×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Йе Лю Цзюнь сразу уловил подвох в словах Су Цяньмэй. Он резко притянул её к себе, пристально вгляделся в её глаза и медленно, чётко выговаривая каждое слово, спросил:

— Ты знаешь, что она ко мне неравнодушна, да?

— Она к тебе неравнодушна? — тут же сделала вид, будто ничего не понимает, Су Цяньмэй, захлопав ресницами. — Она сказала мне лишь, что тебе нужно взять кровь, и ни слова о своих чувствах. Ты имеешь в виду, что между вами…

Йе Лю Цзюнь дернул уголком рта. Эта женщина создана, чтобы мучить его?

— Хватит нести чепуху! Разве я похож на легкомысленного человека? Да, она явно намекала на нечто большее, но я просто проигнорировал её!

При воспоминании об этом Йе Лю Цзюнь снова разозлился. Он стоял как настоящий джентльмен, дожидаясь, пока она выйдет, а она вдруг попыталась его соблазнить! Ну уж нет — он сам взял серебряную иглу, добыл кровь и даже не стал прощаться, просто развернулся и ушёл.

— Ой, значит, ты сохранил свой огурец… — вырвалось у Су Цяньмэй, но она тут же поправилась: — То есть сохранил честь князя…

— Огурец? — хоть Йе Лю Цзюнь и жил в древности, сообразительность и воображение у него были на высоте. Он на секунду задумался — и сразу всё понял. — Ты что, считаешь мой… огурцом?

* * *

— Э-э… — Су Цяньмэй смутилась. Не подумает ли он, что она его оскорбляет или унижает? Она попыталась вырваться из его крепкой хватки и срочно найти оправдание своей оговорке: — Я просто так сказала, без всяких сравнений. Вообще-то твой лучше огурца — у него нет шипов…

Су Цяньмэй почувствовала, как движения Йе Лю Цзюня внезапно замерли. Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Глаза Йе Лю Цзюня стали особенно глубокими, будто проникая прямо в её душу. Он подхватил её слова и, томно улыбнувшись, произнёс:

— Да, на ощупь он действительно лучше огурца. Раз уж он так запомнился законной жене князя, я польщён. Видимо, ты всё ещё о нём думаешь, да?

С этими словами он без малейшего стеснения взял её тонкие пальцы и направил к своей самой сокровенной части.

Су Цяньмэй и представить не могла, что он осмелится так откровенно прикоснуться её руку к своему интимному месту. Как только её пальцы коснулись плотного и мягкого предмета, по всему телу от кончиков пальцев до макушки прошла волна электрического тока.

Она невольно вздрогнула и поспешно отдернула руку, уже готовая обозвать его распутником, но вдруг… та самая «тайная зона» Йе Лю Цзюня мгновенно напряглась и выпрямилась!

Щёки Су Цяньмэй вспыхнули. Она сердито уставилась на него и тихо бросила:

— Распутник… Негодяй…

Йе Лю Цзюнь крепко прижал её к себе, насмешливо фыркнув:

— Негодяй? Ты когда-нибудь видела, чтобы жена называла своего мужа негодяем? Видела ли ты хоть одну супружескую пару, которая всё время вела бы себя как святые? Если бы так было, им стоило бы стать монахом и монахиней.

Но Су Цяньмэй не собиралась сдаваться. Что между ними вообще за отношения? Она и так отлично играет свою роль — даже сверх своих возможностей! А он притворяется, будто заботится о ней, хотя на самом деле ему всё равно. Ей уже невыносимо смотреть на его показную заботу. Это утомительно!

— Мы же формально женаты! Мы ещё не настолько близки, чтобы быть так откровенными друг с другом. Так что отпусти меня поскорее — тебе же самому будет легче…

Она не хотела быть рядом с ним. Его насыщенная мужская энергия давила на неё, а мысль о том, что он делает вид, будто любит её, вызывала всё большее раздражение. Может, хватит уже притворяться?

— Скажи-ка, — Йе Лю Цзюнь резко заломил ей руки за спину и ещё крепче обхватил её, — можешь ли ты хоть немного ответственности проявить? Тебе станет хуже, если ты уйдёшь от меня. Так что веди себя тихо и не дергайся — а то последствия будут на твоей совести…

Его объятия стали ещё сильнее, будто он хотел вплавить её в своё тело.

Су Цяньмэй замолчала. Мужское желание повсюду — стоит лишь слегка его раздразнить, и оно тут же пробуждается. Вот и этот, казалось бы, такой холодный и надменный, всего лишь от лёгкого прикосновения мгновенно «проснулся». Невероятная скорость!

— Сюй Линъэр, — Йе Лю Цзюнь прижал лицо к её волосам и почти прошептал, — если ты знала, что та женщина ко мне неравнодушна, и всё равно молчала… Я тебя не пощажу. Запомни: я твой муж.

Су Цяньмэй мысленно ответила: «Пусть это будет твоей жертвой ради здоровья Хуа Ночи. Кто знает, чьим мужем ты станешь потом!»

Карета с грохотом мчалась к княжескому дому Субэя.

В уголке дворцовой башни Чжоу Минь всё ещё смотрела, как карета Йе Лю Цзюня исчезает вдали за поворотом улицы.

Она уже собиралась уйти, как вдруг Хао Лянь Но сзади обхватил её талию и без церемоний прижался к её губам, игриво усмехнувшись:

— Неужели не выдержала?

— Хао Лянь Но, неужели твоя чрезмерная сообразительность наконец обернулась против тебя? — Чжоу Минь позволила ему ласкать себя и сама ответила на его провокацию, насмешливо хихикнув: — Разве та, кому ты больше всего доверял, не всегда слушалась тебя беспрекословно? Почему же теперь она вдруг вышла из-под твоего контроля?

Лицо Хао Лянь Но потемнело. Он сердито наклонился и жадно впился в её губы, требовательно завладевая её ртом. Чжоу Минь тут же издала слабый стон и обвила руками его шею, страстно отвечая на его поцелуй.

Спустя некоторое время Хао Лянь Но замедлился и, глядя на Чжоу Минь, медленно произнёс:

— Я сам не понимаю, почему моя Линъэр вдруг изменила свои чувства. Не связано ли это с Йе Лю Цзюнем…

Чжоу Минь пальцем лёгким движением коснулась его губ и кокетливо улыбнулась:

— Ты хочешь вернуть её?

Он громко чмокнул её в ответ и спросил:

— А ты разве не хочешь вернуть его? Хотя, похоже, это будет нелегко. Сейчас в его сердце живёт не ты — в ту ночь ты уже получила отпор, не так ли?

— Наша сделка идёт отлично, Хао Лянь Но. Ты поможешь мне занять место императрицы, а я — сделать тебя наследником престола. А потом… ты знаешь, я всё ещё хочу заполучить его, — Чжоу Минь с улыбкой встретила его тёмный взгляд. — Здоровье императора с каждым днём ухудшается, и императрица-мать тоже, кажется, не в лучшей форме. Когда ты добьёшься своего, я стану императрицей-вдовой. Больше мне ничего не нужно — только Йе Лю Цзюнь.

Хао Лянь Но холодно усмехнулся, резко задрал её юбку и снял с себя верхнюю одежду. Не тратя времени на прелюдию, он грубо вошёл в неё и начал яростно двигаться, на лице его появилась жадная, похотливая ухмылка:

— Ты добьёшься своего. И я верну свою женщину. Пока он утешает тебя, этим займусь я — ведь император не может дать тебе того, что даю я…

Он безудержно нападал на неё, не отрывая взгляда от её лица, пьяного от страсти.

«Йе Лю Цзюнь, ты похитил мою женщину… А задумывался ли ты, что я сейчас развлекаюсь с твоей? И как же это приятно!»

В башне двое впивались друг в друга, предаваясь безудержной страсти…

* * *

Так как все компоненты лекарства были собраны, на следующий день Су Цяньмэй сообщила эту радостную новость Хуа Ночи и пригласила лекаря Лю обсудить детали лечения.

Трое собрались во дворике Хуа Ночи — скромном, немного обветшалом.

Лекарь Лю, разглядывая три редких компонента, не переставал восхищаться Су Цяньмэй:

— Удивительно, что вы, госпожа, за столь короткое время смогли собрать столь редкие ингредиенты! Это невероятно трудно — вы, должно быть, очень устали?

Но при Хуа Ночи Су Цяньмэй не могла признаться в усталости — он слишком чуток и замкнут, непременно почувствует вину. Поэтому она лишь легко улыбнулась:

— Всё обошлось. Небеса помогли.

— Цветок Миншэнь найти почти невозможно. Как вам это удалось? — Лекарь Лю, будучи врачом, прекрасно знал, насколько редки эти три компонента, и ему было любопытно узнать источник. Кровь золотой лисы он уже знал откуда, а вот цветок Миншэнь, как говорят, растёт в Южной горе, но он сам ни разу его там не видел. — Вы нашли его в Южной горе?

— Да, но, господин лекарь, не стоит туда ходить одному. Там высокие горы, густые леса, дороги опасны, а цветок охраняет огромная змея… — Су Цяньмэй вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и быстро поправилась: — В общем, это непросто. Лучше туда не ходите в одиночку.

Лицо Хуа Ночи изменилось:

— Вы столкнулись с ней?

Су Цяньмэй, зная, что отношения между Йе Лю Цзюнем и Хуа Ночью прохладные, воспользовалась моментом:

— На этот раз князь помогал мне. Он отвлёк змею, а я собрала цветок. Не волнуйся, всё уже позади. Давайте лучше послушаем, что скажет лекарь Лю о лечении.

Хуа Ночь молча кивнул, лицо его оставалось спокойным.

Лекарь Лю указал на лежащие на столе компоненты и начал объяснять:

— Эти ингредиенты особенные. Цветок Миншэнь и ледяной гриб бессмертия нужно три дня подряд вымачивать в утренней росе, затем высушить и растереть в порошок. После этого добавить кровь золотой лисы и разделить смесь на две части. Одну часть снова разделить на три, завернуть в белую ткань и каждый день на время, равное сгоранию благовонной палочки, вымачивать в прохладной родниковой воде, затем прикладывать к глазам. Менять компрессы раз в десять дней. Вторую часть нужно принимать внутрь — в начале, середине и конце курса. Я укажу точные дни. Остальные травы заваривайте строго по рецепту, два раза в день. Примерно через месяц зрение вернётся, а затем постепенно восстановится и сила. Главное — не плакать и избегать сильных эмоций, как радости, так и горя. Поняли?

Хуа Ночь снова кивнул и тихо сказал:

— Я понял. Она так старалась ради меня… Как я могу не оправдать её заботы?

Он сам не знал, почему вместо «законная жена князя» сказал просто «она» — просто в сердце возникло сильное желание быть ближе к ней, без всяких преград.

Су Цяньмэй, будучи человеком прямолинейным, не обратила внимания на эту мелочь. Она радовалась, что выздоровление Хуа Ночи уже так близко, и чувствовала гордость за свою работу. Она весело щёлкнула пальцами:

— Поняла! Начнём сегодня же. Сейчас позову нескольких внимательных служанок, чтобы они занялись приготовлением лекарства. А завтра начнём собирать росу! Ой, да ты и так красавец, а когда прозреешь — совсем женщинам житья не будет!

Она прикрыла рот ладонью и захихикала.

Лекарь Лю тоже рассмеялся, поглаживая бороду и разглядывая Хуа Ночь:

— Молодой господин прекрасен, как цветок. Вы с князем — два разных типа, но оба — истинные красавцы. Какой девушке повезёт выйти за вас замуж — настоящее счастье!

Хуа Ночь почувствовал себя маленьким ребёнком, за которого взрослые решают судьбу. Он слегка кашлянул и ответил:

— Не кажется ли вам, что вы игнорируете моё мнение? Думаете, мне понравится девушка, которая смотрит только на мою внешность, игнорируя внутренний мир?

— Нет-нет! Ты же любишь умных, добрых и чистых душой девушек. Через пару лет я сама займусь твоей судьбой! — Су Цяньмэй только начала говорить, как вдруг вошла служанка из двора Йе Лю Цзюня и, поклонившись, сказала:

— Госпожа, князь просит вас зайти.

Опять из-за этих рисунков? Су Цяньмэй мгновенно приуныла, тяжело вздохнула и сказала Хуа Ночи:

— Убери лекарства. Я сейчас вернусь.

Йе Лю Цзюнь, похоже, только что закончил тренировку и принял ванну. Он сидел у окна в свободной одежде и расчёсывал длинные волосы. Увидев входящую Су Цяньмэй, он лениво произнёс:

— Госпожа сегодня очень занята? Почему так и не пришли убрать во дворе?

Су Цяньмэй смотрела на него сквозь окно — он был словно сошедший с картины. Сердце её дрогнуло, но она знала: его сердце спрятано там, где ей никогда не добраться. Он терпеливо ждёт ту единственную, и даже если она никогда не вернётся, он готов стоять, как камень-хранитель, охраняя поле, которое принадлежит только им двоим.

Всего несколько дней прошло, но между ними будто пролегла река: она — на этом берегу, он — на том. Недостижимый, недосягаемый, хоть и видимый глазами.

http://bllate.org/book/2831/310429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода