× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не холодно.

— Попросил меня приехать домой, случилось что-то срочное?

Шэнь Чжи кивнул на журнальный столик. Фэн Жань заметил чёрный подарочный пакет и спросил:

— Мм? Это что?

— Подарок на день рождения, дарю заранее.

— А... день рождения. — Фэн Жань немного растерялся. Точно, его день рождения, кажется, завтра? Или послезавтра?

Шэнь Чжи немного смутился:

— Мелочь, не знаю, понравится ли тебе.

Сердце Фэн Жаня забилось чаще. Над упаковкой подарка явно потрудились: снаружи невозможно было догадаться, что внутри. Шэнь Чжи наверняка упаковывал всё сам — узел на ленте завязан точно так же, как шнурки на его кроссовках.

Когда он приподнял крышку, у него даже дыхание перехватило.

Изысканные наручные часы марки IWC.

Он произнёс с некоторым трудом:

— Ты ведь только начал зарабатывать...

— Деньги существуют для того, чтобы их тратить. — Шэнь Чжи опёрся локтями о колени и склонил голову набок, разглядывая его. — Нравится?

— Конечно, очень нравится, безумно нравится.

— Почему у тебя такое суровое лицо? — Шэнь Чжи по-прежнему мягко улыбался, достал часы из жестяной коробки с белым покрытием и взял его за руку. — Смотри, тебе очень идут. Я выбрал их еще месяц назад.

Фэн Жань не находил слов. Этот роскошный подарок, маленький и лёгкий в руке, казался тяжёлым молотом, разбивающим его давным-давно заточённое сердце.

Шэнь Чжи получил зарплату только вчера, а эти часы стоили больше половины той суммы.

Прошло уже много лет с тех пор, как хоть кто-то помнил о его дне рождения, а уж тем временем, чтобы кто-то дарил подарки — и подавно. Он и сам постепенно начал об этом забывать.

Когда-то младшая сестра подшучивала, что его день рождения слишком близко к Новому году, мол, проще праздновать его вместе с праздником. Он подумал: раз всё равно никто не помнит, так даже лучше. Когда зажигаются тысячи праздничных огней и все собираются семьями, казалось, будто весь мир отмечает его день рождения.

— Составишь мне компанию, съездим кое-куда? — Шэнь Чжи, опустив голову, продолжал держать его за руку. Руки у того были тонкими, красивыми, сильными, с парочкой едва заметных старых шрамов.

В этот момент Шэнь Чжи мог отправить его хоть на нож броситься, хоть в огонь, и он бы согласился, не говоря уже о какой-то там поездке в «одно место».

Он с ходу дал согласие, они сели в машину и поехали, но по прибытии Фэн Жань слегка опешил.

Место, куда его привёз Шэнь Чжи, оказалось могилой его матери.

Шэнь Чжи навсегда лишился матери в десятилетнем возрасте.

Фэн Жань никогда не расспрашивал его о матери. Он был уверен, что Шэнь Чжи не захочет отвечать, точно так же, как сам он всегда отвечал молчанием на вопросы об отце.

Некоторые вещи невозможно решить с помощью вопросов и ответов.

Шэнь Чжи шёл впереди, он следовал позади.

Зимние вечера наступают рано, к тому же в это время суток зрение у него было ни к чёрту. Он кое-как плёлся за Шэнь Чжи, помогая с уборкой и наведением порядка, толком даже не разглядев имени и фотографии на надгробной плите.

Шэнь Чжи оставил цветы и сразу собрался уходить, действовал он быстро и решительно. Фэн Жань спросил:

— Уходим?

— Угу, пойдём, уже поздно.

Фэн Жань так ничего и не понял.

Уже в машине Шэнь Чжи тихо произнёс:

— Так холодно.

— Очень холодно, вот вернёмся домой — и согреешься.

— Ты ничего у меня не спрашиваешь.

— Ну... с чего вдруг такая поездка?

— Вчера она мне приснилась. Последнее время я вечно засыпаю в мастерской, наверное, она меня заметила. Проснулся, а дома я один, и вдруг так сильно по ней соскучился.

Фэн Жань протянул руку и повернул лицо Шэнь Чжи к себе. Под густыми ресницами переливался свет его глаз, отражая лунный свет, снег и неоновые блики, проникая прямо в сердце.

— Держись молодцом, не думай о лишнем.

— Не буду. После её ухода больше никто обо мне не заботился и не говорил, что любит. Ты — первый.

— Я буду заботиться о тебе как следует, так что ты тоже держись молодцом.

— Тебе кажется, что мы ненадолго. Наверное, совсем скоро я тебе надоем.

Мягкое жало без предупреждения вонзилось в сердце Фэн Жаня.

— Нет, я... да, раньше я был именно таким человеком, но у нас с тобой всё иначе, это не просто связь.

— Ты о том, что мы сводные братья? — Шэнь Чжи говорил с вызовом, и Фэн Жаню не показалось: в эту ночь он был куда более напористым, чем обычно. — Разве это тоже считается? Если мы действительно расстанемся, ты сможешь и дальше относиться ко мне как к младшему брату? А твоя сестра — она ведь обо всём...

— Я понимаю, о чём ты, Шэнь Чжи, — Фэн Жань опустил глаза. — Я больше не буду намеренно скрывать наши отношения. Но перед старшими в семье нельзя — это моя граница.

Тон Шэнь Чжи смягчился:

— Хорошо. Я готов на всё, чего бы ты ни захотел, я могу купить тебе что угодно. Сейчас у меня не так много денег, но в будущем появятся... Я просто... я просто хочу, чтобы всё было открыто и по праву.

— Не надо так, не надо. — Он вздохнул и обнял Шэнь Чжи. — Это я во всем виноват, заставляю тебя страдать.

За воротник затеплилась холодная жидкость, пропитывая насквозь. Он обнял его ещё крепче, поглаживая по волосам, а на душе скребли кошки.

Почему он не встретил Шэнь Чжи раньше?

Всю ту страсть, время и любовь, что он растратил на других, следовало отдать Шэнь Чжи — вот это было бы единственно верно.

Тогда он был чище, и, пожалуй, умел бы ценить человека куда сильнее, чем сейчас.

Возможно, он действительно был неправ. Ему не стоило влюбляться с первого взгляда и настойчиво добиваться своего — такой как он, был обречён причинять боль другим. Он был виноват перед Шэнь Чжи с самого начала.

Вечером тридцатого декабря Фэн Жань созвонился с Жэнь Хэ.

Жэнь Хэ сразу заметил обстановку на заднем плане и сказал:

— Ого, парень, этот кожаный диванчик не по твоей зарплате, не иначе.

— Я у Шэнь Чжи дома, — просто ответил Фэн Жань.

Шэнь Чжи выглянул из кухни:

— Меня зовёшь?

— Я тут созваниваюсь с Жэнь Хэ, хочешь взглянуть на него?

Шэнь Чжи немного смутился:

— Ладно, тогда мне стоит сперва сходить в душ и переодеться?

— Ничего не надо, — Фэн Жань направился к нему со смартфоном в руке. — Жэнь Хэ, хорош кривляться, сядь прямо, можешь?

— Я по жизни изогнутый, ровно не умею, ты чё, сдурел меня учить? — Жэнь Хэ тыкал пальцем в экран, корча рожицы, но стоило камере переключиться, как то же самое лицо мгновенно стало милым и симпатичным, а голос изменился: — Ой, Шэнь Чжи? Приветик! Оххх, до чего же ты красивый, просто отпад! И как это тебя угораздило запасть на этого чурбана Фэн Жаня?

У Фэн Жаня аж лицо позеленело:

— Праздник на носу, ты можешь сказать что-нибудь хорошее?

Шэнь Чжи одарил его фирменной улыбкой:

— Привет, Жэнь Хэ, у тебя там тоже фонарики развешаны?

— А? И правда. Я пришёл и даже не заметил. Сразу видно человека искусства, какая проницательность.

— Да это ты слепой, — вставил со стороны Фэн Жань.

— Иди в пень.

Шэнь Чжи снова подал голос:

— Слушайте, может, вы пока поболтайте, а я пойду ужин готовить?

Жэнь Хэ расплылся в приторной улыбке:

— Давай-давай, Шэнь Чжи, пока-пока~

Фэн Жань со смартфоном в руке поднялся наверх, накинул ветку и, выйдя на открытую террасу, зажал в зубах сигарету. Невнятно пробормотал:

— Жэнь Хэ, нафига ты к нему пристаёшь?

Когда поблизости никого не осталось, Жэнь Хэ снова распластался на диване, словно у него отказали мышцы, и вяло произнул:

— Тут что-то нечисто.

— Мм?

— С чего бы это Шэнь Чжи в тебя втрескаться?

— Ты чё несёшь... Я по твоим словам — такая конченая дрянь? Я что, совсем не заслуживаю?

— Да нет же, быть дрянью ещё не значит, что тебя никто не полюбит. А вот насчёт того, дрянь ли ты — вопрос спорный. Главное в другом: вы с ним, от начала и до конца... тебе не кажется это странным? Он раньше никогда не западал на парней, но тебя принял с такой лёгкостью. Да ещё и возмущается, что ты скрываешь всё от Фэн Цинь — выглядит так, будто... будто готов совершить каминг-аут хоть в следующую секунду.

— ...Откуда ты столько знаешь? Фэн Цинь наболтала?

— Это неважно.

— То, что ты перечислил, по-моему, вполне нормально. Давай-ка аргументы поубедительнее.

— Разве станет кто-то клясться в вечной любви человеку, с которым едва начал встречаться, да к тому же близкому родственнику? Это докуда же надо дойти в своих чувствах.

— А что, если мы именно до этого и дошли?

— Ни до чего вы не дошли. Ни ты, ни он, — нетерпеливо бросил Жэнь Хэ. — Будешь спорить — я вешаю трубку.

Фэн Жаню безумно хотелось возразить: с какой стати тот вообще ставит под сомнение их с Шэнь Чжи чувства? Раньше Жэнь Хэ был против из-за него самого, а теперь проблема почему-то свелась к Шэнь Чжи.

Но возразить было нечего. Если подумать, все аргументы Жэнь Хэ били в цель.

К тому же, Жэнь Хэ в своё время с пугающей точностью предсказал крушение всех пяти его романов.

На эти отношения Фэн Жань тоже не возлагал больших надежд, но...

В ночной темноте на левом запястье переливались блики циферблата новых часов, а металлический браслет холодил кожу, словно родниковая вода.

Палец обожгло: сигарета неизвестно когда дотлела до самого фильтра. Он затушил её о мраморную балюстраду. В трубке Жэнь Хэ покрутил регулятор, включая новую песню их группы — одинокий блюз.

Тот подпевал музыке вполголоса, перебирая гитарные струны — звук трения струн звучал особенно одиноко. Фэн Жань произнёс:

— Слушай.

— М-м-м?

— Давай дадим нам шанс.

— Ты меня в Купидоны записал? — усмехнулся Жэнь Хэ. — Сказал — и сразу сработало? Будь у меня такая благодать, я бы первый ею воспользовался.

— Нет, я в том смысле, — Фэн Жань посмотрел на окно кухни, которое изнутри затянуло белёсой пеленой пара, — давай на этот раз без своих проклятий, братец.

Сказав это, Фэн Жань тут же отвёл телефон подальше и убавил громкость. Ругань Жэнь Хэ превратилась в длинную череду бессмысленных звуков, растворившихся в грохоте далёких петард.

Пока они болтали, Шэнь Чжи приготовил три блюда, суп и слепил больше двадцати пельменей. С начинкой из свинины и пекинской капусты — как любил Фэн Жань.

Шэнь Чжи уже давным-давно не встречал Новый год в компании кого-либо. Долгое время он люто ненавидел этот общенациональный праздник: все вокруг радовались, и это лишь сильнее подчёркивало его собственное одиночество. В подростковые годы, будучи чувствительным и подозрительным, он даже запрещал в этом доме любые разговоры о семье, матери и новогоднем ужине, когда оставался один. Стоило кому-то из родственников или посторонних хоть чуть-чуть выказать жалость, как он безжалостно выставлял их за дверь.

В конце концов он остался совсем один. А повзрослев — привык.

Он расставлял тарелки на столе, когда Фэн Жань со всех ног скатился со второго этажа с криком: «На улице собачий холод, суп с пельменями готов?». Тот был в пижаме, набросив поверх тонкую кофту, от него разило холодом. Табачный запах почти выветрился — видимо, выходил на улицу покурить, но не до конца избавился от духа курева.

http://bllate.org/book/28277/3417488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода