× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Entertainment Circle Dog Actor / Киноимператор поневоле: Как стать звездой в обличье пса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Восемь волков (часть вторая)

Работника по дрессировке пришлось еще несколько раз с терпением поучать единственного пса, который никак не мог уразуметь команды. Впрочем, та собака действительно оказалась бестолковой: только после десятой попытки она сообразила подать голос, да и то лаяла из рук вон плохо — крутила головой и моталась из стороны в сторону, словно объевшись какой-то дурман-травы.

— Так, — обратился дрессировщик к Чжоу Цзиньчу. — Давай перестроим расстановку, пускай твой пес идет в самомпереди в одиночестве — Верный Пес справляется с ролью лучше всех. Во втором ряду поставим трех собак: эту бестолковую спрячем за спиной Верного Пса, чтобы её не было видно, а по бокам разместим двух профессиональных актеров. В третьем ряду будет четыре собаки: профессиональных актеров снова поставим по краям, а непрофессиональных укроем в центре. Эффект должен получиться неплохим — на виду окажутся исключительно те псы, которые хорошо играют.

— …!!! — у Сяо Линсяо от удивления чуть собачьи глаза из орбит не вылезли.

Главный вожак! Ему выпало стать ведущей собакой!

Прежде подобное никогда не выпадало на долю Сяо Линсяо.

Как-то раз режиссер велел ему встать в самом центре из-за его смазливой внешности. В тот момент Сяо Линсяо был невероятно счастлив, играл изо всех сил, вкладывая всю душу. Однако после трех дублей режиссер поморщился, ткнул пальцем в Сяо Линсяо и произвел: «Ты, перебирайся на самый край». А затем, указав на соседа Сяо Линсяо, распорядился: «Отсчет от тебя, все сдвигаются на одну позицию в эту сторону». Сяо Линсяо тогда почувствовал себя смертельно униженным, но бросить работу он не мог и был вынужден плестись в хвост процессии под сочувствующими взглядами окружающих. И на этом всё не закончилось. После еще двух дублей взбешенный режиссер снова запрыгал на месте, тыча в Сяо Линсяо пальцем и голося: «Да почему тебе обязательно нужно торчать на самом краю первого ряда?! Неужели ты не можешь встать на самый край самого последнего ряда?!» Услышав это, Сяо Линсяо поплелся в угол, и съемки этой сцены наконец-то подошли к концу.

После того случая Сяо Линсяо порывался написать автобиографию, где собирался поведать обо всех своих злоключениях и борьбе в мире шоу-бизнеса. Первую фразу он даже придумал заранее: Годы спустя, стоя на коленях перед режиссером, Сяо Линсяо непременно вспомнит тот далёкий полдень, когда он решил стать актером. А книгу он планировал озаглавить Сто лет унижений.

Тем не менее, несмотря на пережитые унижения, бросать актерское ремесло он не собирался.

Сяо Линсяо страстно желал прославиться. На самом деле дело вовсе не упиралось в деньги или что-то в этом роде — ему просто нравилось оживлять истории, передавая их другим через движения и язык в наилучшей форме, вовлекая людей из их размеренной, радостной или горестной жизни внутрь сюжета, заставляя прочувствовать встречи и расставания персонажей. Пусть зрители в минуты одиночества перестают чувствовать себя одинокими, в грусти — печалиться, в радости — радоваться еще сильнее, а в моменты душевного наполнения ощущают себя еще более целостными. Даже необразованные люди, не будучи слепы или глухи, способны многое почерпнуть из фильмов и сериалов. Стоило ему подумать о том, что он способен на подобное, что его могут признать, похвалить и полюбить, как в нем тотчас вспыхивал новый заряд энергии, и он неизменно мечтал о том, что сможет понемногу совершенствоваться.

Поэтому, хотя в данную минуту он был всего лишь собакой, Сяо Линсяо всё равно прочувствовал это до глубины души.

Желая придать Сяо Линсяо еще более крутой и эффектный вид, режиссёр Гу заявил оператору: «Фокус держите строго на Верном Псе». Сказав это, он уставился на монитор: «Раз, два, три, начали».

Услышав команду, дрессировщик занес лакомство и закричал: «Поднять голову, голос!»

Сяо Линсяо занял позицию впереди всех и принялся изо всех сил выводить протяжное воу-воу-воу, изображая из себя сурового волка.

Поскольку собак на площадке было много, кто-нибудь вечно сбивался: то одна отстанет, то другая зазевается. Дрессировщику приходилось наказывать то одного нарушителя, то другого, и лишь Сяо Линсяо ни разу не оступился — его тайминг всегда оказывался безупречным.

Режиссер Гу отснял с два десятка дублей и лишь под конец с явной неохотой бросил: «Ладно, сойдет. Всё равно массовка сборная, глупо рассчитывать, что все тут гении».

Сяо Линсяо заметил, как к нему приближается Чжоу Цзиньчу, а затем слегка наклоняется и подхватывает его на руки.

— Устал? — поинтересовался Чжоу Цзиньчу.

Съемки двух сцен заняли целый день, приходилось и бегать, и выть — Чжоу Цзиньчу был уверен, что его пес вымотался донельзя. Сам-то он считал лишним даже пройти десяток шагов или произнести десяток слов.

Сяо Линсяо обвился двумя лапами вокруг шеи Чжоу Цзиньчу, задрал морду и заглянул актеру в лицо. С этого ракурса тот показался ему донельзя красивым, а в сочетании с переполненным небывалой заботой тоном это вызвало у пса такой порыв, что он внезапно, словно поддавшись наваждению, высунул язык и лизнул Чжоу Цзиньчу в щеку.

— … — Чжоу Цзиньчу посмотрел на своего пса. Тот вообще-то не любил целоваться и облизывать людей. Прежде Чжоу Цзиньчу неоднократно пытался подразнить его, поднося руку к самой паще, и даже специально мазал пальцы ароматом свиных ребрышек, но пес неизменно с брезгливостью отворачивал морду — совсем не так, как другие знакомые ему собаки. Чжоу Цзиньчу никак не ожидал, что сегодня его питомец проявит такую инициативу и лизнет его по собственной воле.

Сяо Линсяо распробовал угощение и нашел ощущения превосходными. Кожа на лице мужчины оказалась гладкой, теплой и источала свежий аромат. Поразмыслив секунду, Сяо Линсяо позволил себе повторить вольность.

Я лизнул лицо обладателя премии за лучшую мужскую роль, — подумал он. — К тому же сделал это дважды.

— …Всё, хватит, — Чжоу Цзиньчу легко потрепал его по макушке.

Вернувшись домой, Чжоу Цзиньчу обнаружил, что режиссер Гу выложил в Weibo несколько сегодняшних снимков и щедро расхвалил его пса.

Запись режиссера Гу гласила: [@Чжоу_Цзиньчу, собака обладателя актерской премии — сама по себе звезда экрана! Отработал безупречно, сходу заткнул за пояс профессиональных псов и заслужил место в первом ряду. Сегодняшние съемки ТВК прошли успешно! [смеется] [смеется] [смеется]]

У режиссера Гу на странице насчитывалось всего около сотни подписчиков. Поскольку он снимал рекламные ролики и не мелькал на широкой публике, какой-либо широкой аудитории у него не было.

Полистав ленту, Чжоу Цзиньчу убедился, что режиссер действительно запечатлел Верного Пса с самых выгодных и очаровательных ракурсов, после чего сделал репост.

Раньше страница Чжоу Цзиньчу в Weibo служила чем-то вроде доски объявлений: кроме анонсов новых фильмов и расписания мероприятий там почти ничего не появлялось, порой и двух фотографий за год не сыскать. Однако с тех пор, как он завел собаку, в его ленте то и дело стали мелькать снимки четвероногого друга. Чжоу Цзиньчу с удивлением обнаружил, что ему безумно нравится слушать чужие похвалы в адрес Верного Пса. Выкладывать собственные фото он не любил, неизменно считая свою смазливую внешность исключительно заслугой родителей, которой не стоит гордиться. Но с Верным Псом дело обстояло иначе — раз этот пес так хорош собой, значит, у самого хозяина отменный вкус и питомец воспитан на славу.

Рядом Сяо Линсяо, глядя на шквал восторженных отзывов, был так тронут, что просто не находил слов. Каждый человек жаждет признания, жаждет доказать, что его жизнь прожита не зря. Согласно теории иерархии потребностей Маслоу, человеческие запросы делятся на пять уровней от низших к высшим: физиологические потребности, потребность в безопасности, социальные потребности, потребность в уважении и потребность в самовыражении. Сяо Линсяо еще никогда не доводилось удовлетворять последнюю ступень, и теперь, когда целая толпа людей заявляла, что без него в этом деле не обойтись и эта задача под силу только ему, его сердце переполнилось до краёв, заставив напрочь забыть о том, что задание было выполнено в собачьем обличье.

Спустя десять дней рекламный ролик вышел в эфир.

Заказчики проявили немалую смекалку: завидев выгоду, они тут же сделали главным рекламным крючком фразу Реклама с участием собаки Чжоу Цзиньчу в главной роли. Бесчисленное множество людей кликнуло по ссылке исключительно ради того, чтобы взглянуть на пса знаменитого актера. Раздались восторженные повизгивания о невероятной миловидности животного, хотя нашлось немало и тех, кто потешался над попытками выдать дворовых собак за волков в Восьми волках. Маленькие животные на экране всегда беспроигрышны — едва ли кто-то станет искренне и злобно хейтить зверя.

Тщеславный Сяо Линсяо принялся усердно изучать комментарии, прекрасно при этом понимая, что ажиотаж вокруг ролика продлится от силы пару дней.

Чего Сяо Линсяо никак не ожидал, так это того, что эта реклама откроет перед ним совершенно новые горизонты.

Стоило ролику появиться в сети, как личный номер Чжоу Цзиньчу тут же разродился звонком от его агента Гун Пина.

Гун Пин числился звездным агентом высшей лиги в их компании и на данный момент вел дела исключительно Чжоу Цзиньчу. Два его младших брата тоже трудились в этой же конторе, так что вся тройка братьев поголовно состояла из агентов. Родители наградили их именами Гун Пин, Гун Чжэн и Гун Кай — оставалось лишь гадать, о чем они думали.

— Компания Хуан Доуя... сейчас запускает реалити-шоу под названием Вперед за питомцем, концепция предполагает совместное участие хозяев и их любимцев, — сообщил Гун Пин. — Она хочет пригласить Верного Пса, считая, что он будет пользоваться бешеной популярностью.

— С чего это они обратились ко мне? — отрезал Чжоу Цзиньчу. — Я в подобном цирке не участвую.

Причин тому имелось ровно три: во-первых, его статус не требовал подпитки за счет сомнительных платформ; во-вторых, в деньгах нужды он не испытывал; в-третьих, ему было банально лень изображать живость на сцене.

— Я так и предполагал, — голос Гун Пина пробился сквозь динамик. — Сейчас же ей откажу.

...Чего?! Услышав это из телефонной трубки, Сяо Линсяо мысленно взвыл: Я так хочу туда!

Реалити-шоу — это трамплин, способный в одночасье прославить любого безымянного человека. Сяо Линсяо отчаянно рвался снова оказаться на виду у публики: хлебнув рекламных съемок, он уже не мог смириться с перспективой сутками сидеть сиднем в четырех стенах дома Чжоу Цзиньчу, проводить дни в безделье и контактировать разве что со своим хозяином.

Упустив редкий шанс снова прикоснуться к звездной жизни, Сяо Линсяо не простил бы себе этого.

Не раздумывая больше ни секунды, он вцепился зубами в полу рубашки Чжоу Цзиньчу и принялся аккуратно, но настойчиво дергать её из стороны в сторону, стараясь не порвать ткань.

Чжоу Цзиньчу: — …

А тем временем в трубке раздался голос Гун Пина:

— Ладно, вопрос закрыт, отдыхай.

— Погоди-ка, — остановил его Чжоу Цзиньчу. — Похоже, Верный Пес хочет поехать.

— …А?

— Наверное, совпадение, но он треплет меня за одежду, — пояснил Чжоу Цзиньчу. — Впрочем, мне тут вспомнилось: Верный Пес у нас страшный любитель пошуметь и покуражиться в людных местах.

— Любитель покуражиться? — переспросил Гун Пин.

— Угу, — подтвердил Чжоу Цзиньчу. — На прошлых съемках он был просто в бешеном восторге. Сколько он у меня живет, никогда еще не видел его таким счастливым.

Гун Пин смолчал.

— … — Чжоу Цзиньчу проколебался добрую половину минуты.

— На этой передаче можно будет посветить собакой, — рассудительно подкинул аргумент Гун Пин. — Вся страна узнает, до чего же твой пес хорош и умен.

Он прекрасно знал слабость подопечного — Чжоу Цзиньчу обожал хвастаться питомцем.

— …Да дело вовсе не в этом, — Чжоу Цзиньчу снова перевел взгляд на Сяо Линсяо. Тот незамедлительно скорчил самую умилительную и умоляющую физиономию, на какую только был способен. Поразмыслив еще немного, Чжоу Цзиньчу вынес вердикт: — Ладно, давай согласимся. Верный Пес любит шумные компании.

Потолкаться среди других собак, пожалуй, пойдет ему на пользу.

Сам Чжоу Цзиньчу толком не понимал, с чего это он так носится со своим псом. И тем не менее в глубине души он четко осознавал: раз уж он приютил животное, то обязан сделать его счастливым, превратив в самую счастливую собаку на свете благодаря тому, что оно попало именно к нему.

http://bllate.org/book/28305/3421519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода