× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синь мысленно корил себя.

– Юй-шэнжэн, как вам эта квартира? – с заискивающей ноткой в голосе поинтересовался риелтор.

Услышав голос, Юй Синь опомнился, растерянно обвёл взглядом помещение: только что он был полностью погружен в свои мысли и совершенно не слушал, что говорил риелтор.

Такое эмоциональное состояние явно сказывалось на Юй Сине, поэтому он произнес:

– Можно мне сначала сходить в уборную?

– А, да, конечно, уборная вон там, – риелтор указал Юй Синю направление.

Уже наступил вечер. Теплый желтый свет из уборной падал на Юй Синя; он открутил кран, наклонился, плеснул на лицо несколько пригоршней воды и поднял взгляд на собственное отражение в зеркале.

Капли воды медленно стекали с лица на шею, а Юй Синь молча разглядывал себя в зеркале.

Точно как и сказала старшая медсестра, он был самым обыкновенным.

Кожа у Юй Синя была очень белой, а когда он улыбался, в левом уголке рта появлялась едва заметная ямочка. Черты лица были мягкими, но заурядными, о какой-то изысканности говорить не приходилось, а внешность можно было назвать разве что очень чистой.

Однако из-за его молчаливого характера и тихой, незаметной натуры такая чистая внешность казалась совершенно серой и заурядной.

Капли воды собрались на подбородке, Юй Синь стер их рукой и больше не смотрел на свое отражение.

Часто Юй Синю казалось, что он уже смирился со своей простотой и посредственностью.

Но казалось, окружающие принимали его заурядность куда меньше него самого: они снова и снова твердили Юй Синю — ты и так слишком незаметен, то, чего ты уже добился, и без того прекрасно, не будь жадным, научись быть довольным тем, что есть.

Но неужели он действительно был так жаден?

Юй Синь чувствовал себя растерянно.

Немного успокоившись, Юй Синь повернулся, собираясь выйти из уборной, как вдруг некстати зазвонил телефон.

Номер был незнакомым, но из-за работы Юй Синь все же ответил.

– Алло, это Юй Синь?

Голос на том конце провода тоже был незнакомым, но собеседник знал его имя, а тон был вежливым, так что Юй Синь не стал вешать трубку.

– Да, послушайте, а вы кто?

– Это же я, Ши Цюань, – ответил собеседник.

Ши Цюань.

Услышав это имя, Юй Синь замер.

Заметив, что Юй Синь долго не отвечает, Ши Цюань пояснил:

– Забыл, да? Я твой староста со старшей школы.

– Что-то случилось?

Юй Синь, конечно, ничего не забыл: с Ши Цюанем у него были связаны не самые приятные воспоминания.

Но с тех пор прошло уже больше десяти лет, после окончания школы он ни с кем из одноклассников не поддерживал связь, и теперь, когда Ши Цюань внезапно объявился, Юй Синь совершенно не представлял, зачем тому понадобилось ему звонить.

– Ой, понимаешь, столько лет прошло с выпуска, мы же все старые друзья, сто лет не виделись, вот и захотелось организовать встречу выпускников, старые дни вспомнить, – сказал Ши Цюань. – Завтра вечером, Юй Синь, ты ведь придешь, правда?

Юй Синю хотелось отказаться, ему совсем не улыбалось идти туда, но он от природы не умел отказывать людям. К тому же, не прошло и полсекунды на раздумья, как Ши Цюань продолжил:

– Доставать контакты каждого было непросто, мы все старые одноклассники, я уверен, ты ведь не откажешь мне в такой малости, да?

Услышав это, Юй Синь окончательно лишился возможности отказаться и, помолчав немного, лишь тихо кивнул и ответил:

– Хорошо.

Повесив трубку, Юй Синь опустил взгляд и долго смотрел на телефон.

Ему казалось, что в последнее время все неприятности свалились на него разом.

Неудачный брак, невозможность снять квартиру и эта встреча выпускников, на которую совсем не хотелось идти.

Удача человека, кажется, устроена именно так: дурные события, словно костяшки домино, стоит только запустить процесс, начинают сыпаться одна за другой, и никто не знает, где будет конец.

Позже вместе с риелтором он посмотрел еще несколько квартир, но ни одна из них не пришлась Юй Синю по душе.

Под конец лицо риелтора явно помрачнело. Заметив это, Юй Синь почувствовал укол совести и купил риелтору бутылку воды.

– Простите, что заставил вас таскаться со мной по стольким местам, – виновато произнес Юй Синь.

Риелтор взял воду, его лицо немного разгладилось, и он больше ничего не сказал.

Увидев это, Юй Синь едва заметно с облегчением выдохнул.

Квартирный вопрос снова зашел в тупик и не разрешился даже на следующий день.

Юй Синь отправился на встречу выпускников сразу после осмотра квартир; он думал, что на него никто не обратит внимания, поэтому не стал особо наряжаться.

Но он никак не ожидал, что приедет слишком поздно — к тому времени большинство одноклассников уже собралось, так что, когда Юй Синь толкнул тяжелую дверь в кабинку караоке-клуба, на него устремились взгляды почти всех присутствующих.

– Это кто еще такой? – услышал Юй Синь чей-то тихий вопрос.

Однако Юй Синь не знал, что ответить. Под градом внезапно устремленных на него взглядов он почувствовал себя невероятно скованно, его словно придавило плитой, стало трудно дышать.

Инстинктивно желая спрятаться, он сделал пару шагов назад и тут же наткнулся на крепкую и теплую стену.

Юй Синь замер и рефлекторно шагнул вперед, чтобы отстраниться, как вдруг, оступившись, чуть не рухнул прямо на глазах у всех.

К счастью, человек позади вовремя легонько поддержал его за локоть, не позволив ударить в грязь лицом.

Юй Синь хотел сказать спасибо, но слова застряли в горле.

– Фу Хэнъин, ты пришел, мы тебя так долго ждали! – радостно окликнул кто-то человека, стоявшего за спиной Юй Синя.

Услышав это имя, Юй Синь остолбенел.

Фу Хэнъин.

Воспоминания Юй Синя мгновенно унесли его в годы старшей школы. Если бы Юй Синя попросили выбрать человека, которого он меньше всего мог забыть в свои юношеские годы, это определенно был бы Фу Хэнъин.

И дело было вовсе не в том, что между ними существовала какая-то особая связь, а в том, что Юй Синь и Фу Хэнъин были совершенно разными людьми.

Если Юй Синь был облаком, то Фу Хэнъин неизменно сиял, как солнце.

То самое единственное и неповторимое солнце.

Он вечно занимал первые строчки в списках успеваемости, был постоянным героем доски почета и победителем всевозможных олимпиад.

Будучи Альфой высшего класса, Фу Хэнъин являлся истинным любимцем небес — тем самым человеком, который, стоило ему появиться в толпе, вмиг превращал всех остальных в блеклый фон.

http://bllate.org/book/28282/3417853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода