни и увидел, что Гу Цзышу сидит неестественно прямо. Такой воспитанный, даже осанка безупречная.

Гу Цзышу повернулся, и Линь Вэнь увидел, что тот покраснел, словно яблоко.

— Гу Цзышу, что с тобой? Тебе жарко? — В такой дождливый день должно быть прохладно, не может же его так разогреть.

Гу Цзышу пробормотал что-то невнятное:

— Да, пожалуй, немного душно...

На самом деле Линь Вэню не очень хотелось делить постель с Гу Цзышу, но диван в гостиной был маленьким, старым, купленным когда-то за бесценок, и давно потерял свою мягкость.

— Сходи в душ, а я пока поищу тебе одежду.

Вещи Линь Вэня были Гу Цзышу маловаты, и ему пришлось достать старую отцовскую одежду. Она так долго лежала в шкафу, что совсем поизносилась, и Линь Вэнь растерялся, не зная, что теперь с этим делать.Вспомнив, что это он сам от безысходности попросил Гу Цзышу помочь и отвезть его домой, Линь Вэнь смог отыскать лишь футболку, которую купил навырост. Посмотрев на вещь на два размера больше, Линь Вэнь прикинул её к себе — должно хватить. Летние шорты обычно широкие, возможно, Гу Цзышу сможет их надеть. А нижнее белье... Линь Вэнь почувствовал неловкость: как он мог позволить кому-то носить своё нижнее белье? К тому же, судя по телосложению Гу Цзышу, вряд ли оно ему налезет.

Линь Вэнь с одеждой в руках подошел к Гу Цзышу:

— Одежда маловата, совсем не налезет. Зови ещё!

Линь Вэнь не успел отойти далеко, как до него донесся голос:

— Линь Вэнь, кажется, трусы ты забыть забыл!

— Я... у меня нет твоего размера, походи пока в чём есть! — у развернувшегося юноши уши покрылись легким румянцем.

Линь Вэнь достал тонкое одеяло и аккуратно застелил постель. Кровать была не слишком широкой, но для двоих места более чем хватало. Прибираясь в комнате, Линь Вэнь услышал из ванной глуховатый голос:

— Линь Вэнь, можешь подойти ещё на секунду?

Услышав тревожный голос и решив, что что-то случилось, Линь Вэнь напрямую толкнул дверь и увидел застрявшего в одежде юношу. В тесной ванной клубился пар, голова юноши застряла в вороте, виднелась лишь мокрая шевелюра. Половина тела была обнажена, на животе отчетливо проступало несколько кубиков пресса, а довольно широкие шорты сидели на нем так плотно, что казались в обтяжку. И еще... Линь Вэнь не смел больше блуждать взглядом, он подошел и помог ему вытянуть голову. Гу Цзышу наконец освободился, лицо его все еще было красным, а по крепкому телу юноши скатывались капли воды, когда он направился вглубь комнаты.

Вытянув его из ловушки, Линь Вэнь быстрым шагом вышел прочь.

— Подожди-ка немного, я пойду поищу тебе другую одежду.

Пришлось достать отцовскую футболку. Хоть она была и старовата, но налезть должна. Гу Цзышу натянул её: хотя сидела она всё так же не по размеру, всё же было намного лучше той вещи Линь Вэня.

Закончив мыться, Линь Вэнь увидел, что Гу Цзышу сидит за его письменным столом и делает домашнее задание. Высохшие на воздухе волосы растрепались во все стороны, а в этой футболке он действительно выглядел несколько повзрослевшим — казалось, будто и впрямь видишь за работой отца.

— Линь Вэнь, ты будешь делать уроки? — вытирая волосы, ответил Линь Вэнь:

— Я уже всё сделал.

Гу Цзышу мысленно поднял большой палец вверх: «И правда тот, кого я присмотрел — такой старательный».

Они легли в постель: Линь Вэнь лежал у стены, а Гу Цзышу с краю.

Гу Цзышу долго ворочался и никак не мог уснуть — разве можно сомкнуть глаза, когда рядом спит человек, который тебе нравится? Аромат гардении окутывал Гу Цзышу, пропитывая его тем же запахом, и от этого аромата кружилась голова.

Он повернулся набок и посмотрел на Линь Вэня с закрытыми глазами. В темном мире были слышны лишь тихие вздохи: один принадлежал ему самому, второй — любимому человеку. Маленький вентилятор монотонно гонял воздух. Этот день казался донельзя нереальным из-за своей идеальности. Как было бы здорово, если бы этот миг мог длиться вечно!

Линь Вэнь не привык спать с кем-то рядом, ведь с самого детства он всегда спал один. Он думал, что не сможет уснуть, но под мерный стук дождевых капель Линь Вэнь против воли провалился в сон.

Гу Цзышу больше не мог сдерживаться и украдкой вытащил телефон. Он открыл камеру, вспышка ярко вспыхнула и чуть не до смерти напугала его — сердце едва не остановилось! К счастью, Линь Вэнь не проснулся. Из-за взмаха руки снимок получился слегка смазанным, но мирно спящий юноша всё же был запечатлен: его пушистые ресницы были опущены, а несколько выбившихся прядей прилисли ко лбу. Гу Цзышу подумал о слове нежный: спящий Линь Вэнь выглядел таким нежным.

Ему захотелось с кем-то поделиться, и он открыл чат:

— Цзинь Мин, я лег спать с ним в одной постели.

Цзинь Мин, обнимавший красавицу и попивавший вино, от этого сообщения протрезвел моментально:

— Ничего себе! Какая скорость, только предохраняйтесь там!

— Да нет же, я просто остался ночевать. Когда он спит, он такой нежный, такой милый.

— Он... парень?

— Ага. — Смайлик с гордым песиком.

— Охренеть, ты что, не боишься, что твой батя тебя отлупит? Такой смелый каминг-аут.

— Я же раньше понятия не имел, что мне нравятся парни, и это моя вина, что ли?

Цзинь Мин вдруг подумал, что Гу Цзышу уж слишком наивен и чист. Раньше столько людей вилось вокруг него, а он неизменно отвечал с глуповатым видом: я не завожу романтических отношений. По сравнению с теми мажорами, сын какого-то капиталиста оказался на редкость простодушным.

— Смотри, а то вдруг он позарился на твои деньги.

— Он не знает, я же не хвастался своим богатством.

— Ладно уж. Если чего не понимаешь — в любое время спрашивай меня, вообще что угодно, ты же понимаешь.

— Отвали.

Дождь постепенно стихал. В мире, где сквозь шум моросящего дождя пробивались звуки проезжающих машин и монотонно гудел старый вентилятор, в ночи горел один яркий глаз — то был Гу Цзышу. Он и подумать не мог, что с виду такой послушный малыш Линь Вэнь будет толкаться во сне. Одна его бледная ножка лежала поверх Гу Цзышу, а пушистая макушка склонилась к самой его шее. Каждое теплое дыхание учащало пульс Гу Цзышу, тело охватило онемение.

Эта ночь казалась на редкость знойной.

Когда сквозь щель в занавеске пробился первый луч света, Линь Вэнь открыл глаза. Место рядом уже пустовало, а тонкое одеяло было аккуратно сложено на краю подушки. Уже ушел?

Линь Вэнь включил телефон, чтобы проверить время: шесть часов десять минут. Самое первое сообщение, пришедшее полчаса назад, гласило:

— Линь Вэнь, передай тете спасибо, я побежал домой переодеваться.

Отправитель — Гу Цзышу.

http://bllate.org/book/28315/3422418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу