× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The True Young Master Sold as a Slave, The Obsessed Crown Prince's Forced Love / Истинный наследник: Пленник одержимого принца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесить тело у него перед дверью!

Устроить грандиозное представление у него на пороге!

Что играют?

Пьесу «Сегодня пьем до дна вино за победу в битве».

Слушая доносившиеся снаружи приглушенные звуки уу-ва-уу-ва, И Ван был готов взорваться от гнева.

Он только успел закипеть, как снаружи раздался голос евнуха, докладывавшего о визите:

— Ваша Светлость, Су Юньхэ просит о встрече.

Стоило услышать это имя, как и без того бушующий гнев И Вана вспыхнул с новой силой, словно в костер плеснули кипящего масла:

— У него еще хватает наглости приходить?! Если бы не его оплошность, стал ли этот ван терпеть здесь унижения от Ци Вана?! Пусть катится внутрь!

Бац!

Едва Су Юньхэ переступил порог, как И Ван встретил его тяжелой пощечиной прямо по лицу.

Не ожидавшего удара Су Юньхэ занесло, и он со всего маху врезался головой в стоявший рядом дверной косяк.

В голове зазвенело от острой боли.

Забыв о боли, Су Юньхэ в панике ру на колени:

— Умоляю Вашу Светлость гневаться меньше!

Укротить бушующий в груди огонь И Вана? Да щас! Он занес ногу и со всей злостью, желая выместить хоть на ком-то накопившуюся ярость, пнул Су Юньхэ прямо в лицо.

— Гневаться меньше?! Как ты предлагаешь этому вану унять гнев? Если бы вчера ты не облажался, стал ли этот ван терпеть такие унижения от Ци Вана?!

Су Юньхэ мысленно подумал: я ведь четко сделал все, как ты велел, и привел Сунь Юя во дворец — прикончи ты его вовремя, разве дошло бы до такого?

Но вслух произнести это он не смел.

Он мог лишь до боли стиснуть кулаки и молча поклясться себе, что за всё, что ему пришлось пережить сегодня, он еще заставит Сунь Юя расплатиться сполна.

Стерпев бушевавшую в сердце ярость, Су Юньхэ обратился к И Вану:

— Ваша Светлость, вчерашнее происшествие и впрямь выглядит крайне подозрительно. Тот Сунь Юй ведь во дворец попал впервые, евнух передал ему повеление явиться и прощупать пульс у благородной супруги Дэ, так с какой стати он посмел вырубить этого евнуха?!

И Ван остолбенел:

— Это он его вырубил?

Су Юньхэ кивнул:

— Перед тем как передать веление, евнух чувствовал себя прекрасно, но в момент передачи внезапно потерял сознание — это уже само по себе крайне странно. Позже, когда ваш покорный слуга привел этого евнуха в чувство, я заметил у него на тыльной стороне ладони след от иглы.

И тут началось самое странное: если Сунь Юй пустил в ход иглы, чтобы спасти человека, то зачем он колол в тыльную сторону ладони?

На это есть лишь одно объяснение: евнух потерял сознание потому, что Сунь Юй воткнул ему иглу в руку, и на игле, судя по всему, было какое-то снотворное средство.

И Ван тут же со злости грохнул ладонью по столу!

Почему он не смог сразу разобраться с тем евнухом и упустил момент, позволив Ци Вану опередить себя? Только потому, что евнух лишился чувств, из-за чего время было упущено, а позже поднялся такой шум перед покоями благородной супруги Ли, о котором узнал весь дворец, — именно это и дало Ци Вану возможность пронюхать обо всем.

Иначе...

Знал бы Ци Ван хоть что-нибудь?!

Он непременно расправился бы с евнухом еще до того, как до Ци Вана дошли бы новости.

Разве дошло бы до такого!

Видя ярость на лице И Вана, Су Юньхэ продолжил:

— К тому же, только что из дворца пришел указ: Его Величество одновременно наградил Сунь Юя и лишил вашего покорного слугу должности императорского лекаря, разжаловав в простые медики...

— Что?!

Не успел Су Юньхэ договорить, как разъяренный И Ван посмотрел на него.

А следом —

Бах!

И снова заехал Сунь Юй ногой прямо по лицу.

— Ах ты ж мать твою! Только что тебя наказали, а ты сразу приплелся ко мне? Какого черта ты творишь? Ты что, боишься, что остальные недостаточно хорошо осведомлены о твоих связях с этим ваном? Тупица!

Проваливай, живо убирайся отсюда, какая же ты неуглая мразота! Как бы не навлечь беду на этого вана!

Получив пинок, Су Юньхэ рухнул на пол, из его носа хлынула кровь.

Терпя брань, стиснув кулаки от унижения, Су Юньхэ в полусогнутом состоянии поднялся на ноги и принялся жалко и торопливо кланяться.

— Пусть Ваша Светлость выслушает меня до конца! Ваш покорный слуга подозревает, что Наследный принц и Сунь Юй в сговоре и действуют рука об руку, чтобы подставить Вашу Светлость!

И Ван кипел от гнева:

— Надеюсь, у тебя найдется что сказать в своё оправдание!

Су Юньхэ вытер кровь под носом:

— Ваша Светлость, Сунь Юй впервые во дворце, с чего бы ему среди бела дня носить с собой всякие снотворные средства? И почему он применил их именно в тот момент, когда евнух передавал приказ?

Только если он заранее знал, что с тем евнухом что-то не так.

И к тому же, как удачно: вчера он добился своего, а сегодня Ваша Светлость Наследный принц измывается над Вашей Светлостью.

При такой цепочке совпадений кто поверит, что они не в сговоре?

К тому же...

В глазах Су Юньхэ мелькнула жестокая мстительность:

— Даже если они на самом деле не в сговоре, поверит ли в это Император?

Лицо И Вана мгновенно просветлело.

Император всегда во всем подозревал Ци Вана!

Глава девятнадцатая. План

Потирая руки, И Ван засиял от возбуждения.

— Я прямо сейчас отправляюсь во дворец! — бросив взгляд на Су Юньхэ, И Ван соизволил милостиво пожаловать прощение: — Считай, что от тебя всё же была кое-какая польза. Если сумеешь за два дня отыскать доказательства того, что Сунь Юй пронес во дворец снотворное, этот ван позволит тебе вернуть прежнюю должность!

Су Юньхэ тяжело вздохнул с облегчением и поспешно выразил благодарность:

— Благодарю за милость Вашу Светлость, ваш покорный слуга разобьется в лепёшку, но выполнит приказ.

И Ван уехал во дворец.

В то же самое время в поместье графа Аньпин разверзся настоящий ад.

То, как Ци Ван устроил грандиозное представление и вывесил тело у дверей резиденции И Вана, стоя на ушах весь Цзинду, вскоре обросло слухами, а следом поползли вести и о том, что императорский указ зачислил некоего Сунь Юя в Императорскую врачебницу!

В поместье графа Аньпин еще теплилась слабая надежда на то, что это простое совпадение имен.

Однако они тайком отправились в Императорскую врачебницу, чтобы взглянуть издалека...

— Это и вправду Сунь Юй! Какого черта он заявился в Императорскую врачебницу?! — граф Аньпин в панике и тревоге судорожно потирал руки, мечась по комнате кругами. — Разве мы тогда не отдали его той своднице, приказав продать куда-нибудь в глушь?! Неужели эта сводница продала его прямо здесь, в Цзинду?!

Супруга графа Аньпина госпожа Ван утирала слезы от отчаяния:

— Да даже если в Цзинду, как можно продать его в Императорскую врачебницу в качестве лекаря?! Знали бы — прикончили его на месте сразу же! И что теперь делать?! Как этот ублюдок умудрился стать императорским лекарем?!

Тогда ведь именно Гу Чжэнь посоветовал не лишать его жизни ради заметания следов, а вместо этого продать в рабство.

У Гу Чжэня были свои скрытые мотивы...

Вот только он никак не ожидал, что Сунь Юй ускользнет из его лап, да еще и проберется в Императорскую врачебницу, став настоящим лекарем.

Хочет ускользнуть из-под его контроля?

Мечтать не вредно!

В глазах Гу Чжэня затаилась мрачная тьма. Сидя в кресле, он выглядел куда более хладнокровным, чем чета графа Аньпина.

Откашлявшись, Гу Чжэнь произнес:

— Граф, матушка, то, что Сунь Юй попал в Императорскую врачебницу, еще не обязательно беда. Если мы сумеем взять его в свои руки, он вполне может послужить нам полезной пешкой.

Супруга графа метнула на Гу Чжэня свирепый взгляд и зло бросила:

— Сказать легко! Не надо было тогда слушать твоих советов!

Лучше бы прикончили сразу, а продажа в рабство лишь унизила бы его, ну а теперь что? Теперь он императорский лекарь!

Ты лучше растолкуй, как из него пешку делать! По мне так — раз уж пошла такая пьянка, прирезать его куда надежнее всего остального!

Гу Чжэнь покачал головой:

— Раз он сумел подняться со дна и превратиться из презренного раба из Уезда Цинхэ в лекаря Императорской врачебницы, за его спиной непременно стоит какая-то мощная сила, которая ему помогает. Если мы просто прикончим его, это лишь потревожит ту влиятельную силу и навлечет на нас ненужные хлопоты.

Куда лучше воспользоваться им. Стоит нам взять Сунь Юя под контроль, как стоящая за его спиной могущественная сила, пожалуй, тоже начнет работать на нас.

Гнев на лице госпожи Ван немного угас.

Хотя они и носили графский титул, из-за старой истории десятилетней давности им приходилось всё это время жить в уезде Цинхэ.

Здесь, в Цзинду, у них практически не было никаких связей.

Им удалось приехать в столицу лишь потому, что они упрашивали благородную супругу Ли, заявив, что Сун Шиань сдал экзамены на цзюйжэня и желает учиться в Государственной академии Гоцзыцзянь, благодаря чему всей семьей они и прибыли сюда на учебу.

Но дом, в котором они поселились, оказался всего лишь просторным двухдворным особняком, а вовсе не дарованной императором усадьбой.

Их собственное родовое гнездо графов по-прежнему оставалось в уезде Цинхэ.

Но как гласит старая мудрость —

Раз уж приехали!

Они непременно намеревались замахнуться на большее и вовсе не желали возвращаться в ту убогую глушь.

Если действительно удастся заручиться поддержкой влиятельных людей...

Госпожа Ван заскрижетала зубами:

— Этот ублюдок Сунь Юй лицом вышел прямо как лисица, а вот ума палата — надо же было такому случиться, что даже став презренным рабом, он умудрился выплыть! Когда на Наследного принца совершили покушение, сумей мы вовремя спасти его, нынче же и сами наслаждались бы покровительством Наследного принца, а не сносили бы отовсюду пренебрежительное отношение!

При мысли о тех косых взглядах, с которыми ей пришлось столкнуться после прибытия в Цзинду, на сердце у госпожи Ван становилось особенно гадко.

Граф Аньпин тяжело вздохнул и, оставив прошлые темы, обратился к Гу Чжэню:

— У тебя есть какие-нибудь дельные мысли?

Гу Чжэнь улыбнулся:

— Для этого матушке придется нанести визит во дворец.

Госпожа Ван озадаченно уставилась на него.

Гу Чжэнь пояснил:

— До меня дошли слухи, что родной младший брат Его Высочества Наследного принца, Шестой принц, от рождения слабоумлен. Если заставить Сунь Юя соблазнить Шестого принца и выкинуть какую-нибудь грязную штуку среди бела дня, сможет ли Наследный принц спустить это Сунь Юю с рук?

Граф Аньпин тут же хлопнул себя по колену:

— План что надо!

Повернувшись к госпоже Ван, он скомандовал:

— Немедленно отправляйся во дворец к благородной супруге Ли. Пожалуйся на недомогание и попроси ее вызвать Сунь Юя, чтобы он тебя осмотрел. А я тем временем придумаю, как через подкупленных людей во дворце заманить Шестого принца в покои благородной супруги Ли.

...

Во дворце.

Получив императорскую милость и награду, Сунь Юй в сопровождении Сюй Хуайэня направился во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение благородной супруге Ли и поблагодарить ее за щедрость.

— ...Вчерашние события доставили тебе немало обид, но сегодняшняя милость — это благородная супруга Ли выпросила у Его Величества награду для тебя. Когда предстанешь перед благородной супругой Ли, больше ни слова о вчерашнем, — наставлял его Сюй Хуайэнь с видом опытного наставника.

Сунь Юй был крайне озадачен.

Ведь Ци Вану он попал в Императорскую врачебницу как раз через связи Сюй Хуайэня.

В тот момент, когда Ци Ван передавал его Сюй Хуайэню, это происходило на глазах у самого Сюй Хуайэня, и прозвучало четко: в течение трех дней он должен убить благородную супругу Ли.

А теперь.

Сюй Хуайэнь вел его на встречу с благородной супругой Ли с видом человека, у которого всё в полном порядке: не слова о том, как исполнить убийство, зато пространные речи о том, как выразить благодарность!

Сунь Юй похлопал глазами и, убедившись, что поблизости никого нет, вполголоса осведомился:

— Господин, вы ведь в курсе, зачем я иду во дворец?

Сюй Хуайэнь похлопал глазами и, убедившись, что поблизости никого нет, вполголоса ответил:

— Какое мне дело до твоих собачьих дел?

Сунь Юй:...

Сунь Юй:!!!

В смысле!

Ты!

Снова похлопав глазами, Сунь Юй попытался зайти с другой стороны:

— Господин, вы же должны понимать: если я прямо сейчас решу кого-то прикончить, то вас, как человека, который завел меня внутрь, тоже обязательно притянут к ответу?

Сюй Хуайэнь снова похлопал глазами... и закатил глаза:

— А по-твоему, я не умею делать ноги?

Сунь Юй:...

А?

http://bllate.org/book/28300/3420024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода