× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Entertainment Circle Dog Actor / Киноимператор поневоле: Как стать звездой в обличье пса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Ростки

Сяо Линсяо и сам немного недоумевал из-за этой странной особенности — ему жутко не нравилось целовать других людей.

После выхода в эфир третьей серии шоу Вперед, пушистики! Чжоу Цзиньчу иногда дразнил Сяо Линсяо, подставляя щеку для поцелуя. И что же Сяо Линсяо? Каждый раз, словно голодный волк, бросавшийся на добычу, он обнимал Чжоу Цзиньчу и целовал его прямо в уголок губ.

Однако при виде остальных людей у Сяо Линсяо возникал непреодолимый психологический барьер. Хотя многие актеры обладали великолепной внешностью и мимолетные ласки сулили сплошную выгоду без единого убытка, Сяо Линсяо не испытывал к этому ни малейшего интереса. Однажды он даже не смог заставить себя поцеловать актера, которого некогда очень сильно любил.

Ему хотелось целовать только своего хозяина.

Сяо Линсяо даже немного переживал: если он так любит прикасаться к Чжоу Цзиньчу, не помешает ли это его будущей жизни? В будущем... он ведь наверняка снова станет человеком, завяжет романтические отношения, обзаведется парнем... И разве не станет эта дурацкая привычка испытывать отвращение к поцелуям с другими преградой на пути к его личному счастью?

Сяо Линсяо с горькой тоской думал: неужели... неужели он... считает Чжоу Цзиньчу... абсолютно особенным?..

Окончательное осознание того, что в его сердце что-то прорастает, пришло во время очередной разлуки с Чжоу Цзиньчу.

Чжоу Цзиньчу был актером, поэтому, разумеется, не мог возвращаться домой вовремя каждый день, как офисный работник. Если ему предстояли съемки в другом городе, затягивавшиеся до ночи смены или участие в каком-либо мероприятии, он заблаговременно отвозил Сяо Линсяо к своей сестре. Она приходилась ему сестрой-близнецом, хотя внешне они совсем не были похожи, и являлась соосновательницей одной компании.

Сестра тоже была занята на работе, но всё же старалась возвращаться домой до десяти вечера.

Как и во время всех предыдущих расставаний, Чжоу Цзиньчу изредка звонил сестре, чтобы поинтересоваться, ведет ли себя Верный Пес послушно.

— Верный Пес очень послушный, — в какой-то из вечеров произнесла сестра, поглаживая шерсть на спине Сяо Линсяо. — Совсем не озорничает.

Собачьи уши Сяо Линсяо тут же встрепенулись.

...Это же Чжоу Цзиньчу! Его хозяин звонит!

Перебирая собачьими лапами, он быстро прикинул в уме и понял, что они с Чжоу Цзиньчу разлучены уже ровно пять дней.

Пять дней, но тянулись они до обидного долго. И неведомо почему, в самый момент расставания ему не было так уж сильно тоскливо, но по мере того, как шло время, Сяо Линсяо всё сильнее и сильнее рвался увидеть Чжоу Цзиньчу.

На второй день Чжоу Цзиньчу уже звонил, но тогда он еще не чувствовал себя так.

Сяо Линсяо соскочил с дивана, прижался собачьей мордой к телефону, изо всех сил замахал хвостом и зашелся в яростном лае: Гав-гав-гав!

Сестра: «...»

Но Сяо Линсяо и не думал останавливаться, продолжая голосить: — Гав! Гав-гав-гав-гав! Гав!

Этому диалекту собачьего языка он её не учил, да и возможности применить его раньше не представлялось. Но сегодня Сяо Линсяо решил официально включить данный тип собачьей речи в курс тренировок. Комбинация «гав, гав-гав-гав-гав, гав» — один короткий лай, четыре быстрых и снова один короткий — на деле означала те самые три английских слова: I Miss U. Перевод звучал просто: «Я скучаю по тебе» — я так сильно по тебе скучаю!

— Что там у тебя происходит? — раздался из трубки голос Чжоу Цзиньчу. — Я слышу собачий лай.

— Эм... — сестра тоже немного растерялась. — Верный Пес словно... понял, что это ты? Может, услышал твой голос? Сейчас он ведет себя очень возбужденно... похоже, лает прямо на тебя? Она знала, что Верный Пес невероятно умён, но всё же не представляла, до какой именно степени.

— ... — молвил Чжоу Цзиньчу. — Дай ему трубку.

— ...Хорошо. — Сестра включила на телефоне громкую связь и положила аппарат рядом с лапой Сяо Линсяо.

Сяо Линсяо тут же опустил голову, а его хвост закрутился со скоростью вентилятора: — Гав! Гав-гав-гав-гав! Гав!

— Верный Пес, — произнес Чжоу Цзиньчу. — Тихо.

— Ау-у~ — Сяо Линсяо снова опустился на брюхо, обхватив телефон двумя лапами, и сменил интонацию на жалобную: — Ау-у~ Ау-у~ Ау-у~

— ... — Чжоу Цзиньчу понял, что его собака и впрямь узнала его голос.

Каждый звук Сяо Линсяо был пропитан такой скорбью, что, послушав его пару мгновений и словно уловив в этой тоске невысказанную привязанность, Чжоу Цзиньчу на секунду умолк, а затем сказал: — Верный Пес, я тоже очень по тебе скучаю.

— ...У-у. — Сяо Линсяо едва не расплакался.

Чжоу Цзиньчу добавил: — Вернусь еще через две недели.

— ... — Две... две недели... целых две недели без возможности его увидеть... Сяо Линсяо от такого удара превратился в ходячий мем Сяо Линсяо.jpg, долго не мог прийти в себя и чувствовал себя абсолютно разбитым. Умей сестра делать фотографии и создавать смешные картинки, эта фотография определенно стала бы вирусной.

— Потерпи еще немного, веди себя хорошо.

— ... — Сяо Линсяо взвыл про себя: Не хочу вести себя хорошо! Я хочу покапризничать! Буду вредничать до тех пор, пока ты не вернешься ради меня!

Но на деле он лишь тихо гавкнул, давая понять, что будет слушаться.

Весь следующий день Сяо Линсяо ходил сам не свой — у него даже не осталось настроения ругать любимое новеллизированное произведение, в котором авторы устроили плохой конец.

Ему отчаянно хотелось снова поговорить с Чжоу Цзиньчу, пусть даже всё, на что он был способен — это «гав».

Стоило сестре Чжоу Цзиньчу вернуться домой, как Сяо Линсяо плюхнулся рядом с ней на задние лапы и стал неотступно ждать, когда же Чжоу Цзиньчу позвонит ей.

Он думал: Вчера Чжоу Цзиньчу разговаривал со мной, позвонит ли он и сегодня? Неужели он тоже хочет слышать мой голос каждый день? Раньше он связывался с сестрой раз в два-три дня, но теперь всё иначе — ведь он может напрямую общаться со мной!

Сяо Линсяо ждал и ждал, не делая абсолютно ничего, и каждая секунда тянулась уныло и бесконечно долго. Порой ему казалось, что прошло уже целое вечность, хотя на деле минуло всего минут десять.

Пытаясь хоть чем-то занять себя, он принялся неотрывно смотреть на часы. Вскоре Сяо Линсяо сделал для себя поразительное открытие: если в семь часов вечера уставиться на циферблат и просидеть так целый час, то с крайним удивлением обнаруживаешь, что на часах уже ровно восемь!

Эх... мысли постоянно витали где-то далеко.Стоило раздаться малейшему шороху, как у Сяо Линсяо тут же торчком вставали уши. Стоило ему услышать хоть какой-то звук, он сразу подозревал телефонный звонок и в каждое мгновение ожидал, что Чжоу Цзиньчу ищет его.

Но… нет.

После восьми часов вечера Чжоу Цзиньчу ложился спать.

— … — Сяо Линсяо покосился на старшую сестру Чжоу Цзиньчу, которая сосредоточенно смотрела телевизор на диване, бесшумно перебрался с пола к журнальному столику, а затем осторожно сбросил трубку, вытянул лапу, нажал кнопку повторного набора и стал тихо ждать соединения.

Он всё рассчитал: с вчерашнего дня и до сегодняшнего стационарный телефон ни разу не звонил. А значит, стоило лишь нажать на повторный набор, и он сможет найти своего хозяина.

Телефон прозвенел два раза, и трубку сняли. Знакомый голос Чжоу Цзиньчу донесся с того конца:

— Сестрица?

Оттого, что его назвали сестрицей, Сяо Линсяо стало немного неловко. Он придвинулся ближе к трубке и произнес:

— Гав.

— …Верный Пес? — Чжоу Цзиньчу, судя по всему, улыбнулся.

— …Гав. — Сяо Линсяо вновь принялся обучать хозяина своему «собачьему языку системы Сяо»: — Гав! Гав-гав-гав-гав! Гав!

— Я понял, я тоже по тебе скучаю.

— Уу~ — Сяо Линсяо наконец-то получил свою сегодняшнюю порцию еды, и на душе у него разлилось крошечное чувство сытой истомы.

— Сестрица, ты ведь рядом, да? — Чжоу Цзиньчу был абсолютно уверен, что звонила сестра, а Верный Пес просто пролаял пару раз по ее указанию.

Сяо Линсяо:

— Гав.

— Сестрица?

Сяо Линсяо:

— Гав.

Чжоу Цзиньчу:

— …

Сяо Линсяо:

— Гав.

В этот момент сестра Чжоу Цзиньчу наконец заметила неладное. Она встала с дивана, сделала несколько шагов и подошла ближе:

— Верный Пес, что ты тут вытворяешь?

— … — Сяо Линсяо почувствовал себя невероятно виноватым.

Сестра опустила голову, взглянула на аппарат и смягчила голос:

— Хочешь найти Цзиньчу? Давай я тебе помогу набрать.

Однако… стоило ей взять трубку в руки, как она почуяв неладное. Внимательно приглядевшись, она увидела надпись на экране телефона: [Чжоу Цзиньчу: Идет вызов]

Сестра:

— …

Сяо Линсяо:

— …

Сестра обратилась в микрофон:

— Цзиньчу?

— Мм.

— … — снова произнесла сестра. — Этот звонок совершил Верный Пес.

— Как такое возможно?

— Я и сама считаю это странным. Наверное, он знал, что с помощью этой кнопки можно связаться с тобой, вот и нажимал всё подряд, да случайно и дозвонился до тебя?.. — ответила сестра. — Кнопка повторного набора у меня находится в самом правом нижнем углу, Верный Пес как раз может дотянуться до нее лапой.

Кнопка была огромной и к тому же ярко-оранжевой, так что сестра полагала: скорее всего, Сяо Линсяо нажал на нее совершенно случайно.

— …Всё равно это очень странно.

— Странно, но кроме совпадения, что еще тут может быть? Ты что, веришь, что животные могут обрести разум и превратиться в духов?

— Не верю.

— Ну вот и всё тогда.

— Ладно, с Верным Псом и правда вечно случаются странные совпадения.

Стоявший рядом Сяо Линсяо:

— …С этого дня Сяо Линсяо стал часто звонить Чжоу Цзиньчу.

В трубке он ничего особенного не говорил, просто издавал серию «гав-гав-гав», а Чжоу Цзиньчу в ответ коротко перебрасывался с ним парой фраз. Поначалу он лишь успокаивал своего пса, но со временем стал изредка делиться тем, как прошел день на работе, например: «Сегодня все прошло замечательно» или «Я сегодня немного устал». Чжоу Цзиньчу и сам считал, что свихнулся: подобное он никогда никому не рассказывал, а теперь вынужден был распинаться перед собакой.

Команда съемочной группы Чжоу Цзиньчу тоже заметила, что он стал гораздо чаще отвечать на звонки.

— Завел возлюбленную? — с усмешкой спросил кто-то.

— Нет, — ответил Чжоу Цзиньчу. — Это мой пес мне звонит.

Все вокруг: «………………»

— Ну да, — добавил Чжоу Цзиньчу, поясняя: — Сам не знаю, как так вышло. Мой пес научился звонить мне, и теперь делает это каждый день.

Все вокруг: «………………»

Вскоре вся съемочная группа знала, что пес Чжоу Цзиньчу постоянно ему звонит. Этот факт заставил каждого усомниться в реальности происходящего.

Они были уверены, что этот пес — демон-собака…

А Сяо Линсяо… помимо того, что каждый день жаждал услышать голос Чжоу Цзиньчу, он не мог сдержать желания увидеть его лицо.

Он не смел отправлять запрос на видеозвонок, поэтому пользовался компьютером сестры, когда ее не было дома, чтобы пересматривать все фильмы с участием Чжоу Цзиньчу. Он не пропускал даже откровенно плохие картины — в конце концов, ему был нужен сам Чжоу Цзиньчу.

Он смотрел фильмы, вспоминая, как тот улыбается, как разговаривает, как сидит, как спит…

Если он не смотрел их, то начинал тосковать.

На самом деле, прошло всего три недели разлуки…

Сяо Линсяо изводил себя, слушая голос и глядя на экран, и единственным, чего он не мог сделать, было прикоснуться к Чжоу Цзиньчу.

Сяо Линсяо уже привык спать в обнимку с Чжоу Цзиньчу, а еще ему нравилось трогать его собачьей лапой, особенно мышцы на груди и животе; он также очень любил тереться о него своей пушистой грудкой.

Однажды, когда Сяо Линсяо увидел Чжоу Цзиньчу в одном из кадров, его глаза округлились.

Он поспешно нажал на паузу и стал внимательно рассматривать каждую деталь.

Это… это же… — думал он, — определенно самый красивый кадр из всех фильмов! Этот ракурс, это освещение… как он может быть настолько хорош!

Пока он завороженно смотрел, ошарашенный Сяо Линсяо по привычке высунул собачий язык и лизнул лицо Чжоу Цзиньчу…

— …!!! — Сяо Линсяо, лизнувший холодный и твердый экран, застыл от шока.

Я лизнул экран! Я лизнул экран! — с отвращением к самому себе подумал Сяо Линсяо. — Сяо Линсяо, Сяо Линсяо, кто бы мог подумать, что ты такой пес! Сяо Линсяо, Сяо Линсяо, ты явно не тот Верный Пес, каким хочешь казаться!

http://bllate.org/book/28305/3421523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода