× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В двенадцать часов ровно дверь гостиной отворилась, и вошла вереница людей. Во главе процессии шел всемирно известный режиссер Пэн Лу, совсем недавно вернувшийся с трофеем с кинофестиваля мирового масштаба. Пэн Лу было около сорока с лишним, почти пятьдесят лет, он носил аккуратную козлиную бородку, уголки его глаз и лоб пересекали едва заметные моршины, а волосы были проседью тронуты прядями, однако глаза горели невероятным блеском, придавая всему его облику невероятно воодушевленный вид.

Он с улыбкой обвел взглядом помещение и, заметив, что в гостиной осталось не так уж много людей, неожиданно удовлетворительно кивнул:

— Наверное, все вы проголодались? Давайте сначала пообедаем, а после еды примем участие в дневном прослушивании. Те, кто вышел раньше, уже ушли. У меня тут есть отрывок сценария, просмотрите его в свободную минуту — содержание дневного прослушивания полностью отражено в нем. Надеюсь, все вы проявите себя наилучшим образом.

Едва Пэн Лу закончил говорить, среди оставшихся снова поднялся легкий шум, но он быстро стих. Некоторые уже начали догадываться: оказывается, это прослушивание началось давным-давно. Душная гостиная, долгое томительное ожидание, нарастающее чувство раздражения от полной неизвестности того, что должно произойти, — всё это, судя по всему, было частью заранее продуманного плана.

Те люди, которых вывели раньше, скорее всего, тоже были изолированы в другом закрытом помещении. Неудивительно, что здесь не было ни единой суперзвезды: у людей такого масштаба просто нет времени тратить его в подобных местах. Те, кто держал в руках сценарий, одновременно тихо вздыхали и радовались, а открыв его, наконец поняли истинный замысел режиссера Пэна.

Эта картина режиссера Пэна называлась «Острый клинок». Ее лезвие сияло во всей красе, но при этом от всего фильма веяло тяжелой, давящей атмосферой. Главным героем истории был незаконнорожденный сын криминального авторитета, у которого сверху был безжалостный старший брат, а снизу — свирепый младший. Главный герой с детства скитался на чужбине, и первые десятки лет его жизни представляли собой сплошное белое пятно. Из-за тугодумия и посредственных способностей он жил самой обыкновенной жизнью без единой ряби на поверхности.

Криминальный авторитет тяжело заболел и находился при смерти; перед кончиной он наконец разыскал этого сына, тем самым неизбежно втянув его в тайную борьбу за власть над синдикатом. И пусть он был толстяком, способным заполнить собой все водительское сиденье, покушений, убийств, скрытых и явных заговоров из-за его происхождения меньше не становилось. Самое интересное в этой истории заключалось в захватывающем, полном неожиданных поворотов сюжете, где одно событие цеплялось за другое.

Разумеется, сценарий, который в этот момент попал в руки актеров, не содержал всей истории целиком, однако статус главного героя — толстяка — был неоспорим. Ни красивый, ни обаятельный, он ставил перед исполнителем сложнейшую задачу: как же сделать персонажа по-настоящему притягательным?

Учитывая, что актеру предстояло долгое время носить на себе костюм толстяка, не было ничего удивительного в том, что организаторы решили заодно проверить их термостойкость и выдержку. Гэн Е задумчиво перелистывал страницы сценария, а когда поднял голову, его взгляд случайно встретился с глазами режиссера Пэна. Тот погладил козлиную бородку и улыбнулся ему. Гэн Е на мгновение замер, а затем тоже кивнул в ответ.

Закончив давать указания, режиссер Пэн повел людей во внутренний кабинет, а оставшиеся на прослушивание снова принялись шепотом обсуждать происходящее.

— Старший брат Гэн, все-таки ты у нас голова! Если бы не твои слова тогда, я бы точно уже ушел. Ты что, с самого начала знал, к чему они клонят? — то ли намеренно, то ли случайно бросил Вэй Чэнфэй, тут же привлекая к себе всеобщее внимание.

Гэн Е слегка покачал головой, и голос его звучал абсолютно ровно:

— Просто я как раз простудился и чувствовал себя неважно, поэтому сидел здесь и почти не двигался.

Легко и непринужденно уведя разговор в сторону, он закрыл сценарий и направился к выходу:

— Сначала пойду пообедаю. Сяо Фэй, ты тоже сходи перекуси, твой агент, должно быть, все еще ждет снаружи.

Напомненный Гэн Е, Вэй Чэнфэй словно только что опомнился:

— Чуть не забыл! Днём Питер должен меня прикрывать, а не то дома узнают — и мне конец. Спасибо тебе, старший брат Гэн!

— Не за что.

Зажав сценарий под мышкой, Вэй Чэнфэй в панике выбежал прочь. Гэн Е проводил его взглядом, на его лице по-прежнему играла легкая улыбка.

В два часа дня претенденты на роли вернулись в гостиную. На лицах многих все еще читалось недоумение, хотя находились и те, кто излучал абсолютную уверенность. Сценарий, выданный режиссером Пэном, оказался совсем коротким: сцена представляла собой диалог толстяка и его второго брата в машине. Реплик было всего несколько штук, но в примечании ниже значилось, что необходимо передать характер толстяка. На первый взгляд такие сцены кажутся простыми, но на деле они колоссально проверяют мастерство актера: из-за скупости текста главной задачей становится передача особенностей характера через язык тела.

Характер толстяка в сценарии был прописан неярко, поэтому именно игра актера должна была стать ключом к успеху всей сцены.

— Неужели роль второго брата будет играть Вань Сун? — У Цюн нахмурился и бросил взгляд на невозмутимого Гэн Е, не зная, то ли считать того тугодумом, то ли на редкость хладнокровным. Утром многие видели Вань Суна, так что дело, судя по всему, было решенным.

— Если он сыграет, будет неплохо, — тихо произвел Гэн Е, перелистывая страницы сценария и снова и снова вчитываясь в те несколько реплик.

— Лишь бы он палки в колеса не вставлял, — пробормотал У Цюн, крутя на пальце кольцо, иначе на том фронте снова начнутся проблемы.

Прослушивание началось официально. Тех, чьи номерки выкрикивали, по очереди вызывали внутрь. Возвращаясь обратно, они мало что выражали на лицах, и уж точно редко выглядели радостными. Выражение лица У Цюна становилось все мрачнее: он не знал, на каком уровне мастерства находился Гэн Е, но эту роль он намерен был получить любой ценой.

— Я в туалет, — бросил У Цюн Гэн Е и, зажав в руке телефон, вышел из гостиной.

Гэн Е бросил на него взгляд и кивнул.

Дверь, которая до этого была плотно закрыта, отворилась, и оттуда с унылым видом вышел вошедший ранее Вэй Чэнфэй. Направившись прямо к Гэн Е, он опустился рядом с ним на стул:

— Старший брат Гэн, похоже, для меня все кончено. Постарайся там вовсю, с твоим актерским мастерством ты точно выступишь лучше меня.

Поскольку сценарии у всех немного различались, Вэй Чэнфэй не считал нужным вдаваться в подробности. Гэн Е похлопал его по плечу и ничего не сказал. Ему уже доводилось работать с Вань Суном, и тот никогда не создавал столь угнетающего давления, однако все выходившие один за другим актеры выглядели крайне неестественно. Бессознательно потирая уголок сценария, Гэн Е уставился на ту самую вновь закрытую дверь.

— Сяо Фэй! — раздался у входа голос агента Вэй Чэнфэя.

Вэй Чэнфэй кивнул Гэн Е и поспешно побежал на зов.

— Номер двадцать семь, Гэн Е, — произнесла женщина-ассистентка в сером костюме.

Гэн Е поднялся на ноги и вышел вперед. Ассистентка подняла на него глаза, и на долю секунды в них мелькнуло удивление, которое она, впрочем, тут же постаралась скрыть.

— Пожалуйста, за мной, — махнув рукой, она повела его за собой.

Выйдя за дверь, они быстро миновали коридор и вскоре добрались до комнаты прослушивания. Ассистентка шла впереди и толкнула створку двери. В светлой комнате для прослушиваний за длинным столом сидели трое судей, выстроившись в ряд. Сидевший слева опирался подбородком на руку и улыбался так ярко, что резало глаза.

Вспомнить о тех машинах с розами, что были отправлены в никуда, Гэн Е чуть опустил глаза.

http://bllate.org/book/28297/3419839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода