× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The True Young Master Sold as a Slave, The Obsessed Crown Prince's Forced Love / Истинный наследник: Пленник одержимого принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве?

Сунь Юй: ……

[Не думала, что Ци Ван так легко раскусит маленькие хитрости Су Юньхэ.]

[Какие еще хитрости, разве ты не понимаешь, что значит беречь себя ради сохранения жизни? Помочь можно, но подставляться под смертельный удар точно не стоит!]

[Однако это явно был дешевый трюк для завоевания людских сердец: оказать самую малую милость, чтобы другие прониклись к нему благодарностью.]

[И правда, величайший злодей и извращенец этого сериала! Добрые намерения главного героя-шоу в глазах Ци Вана выглядят лишь грязными манипуляциями. Сам по себе погряз в грязи, вот и во всем видит только грязь!]

[Прекратите примазываться к главному герою-шоу! Ци Ван — просто извращенец, и никаких возражений я не принимаю, иначе кто в здравом уме станет допрашивать человека, лаская его губы?]

Сунь Юй: ……

Его одновременно задели и слова Ци Вана, и эти всплывающие надписи.

Бросив с ехидством эту фразу, Ци Ван не стал больше ничего говорить и развернулся уходить.

Сунь Юй: ……

Погодите!

Уходишь так уходишь, но зачем ты забрал с собой лекарство, которое брат А Хэ подарил мне!

……

Выйдя из допросной, Ци Ван небрежно швырнул в сторону пузырек с лекарством.

Но тут же сообразил, что находится на территории Императорской врачебницы, и если потеряет его, это неизбежно вызовет подозрения. Тогда он резко взмахнул запястьем и перебросил пузырек Баляну, который как раз шел ему навстречу.

— Выбрось!

Балян в испуге поймал склянку.

Будучи мастером в медицине, Балян поймал её практически нафобском инстинкте: тут же вытащил пробку и поднес к самому носу, принюхиваясь.

Стоило ему понюхать, как лицо его переменилось.

— Ваше Высочество, откуда это? Что-то здесь не так.

— Мазь, что налита внутри, — это обычная снежная мазь, которой пользуются в Императорской врачебнице. Ее применяют для снятия отеков и боли, и она весьма эффективна.

— Только вот в эту мазь подмешали семилистник и жгун-траву. От этого запаха змеи просто теряют голову.

— Но для заживления ран эти два компонента совершенно излишни.

— Иными словами, кто-то намеренно добавил в снежную мазь кое-что, чтобы приманивать змей.

Ци Ван приподнял бровь.

Эту мазь Сунь Юю дал Су Юньхэ.

Балян, говоря всё это, лишь с некоторым опозданием сообразил.

Эту мазь его Высочество вынес из допросной…

Уж не Сунь Юй ли ею пользовался?

— Неужели эту мазь Сунь Юю кто-то из лекарей подсунул? Может, стоит сказать об этом Сунь Юю? Пусть остерегается того, кто дал ему такое зелье.

В голове Ци Вана всплыл образ Сунь Юю, который совсем недавно смотрел на него со слезами на глазах, весь дрожа и содрогаясь, а сам он только усмехался, понимая, что тот и стоять-то толком не может.

В уголках его рта заиграла жестокая улыбка.

Неужели Сунь Юй считает Сунь Юньхэ кем-то очень близким?

Если он притеснит Сунь Юньхэ, придет ли Сунь Юй заступаться за него?

А если придет умолять о пощаде, разве не сможет он тогда творить всё, что пожелает?

Например… заставить его плакать.

Еще сильнее, чем только что.

— Ничего не говорить, оставь кого-нибудь следить за ним здесь.

……

Ранним утром следующего дня.

Едва наложница Ли закончила завтрак, как ее личная служанка стремглав вернулась снаружи.

— Государыня, беда! Тот евнух из Дворца Цзинхэ прошлой ночью внезапно скончался.

Наложница Ли в недоумении посмотрела на служанку:

— Какое мне дело до того, что евнух из Дворца Цзинхэ умер? Я же не ходила во сне его убивать.

Служанка: ……

— Это тот самый евнух, который упал в обморок у дверей наших покоев! — в отчаянии пояснила служанка. — Тогда лекарь Сун говорил, что он отравился Порошком Хуян, но лекарь Су заявил, что лекарь Сун поставил неверный диагноз.

— Только что во Дворец Цзинхэ вызывали медиков из Палаты лекарей, и они подтвердили: евнух умер прошлой ночью именно из-за того, что яд Порошка Хуян распространился по телу.

Наложница Ли мгновенно всё поняла.

Её лицо мгновенно побелело, и она со стуком вскочила со стула.

— А Наследный принц?

Служанка ответила:

— Наследный принц уже отправился во Дворец Цзинхэ. Говорят, он пришел в ярость и приказал прилюдно избить палками с десяток евнухов из Дворца Цзинхэ. Кто-то из них дал показания и признался, что перед смертью этот маленький евнух виделся с удельного князем И Ваном.

— Разъяренный Наследный принц велел повесить труп погибшего евнуха прямо у ворот резиденции удельного князя И Вана, и поговаривают, что он даже нанял труппу актеров выступать с представлениями у дверей И Вана!

Наложница Ли задрожала всем телом.

Этот безумец!

— В тот день, когда Шестой принц упал в воду, я тысячу раз объясняла, что это не я подослала людей столкнуть его, но Наследный принц мне не поверил.

— Не верит, не верит, не верит! С какой стати он мне не верит? Я что, по-вашему, сошла с ума и не знаю, что Шестой принц — его родной брат, чтобы лезть к нему?

— Я сейчас каждый день живу в свое удовольствие, сытая и довольная, и вовсе не собираюсь искать смерти!

— Мать твою!

— Какой ублюдок решил меня подставить?!

— С чего бы этому маленькому евнуху вчера ни с того ни с сего прийти именно к моим дверям…

Она металась по комнате из угла в угол, снедаемая тревогой.

Говоря это, наложница Ли вдруг что-то вспомнила и резко повернулась к своей личной служанке:

— Что ты сейчас сказала?

Служанка замерла и ошеломленно произнесла:

— Рабыня сказала, что Наследный принц нанял труппу актеров…

— Не эту фразу! — нахмурившись, наложница Ли уставилась на служанку, на мгновение замолчала, а затем внезапно вспомнила нужные слова: — Ты сказала, что лекарь Сун диагностировал отравление Порошком Хуян, но Сунь Юньхэ заявил, что он ошибся, так?

Служанка тут же закивала:

— Да!

Мало того что кивнула, так еще и добавила:

— Тогда вы, желая наказать сказавшего правду лекаря Суна, приказали дать ему десять пощечин.

Наложница Ли: ……

Наложница Ли: !!!

Наложница Ли: Мать моя женщина~~~~

Если Наследный принц смог повесить труп евнуха перед воротами И Вана, не решится ли он перенести свой гнев и на неё?

В конце концов, в мыслях Наследного принца она оставалась главной виновницей того, что Шестой принц оказался в воде.

И как назло, вчерашнее происшествие случилось прямо у порога её покоев!

И как назло, нашелся тот, кто распознал Порошок Хуян, а она еще и наказала человека за правду!

Мать моя женщина~~~~

При одной мысли о безумном облике Наследного принца, который убивал людей без счета и не щадил никого из родных, наложница Ли сильно содрогалась всем телом и тут же приказала:

— Быстро, немедленно передай мой приказ: объявить, что я вчера была введена в заблуждение Сунь Юньхэ, по ошибке обидела невиновного, поэтому жалую Сону… Как его там?

— Сунь Юю!

— Верно, жалую Сунь Юю десять жемчужин…

На середине фразы наложница Ли, качая головой, бросилась к выходу.

— Нет-нет, моих наград будет недостаточно, пусть награду пожалует сам Император. Я сию же минуту отправлюсь к Его Величеству, буду ластиться и ублажать его, пока он не смягчится, чтобы он сам наградил Сунь Юю, а заодно сурово покарал Сунь Юньхэ! Тогда Наследный принц точно не станет гневаться на меня, ох… до чего же тяжела моя жизнь…

Бормоча себе под нос что-то бессвязное, наложница Ли прямиком направилась в кабинет Императора.

Глава 18. Возмездие

Наложница Ли недаром пользовалась величайшей милостью Императора в последнее время: не прошло и мгновения, как императорский указ достиг Палаты лекарей.

Сразу два.

Один — для Сунь Юю, второй — для Сунь Юньхэ.

Вот только Сунь Юй был заперт в допросной, и на его доставку потребовалось бы время, а у принесшего указ евнуха были срочные дела, поэтому свиток для Сунь Юю временно принял за него глава Палаты лекарей Сюй Хуайэнь.

— Небеса благоволят, и император изволит вещать: памятуя о том, что новоприбывший лекарь Палаты лекарей Сунь Юй отличается выдающимся мастерством, усердием и преданностью делу, а вчера подвергся незаслуженной обиде, Я жалую ему в особую милость десять жемчужин, тысячу лянов серебра и пятьдесят рулонов шелка. Надеюсь, впредь ты будешь и дальше хранить чистоту сердечных помыслов и совершенствовать медицинское искусство.

— Кроме того, лекарь Палаты лекарей Сунь Юньхэ проявил бесчестную и злобную натуру, отказал в помощи умирающему и предал заветы врачебного милосердия. Лишить его звания императорского лекаря восьмого ранга, разжаловать в простые лекари и отныне запретить вход во дворец для врачебной практики.

Сунь Юй стоял на коленях, словно пораженный молнией.

Его лицо побелело и дрожало от ужаса, он недоверчиво и в полном шоке уставился на евнуха, зачитывавшего указ.

Рядом Сюй Хуайэнь, принявший указ за Сунь Юю, уже выразил благодарность и поднялся с колен.

Бросив взгляд на застывшего, как изваяние, Сунь Юньхэ, Сюй Хуайэнь вытащил из собственных запасов серебро и сунул посланнику, попутно расспрашивая:

— С чего бы это вдруг? Чем это Сунь Юньхэ так прогневал Его Величество…

Евнух холодно хмыкнул:

— С чего вдруг? Вчера лекарь Сун уже поставил диагноз, что тот маленький евнух отравился Порошком Хуян, а Сунь Юньхэ перевернул всё с ног на голову, обманул благородную супругу Ли и из-за этого заставил евнуха упустить время для противоядия, так что прошлой ночью тот скончался от действия яда.

— Разве может Его Величество позволить заниматься врачебванием человеку с такой зловещей душой, который даже человеческие жизни спасать не желает?

Бросив эти слова напоследок, евнух развернулся и ушел.

Сунь Юй стоял на коленях, чувствуя, как в груди взметается чудовищная волна ярости!

Сунь Юй!

Опять Сунь Юй!

С самого детства, с тех пор как отец подобрал Сунь Юя и принес домой —

При распознавании траволечения отец говорил, что Сунь Юй запоминает быстрее него.

При прощупывании пульса и постановке диагноза отец говорил, что Сунь Юй точнее него определяет недуг.

При чтении книг и письме отец говорил, что Сунь Юй понимает суть глубже него.

Даже при установке звериных ловушек отец утверждал, что у Сунь Юя получается лучше, чем у него.

И заставлял его учиться у Сунь Юя.

С какой стати?!

Ведь он — кровный сын отца, а Сунь Юй всего лишь подобранный ничейный ублюдок!

Почему Сунь Юй во всем превосходит его?!

И теперь, когда он с таким трудом вырвался из прежней жизни, почему Сунь Юй снова является, чтобы разрушить его покой?

Почему Сунь Юй никак не подохнет?!

А ведь три года назад та самая ловушка, которую он подстроил, должна была погубить отца и Сунь Юя вместе!

Ярость бушевала в груди, Сунь Юй едва не сломал зубы от сжатых челюстей, с трудом удерживаясь от того, чтобы на его лице проступило звериное выражение.

Рядом Сюй Хуайэнь с хмурым видом посмотрел на Сунь Юньхэ и, не говоря лишнего, холодным и ровным тоном распорядился:

— Раз уж Его Величество издал указ, и ты больше не числишься императорским лекарем, перебирайся из Двора Цзя в Палату лекарей. Впредь… сдерживай себя и блюди добродетель.

Сунь Юй был готов вырвать кровью от злости.

Чувствуя, как земля уходит из-под ног, он поднялся с колен:

— Слушаюсь.

Сюй Хуайэнь вместе с дарованными наградами направился в допросную забирать Сунь Юю.

Как только Сюй Хуайэнь удалился, Сунь Юньхэ до боли сжал кулаки и решительным шагом бросился прочь.

Резиденция удельного князя И Вана.

Лицо И Вана выражало раскаяние и гнев, а внутренности скрутило от злости так, что они казались чугунными.

Как же он был глуп.

Поистине глуп.

Он наивно полагал, что раз уж тот маленький евнух отравился Порошком Хуян, то он в любом случае скончается от яда.

Как он мог проявить такую беспечность и позволить Ци Вану увезти этого мальчишку?!

Вспоминая вчерашний день…

Сделай он хоть на шаг раньше, расправься с тем человеком до того, как Ци Вану удалось его схватить, — да мог бы Ци Ван теперь утираться носом и вести себя столь дерзко?

http://bllate.org/book/28300/3420023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода