× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однополая любовь не защищена и не признана законом, но такие вещи я не мог проглотить против совести.

Шэнь Хэ, услышав мои слова, кивнула: «Ну хорошо, я вижу, твоё душевное состояние не слишком хорошее. Через пару дней я навещу тебя и заодно проведу очищение, чтобы хорошенько смыть с тебя весь этот дух невезения».

Повесив трубку видеовызова, я вернулся в офис железной башни и открыл на компьютере запись вчерашнего видеонаблюдения с фермы.

Вчера около одиннадцати часов вечера Цзялян вышел из железной башни, сел в машину и уехал с фермы, а вернулся обратно уже сегодня около трёх часов ночи.

Пили вино целых три часа?

Я откинулся на спинку кресла, гадая, что же Шэнь Бо мог сказать Цзяляну.

Наверняка либо прикидывался жалким, либо за спиной чернил меня перед Цзяляном, рассказывая, какой я человек, сколько палок в колеса ему вставлял и каким злобным бываю.

В двенадцать ночи Цзялян так и не вернулся, а когда я звонил ему, тот просто сбрасывал вызовы.

В такое время он, судя по всему, сегодня уже не вернётся.

В больничной палате на одного человека всего одна кровать. Интересно, захотел ли Цзялян ночью лечь рядом с Шэнь Бо, как ухаживал за мной, и укрыться с ним одним одеялом?

Даже если бы он сам не вызвался, разве Шэнь Бо упустил бы такую возможность лечь в одну постель? Наверняка он капризничал, просил, соблазнял любимого мужчину остаться с ним.

Эту картину я не смел даже представлять и мысленно рисовать. Я боялся, что не удержусь, примчусь в больницу, вонжу нож прямо в сердце Шэнь Бо и свирепо брошу ему: «Ты, тошнотворный любовник на стороне, совсем не достоин даже мечтать о моём мужчине!»

Ночью я шёл один по огромной ферме, и лишь Сяо Цзюйцзы следовал за мной, тихонько мяукая.

Глядя на то, как железная башня одиноко возвышается в ночной темноте, я чувствовал себя таким же одиноким и опустошённым.

Будь Цзялян здесь, в этой железной башне наверняка горел бы яркий свет, вился дымок от готовки, а в воздухе витали ароматы жареной рыбы и разливного пива...

Я зашёл в виноградник и стал бродить там при лунном свете.

С тех пор как я взял ферму под своё управление больше двух лет назад, мне ещё ни разу не доводилось так праздно разглядывать окружающие пейзажи. Лунный свет над головой, чистый, как вода, отражал колыхание ветвей виноградной лозы, а дувший в лицо осенний ветерок значительно облегчил мне душу на сердце.

Сам того не заметив, я вышел за пределы двух-трех му виноградника. К югу от него раскинулся рыбный пруд, в котором водились отборные, жирные караси. На стыке пруда и виноградника простиралась полоса дикой травы; я присел на землю, подобрал несколько комьев затвердевшей почвы и по одному швырнул их в пруд, наблюдая за расходящимися кругами воды.

Шэнь Бо пролежал в больнице пять дней, и за это время Цзялян возвращался лишь дважды, чтобы сменить одежду, а всё остальное время ухаживал за Шэнь Бо в больнице.

Это заставило меня почувствовать неладное: травма Шэнь Бо никак не мешала его повседневной жизни, и Цзяляну не было никакой нужды дежурить у его постели круглые сутки — даже самые близкие друзья не ухаживают друг за другом неразлучно.

Я отправился в больницу и расспросил молоденькую медсестру за стойкой регистрации, и та рассказала мне, что все эти дни Шэнь Бо был занят заботами Цзяляна, который крутился вокруг него с утра до вечера.

«И ты представь себе, эти двое обычно такие близкие! Этот писаный красавчик даже сам кормил больного с ложечки, мы с девчонками прямо шипперим их».

Медсестра прикрыла рот рукой, её лицо покраснело, и она, поддавшись ближе, тихо спросила меня: «А ты разве сам не чувствуешь, что между ними что-то не так?»

«А, да... их отношения и впрямь такие крепкие, наверное, они родственники...»

Я в панике сбежал из больницы, а вернувшись на ферму, заставил себя с головой уйти в работу, чтобы не думать о Цзяляне.

Я не стал его разыскивать, но на пятый день во второй половине дня, когда они оба вернулись, Цзялян сам пришёл ко мне.

«Хотел предупредить: убери в дежурке на первом этаже, пусть маленький Шэнь поживет там, его тело еще не окрепшее, спать на бамбуковой циновке он не сможет».

Его тон звучал так, будто он разговаривал с совершенно чужим человеком. Я слышал доносившийся снизу смех Шэнь Бо: вдвоем они хлопотали туда-сюда и в конце концов превратили заброшенную дежурку в отдельное уютное гнёздышко, принадлежащее только Шэнь Бо.

Вечером Цзялян поднялся наверх спать, непринужденно скинул обувь и одежду, а затем с чистой совестью улегся на кровать.

«Я-то думал, ты сегодня ночью снова будешь спать с Шэнь Бо». Расстояние между нами на кровати было как раз в еще одного человека.

«Что за глупости ты говоришь?» — Цзялян стучал по экрану телефона, отправляя кому-то сообщение.

Я примерно догадывался, что он переписывается с Шэнь Бо, находящимся этажом ниже.

«На самом деле тебе совершенно незачем при мне скрываться».

«Все те дни в больнице ты ведь ночевал в одной постели с Шэнь Бо, а теперь снова строишь из себя праведника». Я спокойно уставился на потолок.

Об этом мне рассказала та самая медсестра: в тот день, когда она обходила палаты, она собственными глазами видела, как эти двое укрывались одним одеялом и спали на одной кровати.

Лежавший рядом со мной человек повернул ко мне голову и бесцеремонно бросил: «Ци Хуай, если ты болен, так иди лечись!»

Услышав это, я ни капельки не разозлился: «Если ты любишь Шэнь Бо, так скажи мне прямо и открыто. Я не из тех прилипчивых банных листов, что цепляются изо всех сил: стоить тебе только заикнуться, и я тут же соберу манатки и освобожу место».

Следом я добавил: «Я говорю вполне серьезно, дам вам обоих благословение».

Цзялян швырнул телефон в сторону и резко повернулся ко мне лицом.

«Мы с маленьким Шэнем совсем не то, о чем ты думаешь».

Ветреные люди никогда не испытывают угрызений совести за свои выходы за рамки дозволенного, потому что сама их суть и взгляды на отношения донельзя прогнили.

Более того, когда ты задаешь им прямой вопрос, они еще с чистой совестью нападают в ответ, заявляя, будто ты чересчур чувствителен и всё себе выдумал.

Пять лет совместной жизни заставили меня постепенно забыть, каким подонком он был раньше.

Верно, еще пять лет назад он был всеобщим признанным ловеласом нашего года обучения, целыми днями порхая среди толпы поклонниц, меняя девушек одну за другой, а количество рыбок в его телефоне было столь велико, что для их различения приходилось использовать цифровые кодовые обозначения.

О боже, сейчас я сам поражаюсь, как умудрился тогда согласиться сойтись с таким человеком.

«Давай сделаем так: я сейчас же позову его наверх, пусть впредь живет на третьем этаже, а я переберусь в дежурку на первом. Всё равно моё общество тебе не в радость».

Я попытался приподняться, но никак не ожидал, что Цзялян вдруг схватит меня за руку и силой прижмет всем телом обратно к кровати!

«Ци Хуай, я предупреждаю тебя: прекрати устраивать пустой сыр-бор на ровном месте! Если ты и дальше продолжишь молости языком и строить нелепые догадки, я не стану ограничиваться одними словами!»

Я лежал на кровати словно мёртвая рыба, глядя прямо ему в глаза.

«Тогда объясни мне, почему глубокой ночью ты не возвращаешься домой, а ложишься в одну постель с другим мужчиной?»

«Почему ты раз за разом отказываешься верить мне, тому, кто прожил с тобой бок о бок пять лет, и при этом веришь какому-то постороннему человеку, которого знаешь всего месяц?»

http://bllate.org/book/28304/3421374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода