× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лю Цян вслед за Линь Вэнем ступил в класс, в помещении было разбросано всего несколько человек.

— Доброе утро, староста Лю.

— Доброе утро, Сяоюй.

Линь Вэнь, шедший впереди, казался немного не в духе, и Линь Сяоюй посмотрела на него:

— Доброе утро, Линь Вэнь.

Линь Вэнь смущенно ответил:

— Доброе утро.

Линь Сяоюй вдруг обнаружила, что расхваленный всеми их школьный гений Линь Вэнь вовсе не так уж страшен, а кажется даже довольно милым.

Место рядом с Линь Вэнем наконец пустующее, и Линь Вэню очень нравилось это ощущение — в ушах больше не зудел назойливый комар.

Гу Цзышу, слегший с диареей из-за съеденных морепродуктов, лежал в постели и внимательно изучал Тысячу правил любовного свидания.

А это правило неплохое, обязательно надо записать.

— Сегодня у нас пройдет плановая пересадка мест в начале семестра, желающие могут занять приглянувшиеся места заранее, кхм, все готовы?

Классный руководитель заглянул в ведомость с результатами экзаменов и принялся называть имена:

— Гу Цзышу.

— Ой, Гу Цзышу сегодня отпросился, тогда начнем с Линь Вэня.

Лю Цян вмешался:

— А что делать с одноклассником Гу?

— Эм-м, об этом я, пожалуй, забыл, — классный руководитель окинул взглядом галдящую толпу. — Наш класс хочет подождать, пока все соберутся, или пересядем прямо сейчас?

Сидящие внизу зашумели, обсуждая это.

— Да бросьте, учитель, давайте дождемся всех, мы не спешим.

— Ой, ну как же так, мне так нравилось мое место сзади, а завтра его уже не будет.

— Отлично, в этот раз я наконец-то хорошо сдал, выберу место на галёрке.

Кто-то радовался, а кто-то печалился.

Услышав о пересадке, Линь Вэнь, напротив, почувствовал облегчение на душе: наконец-то удастся избавиться от этого прилипалы.

В кипящей людской толпе возвращающиеся домой птицы хлопали крыльями, выходя вместе со всеми из школьных ворот.

С наступлением вечера нетерпеливый Гу Цзышу решил попытать счастья и отправил сообщение.

Гу Цзышу: Линь Вэнь, что сегодня объяснял учитель, не мог бы ты мне рассказать?

Спустя полчаса на экране всплыло уведомление.

Телефон завибрировал, звякнув.

Гу Цзышу взволнованно разблокировал телефон.

Четыре продукта, которые сильнее всего портят зубы...

Тьфу ты, надо было заблокировать все эти уведомления.

Дойдя до лестничной площадки, Линь Вэнь вдруг услышал какой-то шорох. Звучало так, будто что-то ползает... нет, скорее походило на трение, издаваемое человеком, который волочит по полу тяжелый предмет.

В обветшалом жилом комплексе уличные фонари вечно находились в стадии ремонта.

В подъезде вечно было навалено куча всякого хлама. Включив фонарик на телефоне, Линь Вэнь медленно поднялся по лестнице, внимательно вглядываясь вперед.

В тишине раздавался лишь скребущий звук. Холод поднялся от самых подошв ног и пополз вверх по позвоночнику. Линь Вэнь велел себе успокоиться: возможно, там вообще ничего нет, он просто накручивает себя.

Крепко сжав телефон в руке, Линь Вэнь дошел до пролета, откуда доносился скрежет.

Он посветил телефоном по сторонам, как вдруг две огромные пары глаз с красноватым отблеском уставились прямо на него. Линь Вэнь испугался и отшатнулся назад.

— Мяу-у...

Желтый котенок пошевелил ушками и недоуменно посмотрел на стоящего перед ним человека, который весь покрылся испариной от напряжения.

— Котёнок?

Котёнок был ужасно худым. Подняв его, Линь Вэнь заметил, что у бедняги сильно лезет шерсть, обнажая покрасневшую кожу со следами каких-то ожогов. Одна лапка котенка неестественно изогнулась. Сердце Линь Вэня сжалось от жалости, и он, прижимая малыша к груди, пошел домой.

Котёнок оказался не привередливым и подчистую уплел хлеб с ветчиной, которые выложил Линь Вэнь.

Раздался звук открывающейся двери. Мама Линь Вэня вошла в квартиру и с первого же взгляда увидела притаившегося человека и грязного котенка, уплетающего еду.

Лицо ее исказилось от ужаса, она шокировано уставилась на сына:

— Сяовэнь, откуда этот кот? Какого черта он дома?

Линь Вэнь торопливо заслонил котенка собой. Услышав резкий голос, зверек вздыбил шерсть, став похожим на маленького ежика.

— Мама, я подобрал его у входа, кажется, он очень голоден.

— Да какая нам разница, голоден он или нет?! Мы его что, заводили? Быстро унеси его отсюда! — Мама Линь Вэня была так зла, что едва подбирала слова.

Делать было нечего. Линь Вэнь зашел в комнату, нашел какую-то старую ненужную кофту, завернул в нее котенка и вынес на улицу.

Мама бросила на сына суровый взгляд:

— Унеси его подальше, чтобы он опять не прибежал.

Котёнок, казалось, понял, что его прогоняют. Он понуро опустил головку и безжизненно лежал на руках у Линь Вэня.

Человеческое тело источало приятное тепло, и малышу очень нравилось это ощущение — он так не хотел снова оказаться брошенным и испытать издевательства.

Линь Вэнь понятия не имел, куда пристроить котенка. Такой крошечный, да еще и больной, что с ним станет, если его обидят другие бродячие коты? Но свободных денег на лечение животного у него не было. Покружив вокруг дома, Линь Вэнь принялся искать местечко, где котенок мог бы пережить ночь.

Усердие вознаграждается: Линь Вэнь заприметил брошенную коробку, которая идеально подходила по размеру.

В одной руке он держал котенка, в другой — коробку, собираясь отыскать укромный уголок.

В углу, где дорога сходилась со стеной дома, зеленел небольшой палисадник. Густые заросли растений жались друг к другу, не оставляя ни единого просвета; словно пушистые зеленые комья, они сбились в кучу, наглухо укрывая землю.

Линь Вэнь раздвинул ветки и обнаружил крошечную ровную площадку. Аккуратно поставив коробку, он прижал ее камнями для устойчивости, застелил дно кофтой и бережно опустил внутрь котенка.

Малыш вел себя очень смирно.

Его раны выглядели жутко и вызывали щемящую жалость, но котенок, казалось, ничего не чувствовал — он ласково тыкался головкой в ладонь Линь Вэня, пытаясь угодить.

Линь Вэнь погладил его по макушке:

— Не бегай никуда, завтра я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

Этот подросток вовсе не был холодным и равнодушным; напротив, он отличался добротой и рассудительностью. Из-за своей замкнутости он не умел открывать душу и общаться с людьми, но всю боль, причиненную окружающими, чувствовал очень остро. Он не жаловался и не давал сдачи. С виду казавшийся благополучным парень на самом деле был точной копией этого израненного котенка: каждое жестокое слово оставляло глубокий ш именно поэтому Линь Вэнь еще сильнее сторонился любых связей с людьми, ведь одиночество было самым комфортным состоянием.

Когда Линь Вэнь вернулся домой, мать сидела в гостиной перед телевизором, поджидая его.

Услышав шаги, она повернула голову и окинула взглядом замерзшего сына.

— Отнес кота?

— Угу. — Линь Вэнь молча разулся и прошел в комнату, больше ничего не объясняя.

— Эх, Сяовэнь, мама вовсе не запрещает тебе заводить животных. Но понимаешь, нести ответственность за чужую жизнь — это серьезно и хлопотно. Ты целыми днями в школе, я тоже вечно пропадаю на работе. Что делать, если котенок проголодается? Это очень важные вопросы. К тому же этот кот... он ведь больной, а у нас нет лишних денег на его лечение.

Линь Вэнь присел рядом с матерью:

— Я понимаю, мам. Я отвел его очень далеко.

Мать внимательно посмотрела на сына, облаченного в тесноватую детскую куртку, на которой все же болтались пустые складки:

— Ты в школе вообще ел? Как ты снова исхудал?

— Ел, — Линь Вэнь вскинул голову и честно посмотрел на маму. — Ел я, мам.

— Ну ладно. Береги здоровье, скоро выпускной класс, нельзя запускать себя.

С этими словами мать достала кошелек:

— Чуть не забыла отдать тебе деньги на карманные расходы на эту неделю. Я в последнее время кручусь как белка в колесе, на заводе взяли крупный заказ, мне даже немного подняли зарплату, но работы стало невпроворот. Так что на этой неделе накину еще полсотни, а если понадобятся деньги — обязательно проси у меня.

В ее сухих старческих ладонях лежали красные и зеленые купюры.

Линь Вэнь принял их, и в глазах его блеснули слезы.

— Мам, ты тоже вовремя обедай.

— Иди садись за уроки, Сяовэнь, сегодня и так слишком много времени потерял.

Возвратившись в спальню, Линь Вэнь чувствовал тяжесть на сердце. Он вспомнил, что в черных волосах матери прибавилось серебра, а на лицелегла еще одна морщина.

Уставившись на разложенные учебники, он с новой силой укрепился в решении поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

Нужно стараться еще сильнее.

Нельзя разочаровать маму.

Нужно сделать так, чтобы она зажила хорошо.

Подтормаживающий телефон выдал два новых сообщения. На аватарке красовался щенок, зажавший в зубах красный цветок.

Гу Цзышу: Сосед по парте, что сегодня проходили? (Смайлик с озадаченным щенком.)

Гу Цзышу: Вы уже закончили? Задали домашку?

Линь Вэнь ответил на сообщение, пришедшее в восемь сорок один, только в половине одиннадцатого.

Линь Вэнь: Да.

Гу Цзышу, валявшийся с книгой на кровати, с молниеносной быстротой схватил телефон.

На аватарке в виде пингвина наконец появился ответ.

Одно-единственное слово: «Да».

Гу Цзышу поджал губы: Какую именно домашку задали?

Линь Вэнь: Спроси старосту, она знает.

Вся радость Гу Цзышу растворилась в воздухе словно мыльный пузырь.

Гу Цзышу: Хорошо. (Анимированный медвежонок показывает знак ок.)

Да откуда ж Гу Цзышу было не знать домашку? Добросердечный староста давно уже все ему скинула.

Привыкший, что все дается легко, Гу Цзышу впервые столкнулся с горечью поражения: оказывается, зарождение любви — процесс поистине непростой.

Солнце поднималось из-за горизонта.

Гу Цзышу позавтракал. Водитель дядя Ван уже поджидал молодого господина у черной машины, а прислуга держала в руках школьную сумку и форменную куртку.

Гу Цзышу взял одежду и портфель, виновато посмотрел на дядю Вана и объявил о своем судьбоносном решении:

— Дядя Ван, с сегодняшнего дня я хочу ездить в школу на велосипеде.

— А? — Дядя Ван хоть и растерялся, но возражать не посмел. — Только вот, молодой господин, вы отцу своему об этом говорили?

Стройные и сильные ноги уже перекинулись через раму, и Гу Цзышу, подгоняемый ветром, выкатился со двора, бросив на ходу:

— Дядя Ван, извините... я уже сказал дедушке!

Разве мог дядя Ван позволить Гу Цзышу ехать в одиночку? Если с парнем что-то случится, он мигом лишится работы.

Старик Ван в паре завел машину, поехал следом и на ходу набрал номер старого господина.

— Старый господин, молодой господин уехал на велосипеде, я не успел за ним.

У Гу Вэйго аж голова заболела:

— Этот внук только с виду во всем слушается, а на деле у него всегда свое мнение на уме. Пускай катится куда хочет, главное — следите за его безопасностью.

Хотя парень проболел целых два дня, он по-прежнему пылал энергией и был полон сил.

Сегодня нужно прийти пораньше, тогда Линь Вэнь сможет воочию увидеть, как усердно он учится.

http://bllate.org/book/28315/3422415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода