× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Е улыбнулся и, судя по всему, даже нашёл в себе настроение похлопать У Цюна по плечу:

— Не переживай.

— С чего бы мне тратить время на переживания о тебе? Мне хватает хлопот с Энн и Мартином.

Хотя У Цюн говорил так, он всё же подробно расспросил обо всём, что произошло наверху.

Ведя машину, он заговорил с Гэн Е:

— Знаешь, почему с молодым господином Сюем лучше не связываться? Семья Сюй, конечно, обладает огромными богатствами, но в кругах вертится слишком много толстосумов, однако у Сюей есть то, за чем другим ни за что не угнаться. Старшая дочь старого господина Сюя в своё время вышла замуж за мелкого чиновника, и все думали, что у старого господина Сюя родилась никудышная дочь. Но у этой госпожи оказалось невероятно острое чутье: её муж год за годом шёл вверх по карьерной лестнице, и теперь эту пару можно увидеть разве что по телевизору. Вторая дочь семьи Сюй вышла замуж за наследника корпорации Сюэ, и рождённый ею сын — это нынешний глава корпорации Сюэ, Сюэ Цзинь. Сюэ играют важнейшую роль во всём деловом мире. Если подумать, этот молодой господин Сюй и Сюэ Цзинь приходятся друг другу двоюродными братьями.

Руль плавно повернул. На впереди лежащем участке шла реконструкция дороги, и У Цюн свернул на другой, более уединенный путь:

— Третья дочь семьи Сюй унаследовала от старого господина Сюя деловую хватку. Хотя она женщина, но превосходит куда больше мужчин — империя Руйчжэн семьи Сюй создана её собственными руками. Вот только муж третьей госпожи Сюй вовсе никакой не элита делового мира, а самый обычный университетский профессор. Войдя в семью Сюй в качестве зятя, он подарил ей двух сыновей, которые тоже стали носить фамилию Сюй. Год назад третья госпожа Сюй отошла от дел и вместе с мужем отправилась в кругосветное путешествие, так что Руйчжэн официально передали старшему молодому господину Сюю. Он тоже человек способный, ты так или иначе должен был об этом слышать.

Гэн Е кивнул.

— Теперь понимаешь, почему с семьей Сюй лучше не связываться? — вздохнул У Цюн. — Сращивание политики и бизнеса, связи на самом верху, и каждое из трех поколений — сплошные проныры. Впереди их ждет еще немало процветания. У старого господина нет сыновей, но и среди этих трех дочерей ни одна не уступает сыну, каждая — просто выдающаяся личность. Неудивительно, что столько людей в кругах им завидуют.

Он повернул голову и взглянул на Гэн Е:

— Даже не знаю, назвать ли тебя неудачником или счастливчиком?

Уже несколько раз он оказывался замешан в делах с этими людьми.

Гэн Е улыбнулся и ничего не ответил. У Цюн помолчал немного и в конце концов произнес:

— А-Е, о некоторых вещах лучше даже не думать, такие сны людям нашего полёта не по зубам.

В словах У Цюна явно звучало предостережение. Он опасался лишь того, что Гэн Е снова увязнет в этом и в итоге погубит самого себя. Будь то Сюэ Цзинь или молодой господин Сюй — с их происхождением они смотрят на звёзд шоу-бизнеса в худшем случае как на игрушки, к тому же Гэн Е — мужчина.

Между мужчиной и мужчиной тем более не может быть никакого будущего.

— Я знаю, можешь не волноваться.

В словах Гэн Е не чувствовалось фальши, но брови У Цюна всё равно не разгладились. За эти три года он успел более-менее изучить Гэн Е. На месте любого другого человека с подобным прошлым встреча с Сюэ Цзинем вызвала бы хоть капельку смущения, но Гэн Е вёл себя до странного естественно. Даже у него, стороннего наблюдателя, это вызывало удивление, в то время как Гэн Е не испытывал ни малейшего трепета. У Цюн бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, чувствуя смешанные эмоции.

Он не успел додумать мысль, как зазвонил его личный телефон. Ответив на вызов беззаботным тоном, он вдруг выказал удивление, тихонько бросил в трубку пару дежурных фраз, и машина начала постепенно сбавлять скорость, пока У Цюн продолжал бросать взгляды на Гэн Е через зеркало заднего вида.

Завершив звонок, У Цюн и вовсе припарковал машину у обочины. На его лице отражалось то ли возбуждение, то ли тревога.

— Что случилось?

Гэн Е, глядя на него, понял, что этот звонок определенно связан с ним самим.

У Цюн глубоко вздохнул:

— Только что позвонил ассистент режиссера Пэн Лу. Режиссер Пэн хочет, чтобы ты исполнил роль в его новом фильме.

Гэн Е ошеломленно посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать...

У Цюн кивнул, его речь замедлилась. За волнением и восторгом неизбежно следовала тревога.

— Именно тот режиссер Пэн, который только что получил премию Касли за лучшую режиссуру. Он собирается снимать криминальный фильм и считает, что ты отлично подходишь на одну из ролей. Разумеется, проб не миновать.

Было бы лживо говорить, что он не рад выпавшему его подопечному столь счастливому шансу, но наряду с радостью неизбежно возникали и опасения. Хотя Гэн Е в последнее время и приобрел некоторую известность благодаря одной роли, ему всё же было далеко до тех суперзвезд, что снимались в работах режиссера Пэна. Когда на тебя вот так буквально с неба валится манная каша и угождает прямо в макушку, как ни крути, а чувствуется в этом что-то жутковатое. У Цюн сунул в рот сигарету:

— Каковы твои планы?

Прежде Гэн Е сталкивался в основном с телесериалами. Хотя он и появлялся в крошечных эпизодических ролях в полнометражных фильмах, это позволяло лишь поверхностно познакомиться с кинематографом, и накопленный опыт был невелик. Разница между сериалами и фильмами колоссальна, но на этот раз Гэн Е даже не задумывался.

— Когда пробы?

— На следующей неделе.

У Цюн выпустил струю дыма:

— Нацелен пойти?

Звонок прозвучал донельзя вовремя — как раз после того, как Гэн Е повидался со старшим господином Сюем. Будь то чистое совпадение или за этим крылись какие-то закулисные интриги, со стороны всё выглядело именно так, и наверняка многие за его спиной уже принялись перемывать ему кости.

Гэн Е улыбнулся, ничуть не смутившись:

— Я хочу хорошо играть.

Он распахнул окно. Снаружи дул сильный ветер, мгновенно взъерошив его аккуратно причесанные волосы. Он повернулся к У Цюну:

— Шанс поработать с режиссером Пэном выпадает далеко не каждому, я не хочу его упускать.

Хороший актер всегда испытывает страстную жажду хорошего режиссера и качественного сценария, порой актеры готовы ради приглянувшейся роли отказаться даже от гонорара, а картины Пэн Лу обладают поистине безотказным очарованием.

От материка до заграницы фильмы Пэн Лу открыли для Хуаго внешний рынок. И хотя последние годы он развивался преимущественно за рубежом, достигнутые успехи лишь придали ему веса на родине. На этот раз его кастинг и съемки нового фильма на внутреннем рынке несомненно поднимут новую волну в индустрии развлечений.

Молодой господин Сюй, полностью довольный душой и телом, едва вернувшись домой, сразу же позвонил своему вездесущему старшему брату. В разговоре он сделал особый акцент на том, что встретил в клубе Сюэ Цзиня. К его удивлению, старший господин Сюй лишь невозмутимо велел ему поменьше во всё это лезть. Но стоило тому сказать это, как интерес молодого господина Сюя разгорелся с новой силой.

— В прошлый раз, когда я наведывался к Сюэ Цзиню — как раз тогда, когда мы договорились вместе встретить тетушку, — я случайно столкнулся с тем, как малчик из шоу-бизнеса, которого он пригрел, устраивал дома сцену ревности. Я взглянул лишь мельком, но в фотоальбоме, что был раскрыт на столе, красовался как раз тот самый парень, с которым я виделся сегодня вечером. И подумать только, этот мой кузен тоже любит такие штучки.

— Что еще за штучки такие? — донесся из трубки низкий мужской голос с легким оттенком балующей нежности. — Меньше лезь в дела Сюэ Цзиня, не то в один прекрасный день я сам тебя не спасу.

— Да я и не собирался ничего делать. Изначально я просто увидел его по телевизору и подумал, что смазливый, а кто же знал, что он окажется именно тем человеком, коего тот прячет в альбоме.

Сюй Я закинул ногу на ногу и развалился на диване — после только что принятого душа его волосы еще слегка владели.

— Сам же знаешь, какой Сюэ Цзинь скрытный бука. Раз уж он хранит кого-то в альбоме, их отношения точно не назовешь рядовыми, совсем не похоже на мимолетное увлечение, от которого он избавляется по щелчку пальцев.

Вроде того паренька, с которым он столкнулся в прошлый раз на вилле Сюэ Цзиня — кажется, того потом бросили. Если память мне не изменяет, звали его то ли Ван Мэй, то ли Ван Сун, поистине безжалостный человек.

— Если у тебя есть столько свободного времени на чужие сердечные дела, лучше бы заглянул в офис помочь, — у мужчины эта тема не вызвала особого энтузиазма.

— Только не это! Сам прекрасно знаешь, старший брат, меня от этого воротит.

Даже отучившись несколько лет на экономическом, молодой господин Сюй не испытывал к подобному ни малейшего интереса, несмотря на свои безупречные оценки.

— Братец, неужели у тебя и впрямь нет никаких вестей?

У Сюй Я со школьных лет были натянутые отношения с Сюэ Цзинем, и теперь, смутно чувствуя шанс подловить того на слабости, он сам лез на рожон.

На том конце провода помолчали, прежде чем ответить:

— Поговаривают, новый фильм режиссера Пэна снимается в сотрудничестве с корпорацией Сюэ.

— О? — Сюй Я перевернулся на диване с телефоном в руке, загадочно улыбаясь, а его персиковые глаза сияли живостью и проницательностью. — Говорят, фильмы режиссера Пэна всегда невероятно прибыльны, и на каждый проект выстраивается очередь из желающих вложиться. Интересно, удастся ли мне в этот раз тоже урвать кусочек?

— Сюэ Цзинь не согласится.

— Знаю. Но возможности люди создают себе сами. Старший брат, в это дело не вмешивайся, у меня свои соображения.

Мужчина в ответ лишь хмыкнул, однако на его губах заиграла легкая улыбка. Сидевший напротив него Сюэ Цзинь бросил на него равнодушный взгляд и продолжил невозмутимо листать лежащую перед ним проектную документацию.

А Сюй Я тем временем неторопливо вещал на другом конце провода:

— На следующей неделе возвращается Миньминь, я тогда заберу ее к себе.

— Если Сюэ Цзинь не против, я не возражаю.

Сюэ Минь была дочерью Сюэ Цзиня, ей исполнилось всего пять лет. Девочка с ранних лет воспитывалась при матери Сюэ Цзиня, с самим отцом особой теплоты в отношениях не наблюдалось, зато с Сюй Я они ладили отлично.

— Я просто соскучился по Миньминь, разве плохо, если дядя заберет ее поиграть?

Вспомнив сегодняшнее поведение Сюэ Цзиня, Сюй Я залился громким смехом прямо на диване.

— Как ты развлекаешься до возвращения родителей, мне все равно. Но когда они вернутся, живо в офис на работу.

— Ладно-ладно, раз обещал, значит, сделаю.

Спустя добрых десять минут братья завершили разговор, и Сюй Си опустил трубку, лицо его всё еще хранило улыбку.

— Этот сорванец названивал мне и продолжал жаловаться на тебя. Говорит, столкнулся с тобой сегодня в клубе, а ты бросил ему три фразы и ушел, даже капли уважения не проявил.

— Он уже после трех фраз начинает беситься, неужели ему требовалось больше?

Сюй Си откинулся на спинку кожаного кресла, наблюдая за невозмутимым видом Сюэ Цзиня:

— Говорят, человек, с которым он сегодня ходил на свидание, — твой знакомый?

Сюэ Цзинь приподнял брови, выражение его лица осталось спокойным:

— Что именно ты хочешь узнать?

— Я не из праздного любопытства. Просто перед началом совместной работы базовое понимание друг друга всё же необходимо.

Сюй Си произнес напускным тоном совершенную глупость. Если уж говорить о понимании, кто мог знать друг друга лучше, чем выросшие вместе братья? Вот только Сюй Си, вращавшийся в деловых кругах, всегда говорил с людьми на их языке, а с нечистью — на их, и лишь в обществе Сюй Я позволял себе быть мягким и великодушным старшим братом.

— Ты подхватил это от Сюй Я?

Сюэ Цзинь наконец захлопнул папку с документами, поднялся на ноги, подошел к окну и раздвинул шторы. Через панорамное стекло весь город был виден как на ладони, ночные огни мерцали россыпью звезд, словно пролившееся Млечное Путь. Ночной пейзаж неизменно прекрасен, вот только любоваться им с высоты суждено далеко не многим.

Сюэ Цзинь обернулся на Сюй Си и равнодушно бросил:

— Тебе доводилось хоть раз безуспешно пытаться кого-то забыть?

http://bllate.org/book/28297/3419836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода