× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаю. — Е Наньсун теребила край одежды, немного нервничая, не понимая, что произошло на том конце провода.

— Не мог бы ты заглянуть в wlw? Сяо напилась, будь добр, забери её.

— Хорошо, пожалуйста, побудьте с ней ещё немного, я сейчас же приеду. — Е Наньсун разжала пальцы, сминавшие край кофты, оставив на ткани некрасивые складки.

На том конце жизнерадостно ответили «хорошо».

Разговор с незнакомцем принёс Е Наньсун некоторое облегчение, но вместе с тем и тревогу. Про клуб wlw она слышала — Сяо Мунин часто о нём упоминала, но раньше та никогда не просила её забирать.

Сама же она никогда не бывала в барах Северной страны.

Стоило только представить шумную толкучку внутри, как у Е Наньсун ладони покрывались испариной.

Однако социофоб социофобом, а друзей заводить надо.

Летом в Северной стране не жарко, а с наступлением вечера становится даже прохладно. Накинув куртку, Е Наньсун вышла из дома.

Глядя на мерцающую неподалёку неоновую вывеску, она остановилась в отдалении и тяжело, глубоко вздохнула.

Она уже звонила Сяо Мунин несколько раз, но та не отвечала. Раз уж пришла, оставалось только войти.

Шагая так, будто к ногам привязали пудовые гири, Е Наньсун потупилась, стараясь не замечать обнимающихся вокруг парочек девушек, и скрепя сердце шагнула внутрь.

Стоило Е Наньсун переступить порог бара, как она почувствовала себя маленькой овечкой, угодившей в волчью стаю, — бесчисленные взгляды устремились на неё.

Оглушающая музыка заставила Е Наньсун от неожиданности поднять руки и зажать уши.

Пройдя вглубь клуба пару шагов, она огляделась по сторонам, но не нашла ту, которую искала. Слегка нахмурившись, она двинулась дальше.

Вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Девушка с каштановыми волосами и опущенными угольниками глаз произнесла:

— Эй! Не хочешь пропустить по стаканчику?

Е Наньсун отдернула руку, будто её ударило током, а лицо залилось краской.

— Нет.

После этого ответа на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся шум, раздался всеобщий хохот, и толпа принялась улюлюкать.

У девушки с опущенными глазами была светлая кожа, а яркие огни подсветки выхватывали на её лице заметные веснушки. Опущенные уголки глаз придавали ей легкий оттенок меланхолии. Она лучезарно улыбнулась, взяла со стола бокал и, казалось, собиралась сделать что-то еще.

Е Наньсун выпрямилась стрункой и, не дожидаясь, пока девушка скажет что-то еще, бросилась наутек, мгновенно растворившись в шумной толпе посетителей бара.

Её сердце колотилось как безумное — не от стыда, а от страха.

В душе невольно зародилась доля обиды на Сяо Мунин. Она снова достала телефон, чтобы написать и позвонить ей, но ответа по-прежнему не было.

Е Наньсун оставалось только смириться и продолжить поиски в клубе.

Она тщательно, вдоль и поперёк обшарила всё помещение, но не заметила даже тени Сяо Мунин. Е Наньсун охватило досадное раздражение: куда же подевалась эта девчонка? Она прикусила губу: надеется, с ней всё в порядке.

Сделав круг, она вернулась на то же место.

Вокруг стоял шум. Через просветы в толпе Е Наньсун увидела, что ту самую светловолосую девушку, которая пыталась с ней заговорить, преградила путь другая компания. Множество людей встали со своих мест, окружив девушку плотным кольцом.

У Е Наньсун расширились зрачки: она сама едва вынесла свист и улюлюканье этой толпы, а каково же этой девушке, зажатой со всех сторон! Как же ей, должно быть, одиноко и страшно!

Е Наньсун впилась ногтями в ладони. Глядя, как девушку заставляют выпить уже второй бокал, она колебалась.

С одной стороны, ей было страшно, но с другой — она не могла оставаться равнодушной к тому, в каком положении оказалась незнакомка.

Толпа наглела всё больше, подавая новые бокалы.

Е Наньсун быстрым шагом подошла к барной стойке и бросила взгляд на меню:

— Пожалуйста, мне виски-сауэр.

Вскоре перед ней поставили бокал с жидкостью цвета светлого янтаря. Глядя на виски-сауэр, Е Наньсун сглотнула слюну.

Она обернулась: несколько человек заслонили обзор, и блондинки уже было не видно.

Словно приняв какое-то решение, Е Наньсун взяла бокал и осушила его залпом.

Стакан с громким стуком опустился на мраморную столешницу.

Она прорвалась сквозь толпу и решительным, горделивым шагом направилась прямо к той компании.

Её всю бросило в жар, словно она пробыла в духовке минут десять. Наверное, алкоголь придавал храбрости трусам, и Е Наньсун действовала на одном дыхании.

Она протянула руку и вытащила блондинку из толпы.

Все вокруг с изумлением уставились на восточную девушку, которая только что от всех отмахивалась.

У девушки раскраснелись лицо и даже уши. Крепко взяв блондинку под руку, Е Наньсун постаралась придать себе уверенности, но из-за слабого знакомства с алкоголем у неё быстро закружилась голова, а голос сделался мягким и ровным:

— Она, она со мной, мы пойдём первыми.

Все тут же перевели взгляды на блондинку, пытаясь безмолвно спросить, что происходит.

У Стейни была отличгоя голова для выпивки, и от такого количества бокалов она лишь слегка захмелела.

Она улыбнулась, и в её голове созрел дерзкий план:

— Да.

После этого они обе раздвинули толпу и направились прямо к выходу из бара.

Лишь когда на лицо Е Наньсун повеяло прохладным ночным воздухом, она словно очнулась и осознала, что натворила.

В тот же миг Е Наньсун почувствовала, что держит под руку не женщину, а раскалённый комок огня.

Она вскрикнула и отпрыгнула в сторону, испуганно отдернув руку.

Опустив голову, она забормотала тигль-мигель чуть слышно:

— П-простите.

— За что? — Стейни заправила за ухо прядь выпавших волос, её лицо озаряла лучезарная улыбка.

— Что самовольно взяла вас под руку, простите. — Голос Е Наньсун стал ещё тише, она низко опустила голову, готовая буквально провалиться сквозь землю.

Глядя на смущенную девушку, Стейни улыбнулась ещё шире: какая же она милая!

Как может быть девушка настолько очаровательной? Куда только подевалась вся храбрость, с которой она только что вытащила её из той компании?

В этот момент Е Наньсун вдруг вспомнила, зачем вообще пришла сюда, резко подняла голову, глядя на всё вокруг круглыми, как у хомяка, глазами — она совершенно забыла про Сяо Мунин!

Телефон, который всё это время молчал в кармане, внезапно зазвонил. Е Наньсун в суете вытащила его и ответила на вызов.

Звучал всё тот же звонкий женский голос: из-за того, что Е Наньсун так и не появилась, они уже сами отвезли Сяо Мунин домой.

Е Наньсун облегченно выдохнула: главное, что та благополучно добралась до дома.

Стейни с любопытством и лукавством разглядывала девушку, пытаясь сообразить, зачем та вообще её увела.

Если это был такой способ познакомиться, то подобного она точно ещё не встречала.

Раз Сяо Мунин дома, Е Наньсун больше некуда было спешить.

Держась от Стейни на расстоянии метра, она подробно объяснила ей всё, что произошло секундами ранее.

Стейни остолбенела, а затем какая-то мысль попала в самую точку её чувства юмора, и она расхохоталась так, что согнулась пополам.

— Ты хочешь сказать, что спасла меня, потому что подумала, будто Зои и остальные к мне пристают?

Е Наньсун растерянно стояла на месте, соображая затуманенной алкоголем головой и ещё не до конца понимая, над чем именно смеется Стейни.

— Разве нет?

Стейни утерла слезинки в уголках глаз, продолжая весело улыбаться. Выпрямившись, она покачала головой:

— Спасибо тебе, давай обменяемся контактами.

Стейни сама предложила Е Наньсун обменяться номерами.

Судя по всему, ей хотелось поболтать с Е Наньсун ещё немного, но та уже рвалась домой, так что Стейни пришлось смириться.

Глядя вслед уезжающей на такси Е Наньсун,

Стейни не могла сгнать с лица широкую улыбку — уголки её губ так и тянулись вверх. Эта девушка ей нравилась, и она намеревалась её добиваться.

На следующий день

Проспав после вчерашних возлияний до полудня, захмелевшая накануне Е Наньсун проснулась и какое-то время просто сидела на постели, собираясь с мыслями.

Внезапно вчерашние воспоминания лавиной хлынули в голову, и Е Наньсун с ужасом поняла, что дело нечисто.

Быстро переодевшись, она застучала в дверь квартиры Сяо Мунин.

Сяо Мунин выглядела привычно: в пижаме и с растрепанными волосами она отперла дверь.

Потирая глаза, она зевнула:

— Наньсун, с чего это ты сегодня так рано?

После устроенного Е Наньсун «допроса с пристрастием» выяснилось, что накануне Сяо Мунин была вовсе не в wlwclub, а в баре wlwbar.

— Стейни? Ого! Наньсун, ты что, знакома со Стейни?

— Зои? Это же одна из лучших подружек Стейни, а что такое?

Е Наньсун схватилась за голову и присела на корточки — в её сознании ярко проносились картины того, как она вчера с красными ушами несла всякую чушь перед той компанией.

А-а-а-а! Как она могла допустить такой позорный провал!

На этом воспоминания обрывались.

Слушая рассказ Стейни, который сильно отличался от её собственного видения, Е Наньсун готова была провалиться сквозь землю.

Янь Юнь сделала глоток воды, лицо её оставалось бесстрастным.

Однако зубы легонько покусывали мягкую плоть изнутри щеки, и эта лёгкая боль помогала взбодрить мысли.

Стейни совершенно не скрывала своей симпатии к Е Наньсун: для неё всё было просто — нравится, значит добивайся, не нравится — откажи.

Стейни, лучезарно улыбаясь, смотрела на Е Наньсун, и её нежность готова была через край выплеснуться наружу.

С таким характером Стейни Наньсун, должно быть, очень по душе.

Янь Юнь покрепче сжала в руке стакан.

Е Наньсун кашлянула и смущенно произнесла:

— Давайте лучше поговорим о чём-нибудь другом.

В глазах Стейни мелькнуло разочарование, но она тут же взяла себя в руки.

— Раз уж Янь спросила, как мы сошлись с Е, в Хуаго есть пословица про взаимность: долг платежом красен. А как Янь познакомилась с Е?

Этот вопрос Стейни заставил Е Наньсун и Янь Юнь одновременно замереть.

Янь Юнь мягко улыбнулась:

— Мы выросли вместе, соседки с детства.

Сказав это, Янь Юнь перевела взгляд на Е Наньсун.

Е Наньсун с неудовольствием отвернулась:

— Просто соседи с малых лет, и всё.

Видя, что Е Наньсун не настроена распространяться, Стейни проявила такт и не стала допытываться дальше. Однако она заметила: отношения между этими двумя явно были не столь простыми и безупречными, как ей рисовалось в воображении.

Вторая половина обеда прошла как в тумане — еда казалась пресной. Вскоре Е Наньсун предложила Стейни разойтись.

Стейни охотно согласилась: она была уже вполне счастлива тем, что провела с Е Наньсун столько времени.

Глядя на то, как оживленно и весело Е Наньсун беседует со Стейни, Янь Юнь чувствовала себя не в своей тарелке.

На душе скребли кошки, было тяжело и тоскливо.

Вернувшись домой, Е Наньсун засуетилась, хотя сама толком не понимала, чем именно занята.

Она перетаскивала вещи с места на место, потом обратно.

В голове царил полный кавардак.

http://bllate.org/book/28311/3422149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода