× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Хэ, — прервал его Фэн Жань. — Мне не очень хочется слушать о нём. Прости.

Собеседник на том конце провода на секунду замолчал: — Ладно, закрою пасть, устраивает? Ты один там, береги себя. Будут дела — звони, если не ответишь на сообщение, смотри у меня, отделаю.

— Без проблем.

Повесив трубку, он остался стоять на месте, успокаивая поднявшиеся вновь эмоции. Шэнь Чжи неизвестно когда подошёл, его глаза заволокло туманной дымкой, а голос звучал чуть хрипло: — Что случилось?

Фэн Жань вернул на лицо улыбку: — Ничего, друг звонил.

Оба они выпили, за Шэнь Чжи приехал водитель и предложил Фэн Жаню поехать с ними.

Тот вежливо отказался: в Цзянши он никого не знал и понятия не имел, что сказать водителю, куда его везти.

Шэнь Чжи опустил стекло: — Где ночевать будешь? В отеле?

— На улице, в арке мода или в парке, — пошутил он.

— Садись в машину, поедем ко мне.

— Нет, в другой раз загляну в гости, — он потряс телефоном и виновато улыбнулся. — У меня тут еще кое-какие дела, ночная жизнь ведь только начинается.

Такой позднею порою какие ещё могли быть дела, кроме как недопил.

Похмелье — лучшее лекарство от сердечных ран.

Но Шэнь Чжи совсем его не знал, и стоило ему немного задуматься о том, с чем связана ночная жизнь, как его охватила неловкость от прикосновения к чему-то двусмысленному и интимному.

— ...Подожди, — произнес он. Затем опустил голову и застучал по экрану.

Фэн Жань видел лишь его угольно-черную макушку и покрасневшие уши. Спустя пару секунд телефон пиликнул, пришло сообщение.

Точный адрес.

Шэнь Жень посмотрел на него: — Если некуда идти, поезжай ко мне. — И добавил: — Я буду один.

Когда намёков слишком много и они слишком очевидны, они перестают быть намёками.

Это было соблазнение, самое бесстыдное соблазнение.

Пальцы Фэн Жаня крепче сжали телефон: соблазнявших его людей было немало, но Шэнь Чжи стал первым, кто заставил его потерять самоконтроль за столь короткое время.

Его взгляд тут же скользнул вниз по глубоким чертам лица, дерзко пройдясь по ключицам и груди. Медленно опускаясь ниже, он небрежно, но развратно задержался на пару секунд ниже пояса.

Подняв глаза, он увидел, что лицо Шэнь Чжи скрыто в тени, и было непонятно, рад он или сердит.

Фэн Жань сунул телефон в карман и усмехнулся: — Ладно, тогда... не забудь оставить мне дверь открытой.

Глава 2. Добыча

Машина тронулась, тот черный силуэт остался позади, отдаляясь все дальше и постепенно превращаясь в точку.

Свернув за угол и полностью скрывшись из виду, Шэнь Чжи наконец выпрямился.

— Босс, домой? — спросил водитель.

— Сначала припаркуйся, потом поедем за ним.

— Слушаюсь. — Водитель немного подумал: — Босс, у вас завтра утром совещание.

— Что поделать, не оставлять же его и вправду ночевать на улице, — небрежно бросил Шэнь Чжи.

На самом деле его не волновало, где именно уснет Фэн Жань, ему просто хотелось посмотреть, что за жизнь скрывается за его словами о ночной жизни.

У него была мания чистоты, и тот, с кем он собирался делить постель, должен был гарантировать абсолютную чистоту на всё время их связи.

Пять минут спустя Фэн Жань не спеша вышел, сделал на перекрестке звонок и взмахом руки поймал такси.

Десять часов вечера — если не было деловых встреч, Шэнь Чжи редко выходил из дома в такое время. Но Фэн Жань был прав: ночь в Цзянши только начиналась.

Он следовал за Фэн Жанем на почтительном расстоянии и в хорошо знакомом городе вдруг очутился в незнакомом районе. Водитель вовремя подсказал, что это барная улица.

Шумные толпы, слепящие огни. У Шэнь Чжи и без того кружилась голова, в этой галдящей атмосфере забастовал и желудок: алкоголь с желудочным соком перемешивали непереваренную еду, он закусил губу, покрываясь холодным потом.

Машина наконец остановилась.

— Он вошел в вон ту... Рассветную прохладу, это бар-ресторан.

Сжатый в кулак кулак медленно разжался, несколько лиловых следов впечатались в ладонь, боль наконец притупилась, и Шэнь Чжи слегка выпрямился: — Подожди еще немного.

Фэн Жань выбрал столик в углу и принялся пить. Его цель сегодня была проста — прочесать карту вин до полного опьянения. Если одного-двух заведений не хватит, будет три, четыре.

Хозяин и по совместительству бармен Рассветной прохлады оказался очень красивым мужчиной с длинными волосами, заплетенными на затылке в завитую косичку. Увидев его настрой, он сказал: — Ты первый, кто решил заказать у меня всё подряд по карте, здесь напитки крепкие, подумай еще. Пить надо в меру, так оно приятнее всего.

Фэн Жань спросил: — Эти волосы настоящие? Дай потрогать.

— Настоящие, конечно нельзя!

Фэн Жань протянул: — Ого. А китайский узел из них можно заплести? Поставлю тебе на макушку вместо вывески.

Хозяин зыркнул на него и ушел.

На столе начали появляться разные напитки, градус постепенно повышался, но Фэн Жань ни капли не пьянел. То один, то другой подходил к нему познакомиться, но он лишь вежливо отмахивался и ничего не отвечал.

Люди в заведении сменялись волна за волной, когда он осушал предпоследний бокал, в пищеводе и желудке словно запылал огонь.

Хозяин снова подошел.

— Эй, это крепкая водка, ты пьешь слишком быстро, так и до беды недалеко... Оставь контакты, как вырубишься, я кого-нибудь позову забрать тебя.

— Не вырублюсь, — выдавил из себя улыбку Фэн Жань. — И хлопот тебе не доставлю.

Цзянши... чьи контакты он мог здесь оставить?

Родственники?

Отец умер, мать после его совершеннолетия не занималась им вовсе, а младшая сестра... обычно о ней приходилось заботиться ему самому.

Друзья?

За те два года, что он провел за границей, все связи с местными знакомыми оборвались.

Он был похож на одинокую лодку: ни одно море не принадлежало ему, и ни у одного маяка он не собирался задерживаться.

Фэн Жань приступил к последнему бокалу.

Сверху плавал плотный слой пены, похожий на сливки, а напиток внизу был чистым и прозрачным. Очень красивый коктейль.

Фэн Жань склонил голову набок, разглядывая его — впервые за сегодняшний вечер он так внимательно смотрел на свой напиток.

Хозяин сел напротив и закурил.

Сквозь искры и дым он держал бокал, вид у него был невозмутимый, а в затуманенном взоре сквозила упадническая красота.

Осушив полбокала, хозяин затушил сигарету и спросил: — У твоего телефона есть пароль?

— Нет.

Сказав это, он допил остатки до дна, и его тело вдруг заневесомости, словно масло, всплывшее на воду.

Он моргнул, всё вокруг закружилось в безумном водовороте, словно накатившая с абсолютной силой волна легко могла его поглотить. В тумане мелькнул слабый лучик света, он попытался ухватить его, но тот был слишком далек, постоянно менялся и никак не давался в руки. Сердце его внезапно защемило, так сильно захотелось заплакать.

Тело резко рухнуло в чьи-то объятия — теплые и сильные, он заворочался, пытаясь заполучить больше, как тонущий человек, цепляющийся за прибрежную траву.

Не осознавая себя, он прошептал губами, тяжело пахнущими алкоголем, два слога: — Шэнь... Чжи.

— Это я.

Три часа ночи, бары почти закрылись, улицы уже не шумели, водитель опустил спинку кресла и устроился в салоне, храпя как заправский сапожник.

Шэнь Чжи все еще ждал. Каждый раз, когда кто-то входил или выходил из Рассветной прохлады, он ставил у себя галочку. Прошло уже четыре часа с тех пор, как Фэн Жань вошел внутрь, и все посетители давно разошлись.

Хороший охотник должен обладать терпением, выжидая самый подходящий момент для удара.

Он взглянул на телефон: за все это время никто не позвонил ему и не написал.

Он вышел из машины и направился в Рассветную прохладу.

У входа стояла маленькая грифельная доска с тремя безумными правилами заведения:

Первое: дискриминация безработных запрещена.

Второе: запрещено приставать к хозяину.

Третье: запрещено приставать к коту хозяина.

Перешагнув через доску, он с первого же взгляда заметил Фэн Жаня, рухнувшего на диван.

И возившегося рядом подозрительного длинноволосого типа.

Шэнь Чжи подошел ближе: — Фэн Жань?

Фэн Жань приоткрыл один глаз, лицо его покрывал нездоровый румянец.

— Как ты? Сможешь встать?

— Он напился, — произнес длинноволосый. — И счет еще не оплатил.

Шэнь Чжи подхватил Фэн Жаня под руку и повел к выходу. Хозяин сидел у входа, закинув ногу на ногу, с видом человека, наслаждающегося зрелищем.

— Сегодня к нему подкатывали двадцать шесть человек, он почти ни на кого не реагировал, только пил. Наверное, настроение парня было паршивым, да и в мыслях у него кто-то конкретный.

— Угу, спасибо, что присмотрели.

— Пустяки, — заметив, что собеседник поддержал разговор, хозяин тут же пожаловался: — Но он жуткий хам! Представляешь, пытался выдрать мне волосы и заплести из них китайский узел! Совсем совесть потерял.

Пьяный Фэн Жань вовсе не буйствовал — напротив, растеряв всю свою колючесть, он вел себя тихо и мягко. Время от времени он приоткрывал глаза и смотрел на Шэнь Чжи с неожиданной нежностью во взгляде.

Шэнь Чжи велел ему не спать в машине, тот кивнул и снова прислонился к его плечу.

Довести его до квартиры, открыть дверь и подняться наверх не составило особого труда.

Несколько раз он ловил себя на мысли: а ты точно пьян?

Фэн Жань все отрицал, пока они не вошли в дом. Отвечая на вопрос в последний раз, он широко раскинул руки и неторопливо заявил: — Сколько раз повторять, я вовсе не пьян! Счет! Я хочу закрыть счет!

Шэнь Чжи стянул с него верхнюю одежду и бросил: — Если тебя сейчас вырвет, завтра будешь стирать простыни.

Уложив его, Шэнь Чжи закинул испачканную одежду в стиральную машину и направился в ванную, пустив воду на максимум. Он терпеть не мог физического контакта с незнакомцами — а они были знакомы всего несколько часов, конечно, они были незнакомцами.

Тем более что этот парень оказался геем.

Распущенным геем, для которого случайные связи были обычным делом.

Чувство шока и брезгливости достигло пика, когда он осознал особое отношение этого человека к себе.

Однако это чувство быстро улетучилось, сменившись блестящим планом, как извлечь максимальную выгоду из столь неуместных чувств.

Фэн Жань открыл глаза и понял, что лежит в незнакомой спальне. Тело укрывало хлопковое покрывало, в полумгле сквозь щель в занавесках пробивался слабый свет. Одиночество и тревога накатили волной, он приподнялся на локтях и, не дожидаясь, пока пройдет головокружение, нащупал телефон. Стоило коснуться гладкой поверхности, как экран вспыхнул, и непривычно яркий свет резанул по глазам.

Сквозь затуманенные слезами глаза постепенно проступили цифры.

Пять часов вечера.

Алкоголь целые сутки держался в организме, источая не самый приятный запах. Он догадался, что находится в доме Шэнь Чжи, но память в ту ночь отшибло напрочь. Посидев так пару минут, он так и не смог восстановить события прошлой ночи и отчего-то почувствовал себя неуютно.

Спустившись с кровати, он тихонько повернул дверную ручку и обнаружил длинный коридор, огражденный перилами. Под потолком висела огромная хрустальная люстра, внизу стояли диван и журнальный столик. Вокруг царила абсолютная тишина, выдававшая отсутствие других людей.

http://bllate.org/book/28277/3417480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода