× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжо, человек надменный, ответил с полным на то основанием:

— Разумеется, это ты добивался меня.

Сунь Яньцю так и знал, что тот ждёт его именно здесь, мысленно усмехнулся и возразил:

— Но ведь раньше я отвечал на вопрос о том, каким представляю свой идеальный тип в будущем. Все знают, что мне не нравятся парни. Будет странно утверждать, будто я бегал за тобой, как-то нереалистично получается.

Например, Линь Чжиюй тогда задал вопрос прямо в яблочко, указав на самую суть.

Дуань Чжо:

— О? И каким же был твой идеальный тип?

— Он должен быть мягким, заботливым, любить животных, желательно с длинными волосами… — вспоминая то, что он ответил на каком-то развлекательном шоу в юношеские годы, произнес Сунь Яньцю. — Короче говоря, куда логичнее, если это ты ухаживал за мной. Я звездный ребенок, с малых лет был на виду у всех, ты наверняка видел меня по телевизору еще в детстве и даже пользовался моими стикерами в мессенджерах.

Дуань Чжо не собирался уступать:

— Я не смотрю телевизор.

Но те стикеры он видел.

Мало того что он не знал Сунь Яньцю в лицо, так еще и перепутал его с Сунь Лэнином.

Дуань Чжо несколько раз видел Сунь Чэна рядом со своей бабушкой, они даже обедали вместе, и ему доводилось слышать, как бабушка с Сунь Чэном обсуждают этого никчемного сына. Однажды, когда Дуань Чжо сопровождал бабушку на выставке, там присутствовал и Сунь Чэн. На середине мероприятия ему позвонили, и он в спешке попрощался с бабушкой, сказав, что должен немедленно уйти.

Когда Сунь Чэн ушел, бабушка вздохнула и похлопала Дуань Чжо по руке:

— Такой способный человек, как дядя Сунь, а сын у него — сплошное наказание… Кутит напропалую, только и знает, что каждые три дня вымогает деньги. И ведь в университет поступил исключительно благодаря тому, что господин Сунь вывалил кучу денег, надеясь лишь на то, что у парня будет приличный диплом и он сможет сам себя обеспечивать в будущем. То ли дело наш Сяо Чжо, с малых лет не доставлял мне никаких хлопот.

Дуань Чжо не имел привычки оценивать других людей, но то упоминание о сыне дяди Суня все же отложилось у него в памяти, поэтому на похоронах, когда Сунь Яньцю подошел одолжить галстук, он по ошибке принял его за другого.

И лишь позже, во время случайной встречи в больнице…

— Дядя Сунь, — вежливо поздоровался Дуань Чжо.

У парня, стоявшего рядом с Сунь Чэном, предплечье было загипсовано, а на лице красовались синяки — явные следы драки.

— Сяо Дуань, давненько не виделись, — тоже поздоровался с ним Сунь Чэн и, нахмурившись, похлопал паренька по плечу. — Это мой младший сын, Сунь Лэнин. Лэнин, поприветствуй господина Дуаня.

Сунь Лэнин недовольно выдавил из себя:

— Господин Дуань.

И только тогда до Дуань Чжо дошло:

— Значит, Сунь Яньцю…

— Сяо Цю — мой старший сын, — при упоминании Сунь Яньцю в уголках глаз Сунь Чэна собрались лучики морщинок. — Кстати, он ведь одалживал у тебя галстук в прошлый раз, не знаешь, вернул он его?

Какая нелепая путаница.

В этот самый момент сердитый Сунь Яньцю стоял прямо перед ним, и вид у него сейчас был точно такой же — возмущенный:

— Ничего страшного, что не узнал, мы же просто придумываем историю, лишь бы правдоподобно звучало. Или ты вообще никогда ни за кем не ухаживал и у тебя нет никакого опыта?

Дуань Чжо признался:

— Да, не ухаживал.

Ну конечно, этакий напыщенный царек, с какой стати ему за кем-то ухаживать?

Он и впрямь был глуп.

Поразмыслив несколько секунд над тем, как быть дальше, Сунь Яньцю додумался до идеи:

— Давай бросим кости, кто проиграет — тот и добивается второго.

Дуань Чжо во все глаза смотрел, как тот вытащил из большого баула с багажом, что стоял позади, стаканчик для игральных костей — грязный, потрепанный, бог весть в каких руках побывавший — и спросил:

— Почему у тебя вечно найдется всё на свете?

Сунь Яньцю потряс стаканчик, проверяя, на месте ли кости:

— Это от одного моего приятеля, у которого жутко скверный характер, когда он напивается. Как-то раз мы выпивали на улице, и он сунул эту штуку в карман да так и принес ко мне домой. Нам показалось это забавным, вот мы и оставили её себе.

Он снова сел, все еще будучи чуть ниже Дуань Чжо, сидевшего на диване, и особо подчеркнул:

— Но на следующий день мы ходили возмещать ущерб заведение, так что ты нас не путай с какими-нибудь воришками.

Жизнь у этого парня и вправду бьет ключом.

Дуань Чжо подумал о том, сколько же у него вообще друзей.

— Твой ход!

Глухо стукнув стаканчиком с костями о столешницу, Сунь Яньцю с видом человека, совершающего благородный поступок, заявил:

— Пусть решает само небо, только потом не говори, что я тебя обижаю.

Небо оказалось на стороне Сунь Яньцю.

То ли удача отвернулась от Дуань Чжо, то ли он отроду не играл в подобное, но из шести костей он выбил всего жалких семь очков, так что Сунь Яньцю победил с закрытыми глазами.

Проигрыш есть проигрыш, но Дуань Чжо держался с присущим ему достоинством, да и невидимая летающая камера продолжала вести запись.

Увидев, что Сунь Яньцю выиграл, он с готовностью проигравшего выпрямился, сцепил пальцы в замок и положил их на колена:

— Хорошо, отныне всем будем говорить, что это я добивался тебя.

— Ну вот и ладушки, проиграл — плати по счетам, — Сунь Яньцю сделал очередную пометку в своем опроснике… Дуань Чжо ухаживает за мной.

Наконец они перешли к работе.

Дуань Чжо сообщил Сунь Яньцю:

— Сейчас я занимаюсь инвестициями, но пока еще не до конца во всем определился.

Сунь Яньцю поинтересовался:

— В какой сфере инвестиции?

Дуань Чжо лишь бросил: «Пока тоже не до конца решено, позже расскажу», после чего спросил: — А ты?

Выходит, у него вообще нет работы? Неудивительно, что вечно сидит без денег.

Так подумал Сунь Яньцю.

— Мою работу ты и так знаешь, пока что выпускаю альбомы, участвую в шоу и мероприятиях по указанию продюсерского центра и дяди Мэна. Возможно, открою собственную студию, но это будет зависеть от того, как примут этот альбом. Моя мечта — написать много-много хороших песен и до тридцати лет дать мировой тур.

Сунь Яньцю набирал текст на экране телефона, его глаза под очками в тонкой оправе ярко сияли, излучая воодушевление.

*

Было уже около пяти, и Дуань Чжо сказал, что пора выезжать. Раз уж всё равно приходится играть спектакль, Сунь Яньцю просто не до конца представлял, чего ждать от знакомства с родителями, но страха перед новыми людьми не испытывал, а теперь, после всего обговоренного, и вовсе обрел уверенность, и поинтересовался, кто же там будет.

— Моя мать, отчим и младшая сестра, — ответил Дуань Чжо. — Они гостят у нас лишь временно, постоянно требовать твоего присутствия никто не станет.

— У тебя есть сестра?

Сунь Яньцю скривился.

— Почему ты не упомянул об этом во время разговора о семейных связях?

— По мачехиной линии, — как бы невзначай бросил Дуань Чжо. — Ты ведь тоже не говорил, что у тебя есть младший брат.

Лучше бы он не вспоминал про Сунь Лэнина: Сунь Яньцю вовсе выбросил из головы это создание, а потому удивленно спросил:

— Откуда ты знаешь?

Дуань Чжо ответил:

— Как-то раз столкнулся с твоим отцом, когда он был с ним.

Сунь Яньцю не стал допытываться дальше и не стал говорить о том, до чего же Сунь Лэнин противный тип; он поднялся, вытянул из кучи багажа чемодан, расстелил его на полу в гостиной, порылся внутри и наконец извлек наружу какую-то одежду:

— В этом нормально будет?

Это был комплект из рубашки с коротким рукавом и свободных джинсов с едва заметным принтом в академическом стиле. Если добавить к этому те тонкие синеочковые линзы, что носил Сунь Яньцю, его хоть сейчас можно было снимать для модного журнала.

Дуань Чжо ответил «вполне», стараясь не смотреть на устроенный на полу хаос — этот чемодан в одиночку ухитился превратить гостиную в совершенный бедлам.

Садясь в машину, Сунь Яньцю вежливо поинтересовался, можно ли ему занять заднее сиденье, на что Дуань Чжо ответил отрицательно.

Тогда Сунь Яньцю послушно устроился на пассажирском кресле спереди. В этот день он вел себя на удивление покладисто, совсем не препирался с Дуань Чжо и даже с улыбкой произнес:

— Только ты не пугайся, ладно?

С этими словами он вытащил из кармана кепку, темные очки… а заодно и балаклаву.

Натянув всё это на лицо и замотавшись так, что не осталось ни единой щелочки, он уселся на пассажирском сиденье точь-в-точь как прибывший с другой планеты пришелец.

Дуань Чжо: «……»

Сунь Яньцю глухим, приглушенным голосом пояснил:

— Только так можно не бояться папарацци и слежки… Мне нельзя привлекать лишнего внимания в ближайшие два дня, пока альбом не выйдет, нужно вести себя как можно тише.

— За тобой кто-то следит? — спросил Дуань Чжо.

— Нет, за границей следили, — ответил Сунь Яньцю. — Здесь адрес еще никто не знает.

А Дуань Чжо меж тем преспокойно разгуливал везде с собственным лицом, совершенно не осознавая, что значит находиться в эпицентре бури.

Как же хорошо в относительно узких кругах, Сунь Яньцю даже завидовал этому.

Кто же знал, что Дуань Чжо выдаст:

— В следующий раз, когда поеду сюда, буду осторожнее.

Сунь Яньцю:

— А?

Что значит «в следующий раз»? Ближайшие три года сулят немало хлопот.

Машина влилась в поток транспорта.

Всё, что следовало обсудить, они уже обсудили. Сунь Яньцю нашарил наушники, водрузил их на уши и, вполне предсказуемо, начал быстро клевать носом — прямо-таки живое воплощение интернет-выражения «засыпаю в машине».

Дуань Чжо протянул руку и чуть прибавил кондиционер, в салоне постепенно воцарилась тишина, а из радиоприемника полилась плавная мелодия, под которую мягкий женский голос затягивал тихую песню.

Девушка-диджей заговорила:

— Песня «Когда молчит лунный свет», посвященная всем тем, кто возвращается домой по дорогам раннего летнего вечера. Эта композиция была написана Сунь Яньцю два года назад для одноименного телесериала. Музыка Сунь Яньцю, слова поэта-песенника Чэнь Цзюэ. Кстати говоря, оба они — невероятно одаренные люди, и, как стало известно, на грядущем альбоме Сунь Яньцю слушателей ждут еще три совместные работы.

Мужчина-диджей подхватил:

— Да, этот новый альбом Сунь Яньцю называется «Вспять времени» и в последнее время привлекает к себе колоссальное внимание. Это его первый сольный альбом и в то же время первая пластинка после того, как стало известно о его браке со знаменитой легендой снукера Дуань Чжо, так что меломаны ждут его с огромным нетерпением…

Сунь Яньцю не имел ни малейшего понятия о том, что передают по радио.

Темные очки и балаклава скрывали его лицо, кепка сползла так, что вот-вот готова была свалиться от каждого его кивка в глубоком сне, и пока горел красный свет светофора, Дуань Чжо протянул руку и аккуратно поправил её, но даже от этого Сунь Яньцю не проснулся.

Сорок минут спустя машина Дуань Чжо въехала на подземную парковку виллы.

Стоило автомобилю замереть, как Сунь Яньцю тут же очнулся, растерянно распахнул глаза и, лишь когда лицо Дуань Чжо попало в поле его зрения, сообразил, где находится:

— Приехали? Так быстро.

Дуань Чжо нарочно поинтересовался у него:

— Как спалось? Не забудь поставить пять звезд.

Впервые в жизни ему довелось побыть водителем, чье присутствие на переднем сиденье оказалось столь незаметным.

— Неплохо… Хватит издеваться надо мной, я лег спать ужасно поздно.

Пробормотав сонным голосом «подожди секунду», Сунь Яньцю сорвал с себя маскировку вместе с кепкой и, глядя в зеркало заднего вида, принялся приглаживать волосы. Его уши слегка покраснели от давления, и маленькая родинка на ушной раковине отчетливо бросалась в глаза.

Вообще-то он все еще немного нервничал — всё-таки приходилось притворяться, а он боялся оплошать и выдать себя в какой-нибудь мелочи.

— Ты говорил, что во вторник идешь на шоу рассказывать о новом альбоме, — спросил его Дуань Чжо. — Оно называется «Вспять времени»?

Сунь Яньцю:

— Ну да, а что?

Дуань Чжо переспросил:

— Почему именно такое название?

— Потому что такова тема всего альбома… — Сунь Яньцю пришел в себя, и его красивые, все еще затуманенные сном глаза уставились на Дуань Чжо. — Мы что, продолжаем обсуждать наш совместный план действий?

http://bllate.org/book/28309/3421985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода