× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва уловимая улыбка застыла у него на губах, словно два рубина, заставляя так и жаждать припасть к этой красоте.

— Простите, на летних каникулах у меня другие планы.

Говоривший с очарованием смотрел на него, и недавнее раздражение от отказа мгновенно испарилось.

...

Закусочная «У тетушки Чжан».

Прошел почти месяц, и вот-вот должны выдать зарплату. Шаги Хэ Яня были легче, чем обычно.

Он вошел в заведение через боковую дверь, поздоровался с остальными и по привычке достал из подсобки за обеденным залом красную рабочую форму — ярко-оранжевый фартук с названием закусочной.

Вечером Хэ Янь встал у входа встречать гостей.

У входа в закусочную снова выстроилась длинная очередь. Почему заведение, в котором он подрабатывает, всегда пользуется таким бешеным успехом? Ему не удавалось найти ни свободного минутки, чтобы передохнуть.

Молодая женщина в красивом наряде выглядела немного смущенной, ее щеки слегка покраснели. Сделав глубокий вдох, она подошла ближе:

— Парень, сегодня в очереди слишком много народу. Можно забронировать столик заранее, если приду в следующий раз?

Хэ Янь кивнул:

— Да, можете записать тел—

Он не успел договорить, как девушка достала телефон:

— Слушай, ты ведь официант в этом заведении? Можешь дать свой Вичат, я в следующий раз забронирую столик напрямую через тебя.

Хозяйка закусочной, тетушка Чжан, сидела перед кассой и, услышав шум у входа, довольно вальяжно покачивала головой, попивая чай. Поистине, в нынешнем обществе внешность — это главное. С тех пор как устроился Хэ Янь, выручка заведения взлетела до небес.

Жаль, что он подрабатывает у нее всего месяц.

Есть еще одна странность: мелкие хулиганы, которые обычно каждую неделю заявлялись в заведение поесть-попить бесплатно и собрать дань, в этом месяце все как один куда-то пропали.

Может, начались летние каникулы, и шпана тоже разъехалась развлекаться?

Как бы то ни было, это к лучшему. Раз не получается разобраться — не стоит и забивать голову. Тетушка Чжан с улыбкой приподняла занавеску:

— Девушка, номер для бронирования указан прямо на вывеске. Захочешь поесть — звони туда.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло от шеи до лбов. Пробормотав что-то вроде я все поняла, она убежала.

Хэ Янь слегка нахмурился:

— Тетя Чжан, она же еще не записала номер.

Тетушка Чжан посмотрела на Хэ Яня и со смешком покачала головой:

— Ничего страшного. Девушка ведь все равно не поесть сюда рвалась.

Телефон в кармане Хэ Яня внезапно зазвонил. На экране высветилось: Хэ Чжэньган.

Он слегка нахмурился, сунул потрепанный на вид телефон обратно в карман и позволил тому вибрировать сколько угодно.

Телефон не переставал звонить. Хэ Янь отошел в угол и принял вызов. Даже без громкой связи голос собеседника едва не пробивал динамик:

— Мелкий засранец, я тебе столько звонил, почему трубку не берешь!

— Чего тебе? Я вообще-то на подработке, — в голосе Хэ Яня проскользнуло раздражение, а тон был предельно холодным.

Хэ Чжэньган невнятно пробормотал:

— Возвращайся домой, срочное дело.

— Выражайся яснее, что за срочное дело.

— Какая тебе разница, какое дело! Если сейчас же не вернешься... Тьфу! Кстати, я знаю про твою забегаловку, у тебя максимум двадцать минут, чтобы явиться домой. Иначе я сию же секунду звоню в больницу и отменяю лекарства! Не забывай, кто сейчас законный опекун твоей бабушки!

Лицо Хэ Яня помрачнело. Хэ Чжэньган уже проворачивал подобные штучки прежде.

— Тетя Чжан, мне нужно домой!

Хэ Янь не успевал объясняться. Он даже не снял рабочий фартук с названием закусочной тетушки Чжан, вылетел из заведения, вскочил на видавший виды старый потрепанный велосипед и помчался домой.

Дороги по обе стороны оставались позади, придорожные лавки расплывались. Хэ Янь изо всех сил крутил педали, промчался по узким улочкам, свернул в тесный переулок и срезая путь наконец выскочил к воротам жилого комплекса.

Жилой комплекс, где жил Хэ Янь, представлял собой старую постройку прошлого века: ни управляющей компании, ни зеленых насаждений, максимум три этажа, а площадь всего квартала меньше футбольного поля. Что до площади квартир, то она раз в десять уступала средней норме жилья на каждого гражданина, объявленной Федерацией. Стены — голый бетон, покрытый лишь словом белой краски, а местами штукатурка и вовсе облетела до основания.

Единственный плюс — платить за содержание дома не требовалось.

Откуда столько народу? В комплекс вел всего один проход, и сейчас его обступила толпа. Шум, галдеж, все наперебой о чем-то спорили, разглядывая невесть какое зрелище. Хэ Янь бросил велосипед в сторону, протиснулся сквозь толпу и наконец прорвался внутрь.

У входа в комплекс стоял удлиненный лимузин.

Сосед, дедушка Ван, со вздохом покачал головой:

— И чья же это тачка приперлась в нашу дыру? Мне еще несколько жизней прожить надо, чтобы заработать на такую машину.

— Такие речи говорить негоже, старый Ван. Сколько эта тачка стоит? Я бы тоже не отказался от такой, больно солидная.

Дедушка Ван бросил на него косой взгляд:

— Ишь губу раскатал, старый хрыч. Да этот автомобиль по меньшей мере десяток миллионов тянет!

— Матерь божья... Тогда давай отойдем подальше. Если случайно царапину поставим, нас самих продай — и то не расплатимся.

Хэ Янь не обращал внимания на болтовню соседей. Он направился прямиком к своей двери, достал ключ и попытался отпереть, но замок не поддавался — дверь задвинули изнутри на щеколду.

Хэ Янь глубоко вздохнул, отступил на пару шагов и уже занес ногу для удара, как дверь внезапно распахнулась изнутри.

Подавив раздражение, он поднял взгляд и замер.

Мужчина в черном костюме с крепким, ладным телосложением кивнул Хэ Яню:

— Молодой господин, вы вернулись.

Молодой господин?!

Что на этот раз удумал Хэ Чжэньган? Хэ Янь крепко сжал губы, холодно бросив:

— Ты еще кто?

Выбившиеся на лоб прядки Хэ Яня растрепал ветер. В его полных мерцающих искр глазах читалась ледяная враждебность, от которой, однако, невозможно было отвести взгляд.

Телохранитель мысленно присвистнул. Раньше он видел внешность этого молодого господина по фотографиям, но снимки не шли ни в какое сравнение с живым человеком, особенно глаза — в них было какое-то невыразимое очарование.

Черты лица идеально сочетали в себе достоинства господина и госпожи. Этот молодой господин разительно отличался от того, что жил в особняке, но на его вкус, молодой господин Хэ Цюй выглядел слишком утонченно, тогда как мужчинам подобает внешность молодого господина Хэ Яня — крутая и дерзкая.

Рассуждая про себя, охранник сохранял предельно суровый вид:

— Проходите, пожалуйста, глава семьи ждет вас внутри.

Хэ Янь дернул уголком рта. Что за драму из жизни богачей они тут разыгрывают? Какого черта Хэ Чжэньган снова притащил в дом? С его-то мозгами, нахмурился Хэ Янь, небось опять в какую-то аферу вляпался.

Миновав тесный угловой коридор, Хэ Янь увидел Хэ Чжэньгана: тот с заискивающей улыбкой смотрел на мужчину в темно-сером костюме. В конце концов, стоило тому уронить хоть крошку со своего стола, и Хэ Чжэньган обеспечил бы себя безбедной жизнью на несколько поколений вперед.

Перед ними сидел красивый мужчина средних лет. Даже просто сидя молча и лишь слегка хмурясь, он заставлял сердце Хэ Чжэньгана трепетать от страха.

Тот жалко и угодливо перед ним расстилался, кланяясь так, что аж противно становилось.

В тесном помещении площадью меньше пятидесяти квадратных метров потолок почти сгнил, покрывшись серыми разводами и трещинами. Ободранные стены зияли огромными проплешинами, мебель из рассохшегося дерева выглядела убого, а цементный пол казался грязным, сырым и засыпанным сухой пылью. Не было даже кондиционера. От влажного, липкого воздуха Хэ Чжэньцзай поморщился, а витавшие вокруг запахи вызывали у него легкое отвращение.

Эта лачуга такая ветхая и тесная, что впору крысам жить. Его родной сын вырос в подобном месте?

Хэ Чжэньцзай повернул запястье, взглянув на часы, и на его лице промелькнуло раздражение.

Глава 2

У Хэ Чжэньгана на лице от улыбки собралось столько морщин, что впору лепить пирожки:

— Вот, видите, я же только что позвонил Хэ Яню, он непременно скоро вернется, бабушка для него превыше всего!

— Мы ведь все из рода Хэ, глядишь, и впрямь пятьсот лет назад из одной чашки хлебали, — выдав это, Хэ Чжэньган снова подобострастно хихикнул перед мужчиной, собираясь продолжить лесть, как вдруг заметил появившегося в дверях Хэ Яня и расцвел: — Вот видите, вот видите, легок на помине, а вот и Хэ Янь явился.

Едва переступив порог, Хэ Янь услышал эти слова, и в душе заворочалось странное чувство.

Хэ Янь бросил взгляд на это инородное тело в их доме, а затем перевел глаза обратно на Хэ Чжэньгана. Заметив, как у того слегка подрагивают плечи, Хэ Янь прикусил губу, и его настороженность только усилилась.

Кто этот мужчина?

При наглом нраве Хэ Чжэньгана он бы ни за что не стал бояться кого-то до такой степени.

Хэ Янь подошел к ним, прикрывая Хэ Чжэньгана собой, опустил взгляд на невозмутимо сидевшего мужчину средних лет и холодно бросил:

— Что ты делаешь в моем доме?

Мужчина в костюме медленно поднял глаза и придирчиво оглядел Хэ Яня, словно оценивая товар.

Дешевая одежда, нелепый фартук, от тела разит какой-то отвратительной стряпней — на нем буквально было крупными буквами написано отсутствие мастей и воспитания.

Единственное достоинство — это лицо.

Поразглядывав парня с минуту, Хэ Чжэньцзай поднялся и отряхнул несуществующую пыль с одежды.

Ростом он уступал Хэ Яню, но все равно вскинул подбородок и заговорил свысока:

— Я твой биологический отец, собирайся, я забираю тебя в столицу.

Однако он не увидел той бурной реакции Хэ Яня, на которую рассчитывал — перед ним было лишь еще более холодное лицо.

Хэ Янь усмехнулся, проигнорировав слова говорившего, уставился на Хэ Чжэньгана и равнодушно произнес:

— Если ты погряз в долгах и решил продать меня ростовщикам, тебе необязательно было нанимать актеров для этого спектакля.

Хэ Чжэньцзай усмехнулся, приподняв бровь.

Хэ Чжэньгана тут же прошиб пот. Инстинктивно коснувшись уже посиневшего от побоев живота, он поспешил сгладить углы:

— Хэ Янь, что за тон! Я ведь столько лет тебя растил, будь это шуткой — давно бы выгнал на улицу. Да это же столичный род Хэ! Семья Хэ, о которой знает вся страна, один из ведущих концернов! Попасть в Группу Хэ — это же все равно что предкам благоволить! Не говоря уже о том, что ты — родной сын самого господина Хэ. Отправиться в столицу с господином Хэ в миллион раз лучше, чем прозябать здесь. Это же столица, подумай сам! Ну-ка, поживее извинись перед господином Хэ.

Сцена из сериалов про богачей, воссоединяющихся спустя десятилетия, разыгравшаяся с ним самим, казалась Хэ Яню нелепой фарсовой комедией.

В глазах Хэ Яня не дрогнул ни один мускул. Если этот человек говорил правду, то столичная семья Хэ лежала далеко за пределами его круга. Но этот мужчина, назвавшийся его биологическим отцом, явно смотрел на него свысока. Разве тот стал бы вести себя так, если бы и вправду разыскивал его и искренне желал вернуть домой?

http://bllate.org/book/28307/3421749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода