× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spoiled Young Master Seeks Reunion with Cold-Faced Top / Изнеженный наследник: как вернуть ледяное сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотите познакомиться поближе?

— Что ты только что пил? Угостить тебя, малыш?

— Не нужно... спасибо, не нужно... — смущенно отнекиваясь, Юй Ми попытался протиснуться к выходу.

Раньше, когда он куда-нибудь выбирался, его всегда сопровождала целая свита. Его шальные друзья-приятели окружали его плотным кольцом, не оставляя никому шанса даже подступиться к нему. Но на этот раз Юй Ми действительно перепугался и теперь хотел только одного — как можно быстрее убраться отсюда.

Однако от паники движения стали неловкими: сделав еще пару шагов, Юй Ми обо что-то запнулся и полетел вперед, едва не рухнув на пол.

В этот момент кто-то в темноте подхватил его за талию, возвращая равновесие.

Подняв глаза, Юй Ми увидел того самого молодого парня в барной форме, который заговорил с ним первым.

Заметив, что Юй Ми смотрит на него, парень одарил его легкой улыбкой.

В тот же миг в нос Юй Ми ударил резкий запах дешевого парфюма.

Он незаметно опустил взгляд и затаил дыхание.

Привыкший к ароматам элитного парфюма, этот дешевый запах казался ему невыносимо едким, и он ему совсем не нравился.

Но бармен, судя по всему, решил, что Юй Ми просто стесняется. Наклонившись к самому его уху, он намеренно понизил голос и произнес:

— Пойдем со мной.

С этими словами он крепко взял Юй Ми за руку и потащил в другой конец зала.

Юй Ми был до смерти напуган, и ему оставалось только плакать.

— Погодите же-е-е-е!!!

Я вовсе не собираюсь идти с тобой-у-у-у!!

Юй Ми отчаянно сопротивлялся, походя на испуганного крольчонка, но как бы он ни брыкался и ни отбивался, незнакомец вовсе не собирался его отпускать.

Юй Ми раскаивался изо всех сил — не стоило ему вообще соглашаться идти сюда с Лян Кунем, лучше бы пил кофе в каком-нибудь элитном закрытом клубе.

Видя, что он паникует на ровном месте, Юй Ми уже хотел вытащить телефон и написать Лян Куню, чтобы узнать, где тот находится, как вдруг чья-то сильная рука перехватила его запястье.

Юй Ми замер и поднял глаза. К его полнейшему изумлению, перед ним стоял человек, которого он меньше всего ожидал увидеть.

С мрачным выражением лица, в строгом темном костюме, с волосами на лбу, тщательно зафиксированными гелем, которые открывали высокий лоб и выразительные надбровные дуги, с янтарными глазами, высокими скулами и волевыми чертами лица — он выглядел так, будто в его жилах текла смешанная кровь.

Но главное — незнакомец был высок, а его мощная грудь под пиджаком казалась настолько широкой, что пуговицы рубашки натягивались, грозя разойтись по швам.

Перед ним стоял Шан Хуайчжоу.

На этот раз Юй Ми испытал столько потрясений, что его и без того не слишком смышленый мозг просто завис.

Шан Хуайчжоу смотрел на стоявшего перед ним Юй Ми — с абсолютно невинным видом, перепуганного до смерти, словно маленький кролик, — и в голове у него гудело.

— С одной стороны, шлет ему заявки в друзья, с другой — подсаживается к смазливым мальчикам в таком мерзком, пропахшем развратом баре?

Он что, считает Шан Хуайчжоу полным дураком?!

Шан Хуайчжоу и сам не понимал, почему, едва увидев геолокацию в том самом посте Юй Ми в соцсетях, он, поддавшись сиюминутному порыву, бросил все дела и примчался сюда.

Он ведь прекрасно знал...

Он заранее расспросил секретаршу и выяснил, что этот бар находится в самом центре города, в месте, где любят тусоваться молодые жители Шэньчэня, и что сегодня как раз вечер тематических знакомств.

Тематических — значит для секс-меньшинств.

Секс-меньшинств...

Это слово настойчиво и методично долбило по нервам Шан Хуайчжоу.

Он так и знал!

Он должен был догадаться, что этот сорванец не успокоится!

На что он вообще надеялся?

Что этот избалованный мальчишка, оказавшись в трудном положении, покорно вернется к нему и превратится в послушную, ласковую домашнюю кошечку?

Шан Хуайчжоу почувствовал, как у него дергается бровь. Внезапно обретя ясность ума, он резко развернулся.

Ему не стоило сюда приходить!

Юй Ми от этого растерялся еще больше. Заметив, что Шан Хуайчжоу уходит, он, хоть умом и не блистал, прекрасно понимал: отпускать его сейчас нельзя ни в коем случае. Если тот уйдет, кто поможет ему выбраться отсюда?!

Юй Ми торопливо сделал шаг вперед, вцепляясь обеими руками в рукав Шан Хуайчжоу, и жалобно, с мягкой мольбой в голосе попросил:

— Братишка, не уходи. Я пойду с тобой, забери меня отсюда, пожалуйста?

От этих слов Шан Хуайчжоу внезапно оцепенел и против собственной воли резко остановился.

С каких это пор молодой господин стал вот так унижаться и о чем-то его просить?

Раньше Юй Ми умел только пинать его и командовать им свысока, а еще презрительно бросал в лицо Шан Хуайчжоу, великий дурак, и уж точно никогда не назвал бы его вот так ласково — братишка.

Шан Хуайчжоу дрогнул.

Он убеждал себя, что на этот раз его цель — исключительно вытащить этого маленького господина из проклятого бара.

Только и всего.

Успокоив дыхание, Шан Хуайчжоу высвободил руку из хватки Юй Ми, слегка повернул голову и холодно бросил:

— Иди за мной.

С этими словами он зашагал к выходу, увлекая Юй Ми за собой.

Пока Шан Хуайчжоу шел впереди, никто больше не осмеливался преграждать им путь. Те же, кто не заметил его вовремя и хотел подойти к Юй Ми, мгновенно отступали назад, напуганные суровым, ледяным взглядом и мрачной аурой мужчины, шедшего впереди.

Шагая следом за Шан Хуайчжоу, Юй Ми чувствовал, как тучи, висевшие над его головой последние несколько дней, постепенно рассеиваются.

Ему и правда пришлось тяжело в последнее время. Он жил в страхе и постоянной тревоге, боясь, что кредиторы заявятся к нему с претензиями, и страшась остаться без крыши над головой и ночевать на улице.

Условия в студенческом общежитии были настолько ужасными и тесными, что он никак не мог к ним привыкнуть.

Выйдя из мрачного чрева бара на яркий солнечный свет, Юй Ми испытал всплеск эмоций, который тут же сменился глубоким отчаянием.

Что ему делать дальше?

Отец бросил его.

И оставил после себя такую страшную кучу проблем.

Больше нет Шэньми.

Он больше не молодой господин семьи Юй, и у него больше даже нет отца.

Раньше служанки баловали его, домработницы угождали во всем, а те юноши и девушки из богатых семей, что вились вокруг него ради собственной выгоды, лебезили перед ним, дарили подарки и всячески развлекали.

Теперь всё это исчезло.

Точно так же, как и отец, они испарились из мира Юй Ми, не сказав ни слова на прощание.

Оставив его совсем одного.

Юй Ми едва не заплакал.

Он не плакал, когда телефон отца не отвечал, и даже тогда, когда особняк семьи Юй разграбили охранники и слуги, которые раньше раболепно именовали его юным господином. Но сейчас ему действительно захотелось заплакать.

При этой мысле на сердце стало так тяжко, что он присел на корточки и обхватил колени руками.

Шан Хуайчжоу: «?»

Заметив, что тень позади него исчезла, он обернулся и увидел, что маленький господин, только что неотступно следовавший за ним по пятам, свернулся грибочком прямо у его ног.

— У-у-у... — Юй Ми положил подбородок на руки и тихонько заскулил, уткнувшись лицом в колени. — У меня больше нет папы, и тетушка Чжун ушла...

Чем дольше он плакал, тем сильнее становилось его горе.

— В студенческом общежитии такая грязь, все разбрасывают носки и исподнее, как попало. На мою кровать до этого сваливали всякий хлам, а на досках присохло что-то липкое, отвратительное, воняющее тухлятиной и сыростью. Я сколько ни тер, так и не смог отмыть. А еще там тараканы! Я из-за них ночью бояться сомкнуть глаза — вдруг посреди ночи таракан в ухо или в рот залезет... У-у-у... А в столовой такая мерзкая еда...

Молодой господин впервые в жизни воочию увидел огромных черных тараканов, которые шумели крыльями при взмахе и издавали жуткое шуршание. Это было до ужаса пугающе.

Раньше в особняке семьи Юй борьбой с вредителями занимались специальные службы, и подобных проблем не возникало.

Сидя так на корточке, Юй Ми выплеснул наружу всю накопившуюся за это время обиду.

Шан Хуайчжоу со сложным выражением лица смотрел на этот примостившийся у дороги грибочек, и его хмурые брови сходились на переносице всё сильнее.

Молодой господин и вправду исхудал — во всяком случае, он выглядел заметно тоньше, чем два с лишним года назад, еще до их расставания.

Раньше он был невероятно переборчив в еде: домашние блюда казались ему то пересоленными, то пресными, то недостаточно свежими, то с избытком глутамата натрия — то не так, это не этак, угодить ему было практически нереально.

А теперь он докатился до того, что вынужден питаться в студенческой столовой.

Юй Ми тихонько всхлипывал, и слезы скатывались с уголков его глаз на заострившийся подбородок.

Возможно, от слез и духоты на висках выступила мелкая испарина, и прозрачные капельки влаги превратили его пушистые кудряшки во влажные прядки, прилипшие к щекам. От этого влажные уголки глаз казались еще более покрасневшими, вызывая острую жалость.

Юй Ми невольно каноническим движением придвинулся ближе к тени, отбрасываемой ногами Шан Хуайчжоу.

Его футболка с коротким рукавом и джинсовые шорты, пробывшие на нем весь день, успели запылиться, а на ткани появились заметные заломы.

Но ноги под шортами по-прежнему оставались ослепительно белыми.

Взгляд Шан Хуайчжоу скользнул по этим ногам, позволив пареньку спрятаться в тени его высокого роста. Дождавшись, пока тот выплачется, он бесстрастно произвел:

— Идем, садись в машину.

Автор пишет:

Всем привет! По сюжету некоторые географические названия, обычаи и прочие детали могут не совпадать с реальными реалиями — большая часть написанного является художественным вымыслом. Просьба воспринимать происходящее исключительно как историю, здесь нет никаких региональных предрассудков. А если хотите оставить мозг на хранение перед чтением — вам сюда ---> [Пункт хранения]

http://bllate.org/book/28288/3418967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода