× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время дошло до семи часов десяти минут. Гу Цзышу ловко припарковал велосипед и, перебирая длинными ногами, вприпрыжку помчался к классу.

Хе, семь тринадцать — три минуты в запасе.

Гу Цзышу поправил лямку рюкзака и в приподнятом настроении переступил порог класса.

У окна сидела знакомая фигура, что-то бормоча под нос; на столе лежал учебник английского языка.

Гу Цзышу скрыл изумление, подумав: «Как это Линь Вэнь умудрился прийти так рано?», и принялся устраивать рюкзак, но тот никак не помещался — что-то мешало.

Гу Цзышу потянулся рукой, пытаясь нащупать преграду.

Розовая коробочка. Симпатичная, но не моя. Кто её сюда положил? Это вопрос.

Ван Минмин, зевая, подошел ближе, и яркий розовый цвет тут же ударил ему в глаза.

— Одноклассник Гу, да у тебя тут романтика! Готовишь подарок кому-то?

Гу Цзышу отпрянул, словно обжегшись, и поспешно отставил коробку в сторону. Его лицо вспыхнуло от смущения:

— Нет, я еще не состою в отношениях, и понятия не имею, кто её сюда положил.

Ван Минмин потер подбородок, приняв вид великого сыщика Конана:

— Судя по моему опыту, это наверняка какая-то тайная поклонница, которая в тебя влюблена.

Гу Цзышу всегда довольно смутно представлял, как выглядит со стороны. Когда раньше кто-то признавался ему в чувствах, он лишь думал, что у человека, должно быть, проблемы со зрением.

Поэтому подобные вопросы с подарками обычно решал Цзинь Мин. Но сейчас Цзинь Мина рядом не было, и Гу Цзышу вдруг растерялся, не зная, как разобраться с этой проблемой.

— Значит… сейчас нам надо выяснить, кто это прислал.

Ван Минмин с предвкушением уставился на коробку, словно пытаясь разглядеть сквозь неё содержимое:

— Может, откроем и глянем?

Гу Цзышу покачал головой:

— Нельзя. Это чужая вещь. Хоть мы и не разобрались, что это, самовольно открывать не стоит.

Ван Минмин поднял большой палец вверх:

— Уважаю!

— Так, Линь Вэнь, ты не видел, кто это принес?

Взгляд Линь Вэня на мгновение замер, он промолчал.

Ранее, во время утреннего чтения, кто-то радостно влетел в класс с розовой коробочкой.

Линь Вэнь пришел слишком рано, и Цинь Цинь, заметив его, испугалась, но, решив, что Линь Вэнь видит только свои учебники, не придала этому значения. Поэтому, когда она прятала коробку в парту, она даже не взглянула на склонившегося над книгами парня.

Она видела, как Линь Вэнь наблюдал, как она убирает коробку, и даже успела заметить, как он просматривал тетради, оставленные Гу Цзышу на столе. Красивый и уверенный почерк Гу Цзышу лишь сильнее разжег в ней чувства.

Сидя на другом конце класса, Цинь Цинь места себе не находила. Она боялась — боялась, что Линь Вэнь назовет её имя, и одновременно боялась, что он его не назовет.

— Не видел, — ответил Линь Вэнь, немного поколебавшись. У него с Гу Цзышу не было никаких особых отношений, с какой стати ему что-то рассказывать? К тому же, глядя на его растерянный вид, он почему-то испытал странное удовлетворение.

Цинь Цинь осталась разочарована. Впрочем, если бы он и сказал, ничего страшного — она ведь всё равно собиралась добиваться Гу Цзышу.

Ван Минмин и Гу Цзышу, посовещавшись, решили:

— Нужно посмотреть записи с камер наблюдения.

— Но камеры не так-то просто посмотреть. Охрана не станет показывать их нам без веской причины, — заметил Ван Минмин.

— Если совсем никак, тогда просто откроем и посмотрим.

Сидящая неподалеку Цинь Цинь едва не вскрикнула. В коробке лежало любовное письмо, которое она просила написать подругу. Она хотела, чтобы его увидел только Гу Цзышу, а не кто-то еще.

— Нет, мы не можем так поступить. Пойдем лучше в отдел охраны, попросим записи.

Когда Ван Минмин и Гу Цзышу, прихватив коробку, уже собирались выйти, Цинь Цинь не выдержала.

— Это я, — в сердцах воскликнула она, вставая с места. Стул с резким скрежетом отъехал назад.

Линь Вэнь, Гу Цзышу, Ван Минмин и другие ученики, входящие в класс, обернулись на шум, привлеченные неожиданной сценой.

Цинь Цинь торопливо подошла к ним и протянула руку, забирая коробку.

Под недоуменным взглядом Гу Цзышу она, краснея, пробормотала:

— Можем мы выйти поговорить, одноклассник Гу Цзышу?

— А… конечно, можно.

В углу коридора, ведущего к туалету, где по утрам почти никого не было, девушка с легким макияжем подняла красивое лицо и уверенно посмотрела на статного парня.

— Ты мне нравишься, Гу Цзышу, — она протянула ему коробку.

— Я… прости. Я не состою… я еще не… — Гу Цзышу потер нос. Ох, как же это сложно — говорить слова, которые могут обидеть девушку. — Прости, одноклассница, у меня уже есть человек, который мне нравится.

— А… кто это? Кто-то из нашего класса или я её не знаю?

— Прости, это моё личное дело, не могу тебе сказать.

Цинь Цинь разозлилась. Коробка, выпавшая из её рук, ударилась о пол, и изысканные шоколадные конфеты рассыпались по всему коридору. Гу Цзышу подпрыгнул от неожиданности.

— Одноклассник Гу, это просто отговорка, чтобы мне отказать?

Гу Цзышу не знал, куда деть руки:

— Нет, что ты. Мы ведь знакомы не так давно, ты меня толком и не знаешь. Поэтому, возможно, я тебе вовсе не нравлюсь. Ты могла просто… просто ошибиться, решив, что испытываешь чувства. В конце концов, я, конечно, парень видный…

Цинь Цинь считалась одной из самых красивых девушек в школе. Всегда парни признавались ей, и у неё еще не было опыта, чтобы самой делать первый шаг. Это был первый раз. Если бы не внешность Гу Цзышу, его успехи в учебе и неплохое происхождение, она бы никогда на такое не решилась. К тому же, она поспорила с подругами, что точно добьется его.

Слезы, смешиваясь с белым тональным кремом, проложили дорожки на её щеках.

— Ничего страшного, Гу Цзышу. Я всё равно добьюсь твоего расположения! — Цинь Цинь резко развернулась и убежала в сторону уборной.

Гу Цзышу, глядя на рассыпанный шоколад, обреченно вздохнул, присел на корточки и принялся прилежно всё собирать.

— Эй-эй-эй, кажется, она плакала.

— Да ладно, серьезно?

Места в четвертом ряду у мусорной корзины как раз выходили на правый коридор.

Ван Минмин вёл прямую трансляцию:

— Моё звание великого детектива меня не обманывает! Смотрите, Гу Цзышу что-то собирает.

— Я знаю, что это, — вставил другой одноклассник. — Любовное письмо! Он точно собирает любовное письмо.

— О, смотрите, Гу Цзышу возвращается.

Собрав всё, Гу Цзышу вернулся в класс, держа в руках помятую коробку.

Глаза каждого ученика в классе провожали его до самого места.

Коробку поставили на парту Цинь Цинь, а Гу Цзышу даже заботливо поправил её стул.

Ван Минмин больше не мог терпеть, его сплетническая душа пылала. Как только парень сел, он тут же спросил:

— Гу Цзышу, что происходит?

— Ничего особенного. Просто небольшая история между одноклассниками.

— Она тебе… призналась?

— Вроде того.

— Ты согласился?

— Нет.

Поняв, что «горяченького» не будет, Ван Минмин притих.

Когда Цинь Цинь вернулась в класс, на неё смотрели с насмешкой, что сильно ударило по её самолюбию. Увидев помятую коробку на своем столе, она лишь еще больше разозлилась.

В душе она окончательно решила: «Я обязательно добьюсь его! Вот тогда посмотрим, кто посмеет надо мной смеяться».

Глава 13

Этот маленький эпизод оставил след в сердце Гу Цзышу. Он украдкой взглянул на Линь Вэня. Тихий Линь Вэнь, казалось, никогда не интересовался ничем посторонним. Он сидел неподвижно, опустив длинные черные ресницы, и его чистые глаза скользили по скучным сухим строчкам текста. Если бы он признался Линь Вэню, что бы произошло? Его бы сразу отвергли… или приняли?

Наконец, началось долгожданное пересаживание, которое откладывалось из-за появления Гу Цзышу.

Классный руководитель вошел в кабинет со списком в руках:

— У нас как раз классный час. Сейчас проведем короткое собрание, а потом перейдем к вашему долгожданному обмену местами.

— Ребята, с начала нового семестра прошел почти месяц, и у некоторых в сердцах уже начали резвиться олени.

Классный руководитель прохаживался между рядами:

— Представляете, наш директор поймал у школьных ворот двоих ребят в нашей форме. Как думаете, что они делали?

— Учитель, они дрались из-за еды!

Лю Цян посмотрел на Ли Чжуан с явным скепсисом:

— Да я сразу понял, что нет. Учитель, они наверняка встречались, — уверенно заявил Лю Цян.

— Верно, — классный руководитель одобрительно посмотрел на Лю Цяна. — Именно, встречались. Да еще и за руки держались! В такой священной форме — и за руки! Как вы думаете, это поведение допустимо?

Весь класс хором ответил:

— Нет!

— Подобное поведение просто возмутительно! Как можно, будучи в школьной форме, держаться за ручки? — добавил Ван Минмин.

Тема романтических отношений разожгла любопытство юных сердец. Тайные чувства начали передаваться взглядами от одного к другому.

Те, кто знал об утреннем происшествии, с интересом поглядывали на Цинь Цинь.

Линь Вэнь, внимательно слушавший учителя, вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Взгляд соседа был каким-то странным, и Линь Вэнь не смог понять его смысла.

— Сейчас время учиться, и вам категорически запрещено вступать в отношения. Нынешняя любовь ни к чему не приведет…

После наставлений учителя наконец настало время пересадки.

Гу Цзышу было довольно любопытно. Он стоял первым в очереди, а всего во втором классе было сорок человек, и все они выстроились в извилистую колонну.

Те, кто дружил, уже договаривались с хорошими учениками, чтобы занять места рядом. Главное — чтобы место не заняли другие. Линь Вэнь тихо стоял в конце, а Гу Цзышу носился туда-сюда, отчего уже начинали болеть глаза.

— Так, все построились! Начинаем. Одноклассник Гу Цзышу, выбирай свое место.

Услышав свое имя, Гу Цзышу радостно направился к тому самому, нетронутому месту: третий ряд, четвертая парта.

Он был уверен, что Линь Вэнь выберет именно это место — основываясь на тех крохах знаний о нем, что у него были.

— Хорошо, следующий, Линь Вэнь.

Линь Вэнь прошел прямо в противоположную сторону. На глазах у расстроенного Гу Цзышу он сел на вторую парту первого ряда.

Настроение Гу Цзышу резко упало, а когда на соседнее место села Цинь Цинь, его разочарование достигло предела.

Одноклассники, любящие зрелища, не упустили шанса позубоскавить. Увидев, что Цинь Цинь села именно туда, все дружно зааплодировали.

Цинь Цинь смущенно опустилась на стул, а Гу Цзышу лишь неловко и вежливо улыбнулся.

http://bllate.org/book/28315/3422416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу