× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, учитывая наши отношения, я ведь…

— Как ты думаешь, какие у нас отношения? — внезапно спросил Фэн Жань.

— Знакомы всего неделю.

— Неправильно.

Под пристальным взглядом Шэнь Чжи Фэн Жань уже не мог оставаться спокойным. Он взял его за руку, прижался губами к кончикам пальцев и произнес:

— Будь моим парнем, Шэнь Чжи.

Сразу после этих слов поцелуй стал более частым и глубоким, протягиваясь от кончиков пальцев и фаланг до самой ладони.

Его губы были мягкими и теплыми. Когда он говорил, дыхание превращалось в крошечные капельки влаги, оседавшие на коже наподобие какого-то клейма. Совершая столь унизительное, символизирующее покорность движение, он не отрывая смотрел на Шэнь Чжи взглядом захватчика, методично завоевывающего чужие земли.

Этот взгляд казался сотканным из бесчисленных щупалец, которые проникали сквозь зрачки и намертво вцеплялись в его душу. Наносная маскировка слой за слоем сдиралась до тех пор, пока он не оставался абсолютно обнаженным, а все малейшие реакции не оказывались выставленными напоказ. Сердце Шэнь Чжи бешено колотилось, в горле пересохло, а по всему телу от ладоней расходился покалывающий разряд тока.

Его охватила паника оттого, что его словно насквозь видели.

Но стоило лишь вспомнить, кого именно эти губы целовали совсем недавно, как в глубине горла поднимался позыв к тошноте.

Он подогнул пальцы, выскользнув из губ Фэн Жаня, и резко отвернулся. Однако жгучего взгляда избежать не удалось — тот скользнул по его щеке, оставив после себя волну жара.

Уши запоздало запылали.

— Поклянись, что будешь моим, Шэнь Чжи.

Он услышал эту хрипловатую мольбу, а затем собственный голос, доносившийся будто издалека:

— Мм.

Отношения определились вот так — небрежно и импульсивно.

Фэн Жань не слишком задумывался об этом: казалось, именно в тот самый момент ему просто необходимо было произнести эти слова и закрепить подобную связь, чтобы хоть что-то доказать.

Быть парнем Шэнь Чжи — это приносило ему радость, но не доводило до исступления. В худшем случае, когда Жэнь Хэ ругал его по телефону последним зверем, он просто курил и ухмылялся, находя это весьма забавным — словно он и впрямь был нелюдем.

Тогда они только что занялись этим во второй раз.

Шэнь Чжи сказал, что у него дела, еще немного побродил вокруг с неохотным видом и уединился. Сам же он остался лежать в тесной съемной квартире и, по требованию Шэнь Чжи, один за другим удалял из записной книжки только что добавленных красивых парней, чьи имена еще не остыли.

Фэн Жань удалял их одного за другим, быстро и без колебаний.

Шэнь Чжи был прекрасен, и он того стоил.

Жэнь Хэ вздохнул: — По-моему, этот Шэнь Чжи совсем с катушек съехал. Даже не потрудился взглянуть, что за чудовище к нему подкатывает.

Фэн Жань был в хорошем настроении и не стал спорить.

— Неважно, что за чудовище, — ответил он. — Главное, что это чудовище к нему хорошо относится.

Жэнь Хэ видел, как быстро выцветает его пыл, и сам Фэн Жань тоже это помнил. Но он не переживал, потому что Шэнь Чжи не был похож ни на кого из его прошлого.

— Как он ко мне относится… неважно, — волосы Шэнь Чжи были влажными, капли воды стекали по лицу и обнаженному торсу дорожками, пока он с опущенной головой рассматривал собственные руки. — Лишь бы эту связь удавалось поддерживать, этого достаточно.

— Тогда какого черта тебя волнует, ходит он по барам и ночным клубам или нет?

В глазах Шэнь Чжи мелькнуло мрачное выражение. Именно это он ненавидел в Фэн Жане больше всего: полное отсутствие принципов и моральных границ, уподобление живому существу в период течки, неспособному совладать со своей нижней половиной.

— Ты бы стал делиться с кем-то своим искусственным мастурбатором?

Собеседник громко рассмеялся: — Да я вообще не пользуюсь этой дрянью. Так какова же причина того, что после общения с ним ты приперся ко мне отмываться в душе целых три часа? Ты настолько брезгуешь своим парнем-мастурбатором?

Шэнь Чжи отвел взгляд: — Я не знал, что ты здесь. К тому же, он мне не парень.

— Почему бы тебе не помыться у него?

— У меня брезгливость.

Собеседник небрежно усмехнулся: — Раз уж переспали, какая разница, где душ принимать?

Шэнь Чжи кольнуло это насмешливое выражение. Подавив необъяснимое чувство стыда, он произнес: — Шэнь Юань, что ты имеешь в виду? Ты прекрасно понимаешь, ради чего я иду на такие жертвы!

— Знаю-знаю, я просто к слову сказал, пошутить хотел. Прости меня, братец. — Шэнь Юань посерьезнел, выпрямился и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. — Слышь, мужик с мужиком… и каково оно? Я тут намеренно видел его у входа в бар — кажется, фигура у него что надо.

Шэнь Чжи промолчал: догадаться, о чем думает Шэнь Юань, не составляло труда.

Шэнь Юань спросил: — Долго ты собираешься с ним крутить?

— Не знаю.

— Не боишься потом не отделаться и вляпаться по уши в грязь?

— С чего бы.

— А после того как закончите, одолжишь его мне на пробу?

Шэнь Чжи потерял терпение, набросил верхнюю одежду и подхватил сумочку. Кончики его волос все еще капали, рассекая жесткие линии холодного профиля.

— Уже уходишь? — Шэнь Юань оттолкнулся ногой и развалился на диване. — Братец, ты обиделся? Вроде сам же говорил, что не принимаешь это всерьез, тогда откуда столько собственничества?

— Твоя главная забота сейчас — поступить в университет, — холодно бросил Шэнь Чжи. — Если я еще раз замечу тебя околачивающимся возле баров, то попрошу тетушку забрать у тебя эту квартиру.

Вопли Шэнь Юаня донеслись уже в спину.

Сидя в машине, Шэнь Чжи увидел сообщения от Фэн Жаня: тот демонстрировал свою чистую телефонную книжку и выпрашивал похвалу.

Шэнь Чжи не знал, что ответить, и просто смотрел на контакт, которым Фэн Жань записал его в телефоне — Сяо Чжи.

Сяо Чжи. Какая пошлость.

Его указательный палец коснулся этих двух иероглифов, словно через стекло экрана прикасаясь к кончикам пальцев Фэн Жаня.

Много лет никто так его не называл.

Он никогда ни с кем не встречался. До встречи с Фэн Жанем он и помыслить не мог, что его первая любовь начнется подобным образом, а избранником окажется именно такой мужчина.

Даже при том, что все находилось под его контролем, смириться с этим было тяжело.

Верно, такие отношения, зачатые с тайным умыслом и с самого начала обреченные на провал, не имеют никакого веса.

Шэнь Чжи отложил телефон в сторону, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Фэн Жань устроился на диване с миской восковниц. Когда Шэнь Чжи открыл дверь и вошел, тот сидел с очерченным вокруг рта чернильно-фиолетовым ободком и возмущенно ворчал: — Шэнь Чжи, почему ты не отвечаешь на сообщения?

Телевизор орал на максимальной громкости: в ужастике надрывался какой-то ребенок. Шэнь Чжи видел лишь шевеление его губ, но из-за грохота ничего не слышал: — Что?

Пульт опасно свесился с самого края дивана, готовый рухнуть вниз, и Фэн Жань попытался подцепить его ногой, но только спихнул на пол. Шэнь Чжи поднял пульт и нажал паузу — в квартире наконец воцарилась тишина.

Положив пульт на журнальный столик, он вздохнул: — Лень до добра не доводит.

Его тон звучал донельзя мягко. Фэн Жань усмехнулся: — Зато у меня есть ты.

— Ты ел?

— Еще нет. — Фэн Жань кивнул на миску на столе. — Будешь восковницы?

— Скоро ужинать.

Фэн Жань поленился бы готовить, да и выходить из дома особого желания не было: — Кто вообще установил правило, что восковницами нельзя наесться?

— Я отведу тебя поесть.

— Мне нездоровится.

— В смысле?

Фэн Жань качнул бедрами и приподнял бровь: — Ты у меня спрашиваешь?

— …Тогда я приготовлю сам.

Именно этого он и добивался. Фэн Жань хихикнул: — Трудись за двоих. В холодильнике есть еда, крупа и мука в шкафу. Продуктов маловато, но специй и утвари полно. Хозяин квартиры все новое оставил, я проверял.

Шэнь Чжи даже не подозревал, что над ним слегка подшутили. Он лишь подумал, что после стольких их трепыханий Фэн Жаню плохо, так что раз выходить не хочется, пусть останутся дома. Шагнув на кухню и даже не успев морально подготовиться, он хоть и знал о ее тесноте, но все равно испытал шок: на таком пятачке ему было трудно даже развернуться.

Старый, пожелтевший холодильник был встроен в шкаф, и открывать его оказалось тяжело. Фэн Жань прислонился к дверному косяку кухни, наблюдая за его хлопотами: — Его нужно немного приподнять, чтобы закрыть.

Шэнь Чжи последовал совету, наклонился, чтобы проверить, плотно ли захлопнулась дверца, и тут же заметил в мусорном ведре спрятанные окурки — у него мгновенно защемило в носу.

— Ты снова куришь?

— А, совсем чуть-чуть.

— Два, три, четыре… шесть штук.

— Шесть? Число шесть к просветлению. — Фэн Жань подцепив мусорное ведро носком тапочка, подвинул его ближе. — Это со вчерашнего осталось.

Шэнь Чжи укоризненно посмотрел на него.

— Ладно, я виноват, — Фэн Жань неловко потер нос. — Я же бросаю. Просто поначалу тяжело дается.

В постели он дал Шэнь Чжи обещание завязать с курением, но вскоре благополучно о нем забыл. А когда вспомнил, квартира уже пропахла дымом, и Шэнь Чжи пришлось долго проветривать комнаты, прежде чем прийти.

Он-то думал, удастся замести следы.

Шэнь Чжи больше ничего не сказал и повернулся к разделочной доске.

Фэн Жань стоял у него за спиной, глазами очерчивая линии этого тела. Шэнь Чжи от природы обладал прямой осанкой. Сегодня на нем был спортивный костюм, сквозь который проступали мощные рельефы спины, плавно переходившие к пояснице и дальше вниз. Каждое его скупое движение натягивало спортивные штаны на округлых ягодицах так, что на ткани не оставалось ни единой складки.

Какая же у него чертовски ладная задница. То ли из-за того, что воздержание длилось слишком долго, но стоило только представить, насколько хороши эта талия, эти ягодицы и как упоительно всё то, что скрыто ниже, как во рту пересыхало. Несмотря на то, что в постели Шэнь Чжи был до того плох, что раньше Фэн Жань и минуты бы не стерпел подобного, сейчас его вновь охватил жар. Ему безумно захотелось сорвать с него всю одежду, оставив лишь один фартук — какое же это было бы соблазнительное зрелище.

— Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи не обернулся: — Чего тебе?

— Сегодня вечером давай ты попробуешь снизу.

Шэнь Чжи убедился, что не послышался: нож, стучавший по разделочной доске, замер на полуслове.

— Что?

— Не бойся, я сделаю все аккуратно, тебе не будет больно.

В душе Шэнь Чжи поднялся целый шторм.

— Попробуй же, — настаивал Фэн Жань. — Кто знает, вдруг тебе понравится еще больше…

— Ни за что.

Какой упрямец.

Подобные вещи нельзя было форсировать, поэтому Фэн Жань перетерпел и больше не стал уговаривать. Однако в последующие несколько часов Шэнь Чжи словно погрузился в какие-то раздумья: он то и дело замолкал, и окликать его приходилось по несколько раз.

Фэн Жань догадывался, что его слова создали для того определенное напряжение, и теперь невольно сожалел об этом.

Этой ночью они слились в одно целое чисто и слаженно. Фэн Жань уже почти привык к этому дискомфорту и терпеливо искал во всем процессе хоть какое-то удовольствие, как вдруг Шэнь Чжи заговорил очень тихим голосом:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Шэнь Чжи заговорил в такой момент впервые в жизни. Раньше он не только молчал сам, но и запрещал произносить хоть звуки Фэн Жаня. Стоило тому сболтнуть какую-нибудь чушь, как Шэнь Чжи тут же краснел и зажимал ему рот.

Фэн Жань на секунду замер от удивления, собираясь что-то ответить, но горло пересохло, и звук не сорвался с губ. Тогда он облизал губы, умолк и прищурившись уставился на Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи протянул руку, отводя волосы со лба парня, а тот выставил один палец и легко коснулся собственных губ.

http://bllate.org/book/28277/3417483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу