× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Прекрати говорить «почему это» или «как так». — Ли Жань прижала поднятую руку Чэн Вэй обратно, её глаза скользнули в сторону, и она продолжила: — Сейчас времена изменились. Даже если за ней не ухаживают мальчики, вполне возможно, что найдется какая-нибудь смелая девчонка с такими наклонностями, которая начнет за ней ухлестывать. А если Юй Шэн еще немного свернет с прямой дорожки — кто знает? Вдруг получится? Так что, даже если она не заводит парня, она вполне может завести девушку.

– …Невозможно. — Чэн Вэй машинально покачала головой, сочтя это совершенно немыслимым, но, не зная, как возразить, смогла лишь сухо произнести: — Юй Шэн определенно традиционной ориентации.

– Она-то традиционной, да вот беда — окружающие могут оказаться с причудой. Может, пара намеков — и всё... — Ли Жань многозначительно подмигнула, а затем с сожалением вздохнула: — Жаль, за мной никто не ухлестывает, а то я бы давно свернула куда надо...

– О чём вы тут толкуете? Какое еще сворачивание? — Линь Сюэ вошла в комнату, держа в руках несколько стаканов с молочным чаем, бросила верхнюю одежду на стул и, окинув взглядом подруг, спросила: — Юй Шэн еще не вернулась?

Ли Жань обернулась на Линь Сюэ и с жадным видом ответила:

– Еще нет. Она ушла на смену в Lose Demon, наверное, еще побудет там какое-то время.

– Тогда берите по стаканчику молочного чая. Это вас угощает Чжан Ваньчэнь, так что не стесняйтесь. — Произнеся это, Линь Сюэ наклонилась и расставила стаканы по одному. Ли Жань радостно воскликнула: «Ух ты!», первой подбежала, выбрала себе стакан и заодно прихватила один для Чэн Вэй.

– Спасибо. — Чэн Вэй взяла стакан с чаем.

Ли Жань вставила трубочку, сделала несколько жадных глотков и, опустив взгляд, полушутя-полусерьезно пробормотала:

– Линь Сюэ, а ты в последнее время закрутила роман так страстно, что совсем потеряла голову. Посмотри, сколько времени ты уже не выбираешься с нами погулять! Как только выдается свободная минута, сразу бежишь к Чжан Ваньчэню. Мне кажется, ты скоро совсем забудешь про нас, своих подруг...

Линь Сюэ, услышав это, немного помолчала, а затем слегка улыбнулась:

– Да ладно тебе, неужели ты ревнуешь?

– …Вовсе нет… — Ли Жань зажевала трубочку и пробормотала что-то невнятное, как вдруг случайно заметила на ключице Линь Сюэ крошечное темно-красное пятнышко и тут же замерла: — Это у тебя...

Линь Сюэ проследила за взглядом Ли Жань, опустила голову, внезапно что-то вспомнила, её лицо вспыхнуло, и она торопливо подтянула воротник, чтобы скрыть отметину, после чего тихо проговорила:

– Ничего...

– Ничего? Ты меня за дурочку держишь?! — Ли Жань вскочила на ноги, охваченная праведным гневом. — Это же чистой воды след от поцелуя!

Глава 10. Выбор

След от поцелуя?!

Чэн Вэй тоже в изумлении вскочила на ноги и посмотрела на Линь Сюэ.

Лицо Линь Сюэ из алого стало бледным, и под их пристальными взглядами она заикаясь произнесла:

– …Это след от поцелуя, но ведь в отношениях так и бывает, разве нет?

– Кто тебе такое сказал? — Ли Жань разозлилась еще сильнее. — Вы сколько вообще встречаетесь, а уже до такого дошло! Отвечай честно, вы ведь еще не того... ну, вы же не перешли черту?

Линь Сюэ почувствовала себя донельзя неловко. С не самым приятным выражением лица она поспешила опровергнуть:

– Ничего подобного! Можете не переживать, я не настолько глупа. Пока что мы только целовались, и всё.

– Правда? — Ли Жань прищурилась, с подозрением разглядывая Линь Сюэ.

– Правда. — Линь Сюэ ни за что не стала бы лгать в таком вопросе: если бы она действительно зашла с кем-то так далеко, её мама, узнай она об этом, наверняка прибила бы её на месте.

Увидев, насколько та тверда в своих словах, Ли Жань немного успокоилась, но всё же не удержалась и вновь предостерегла подругу:

– Смотри у меня, держи оборону до конца, не позволяй ему крутить тобой как захочется. Некоторые мужчины обожают метод варки лягушки на медленном огне: сегодня — только поцелуй, завтра — всего лишь объятия, послезавтра — давай разденемся, чтобы охладиться, а на третий день — просто потремся без проникновения, и тогда ты...

Не успела она договорить, как её рот зажали рукой. Лицо Линь Сюэ покраснело, как спелое яблоко, и она, смущенно и нервно приглушив голос, рявкнула:

– Всё, замолчи, я и сама всё знаю!

Заметив, что подруги не поссорились по-настоящему, Чэн Вэй облегченно выдохнула, но, глядя на Линь Сюэ, всё же испытывала легкое чувство жалости. Поразмыслив немного, она написала Юй Шэн в WeChat об этой ситуации и оставила сочувственное сообщение: надеюсь, Чжан Ваньчэнь будет хорошо относиться к Линь Сюэ.

Юй Шэн как раз собиралась закончить работу. Увидев слова Чэн Вэй, она на мгновение замерла прямо во время переодевания, её брови нахмурились, и она ответила: мне тут кое-что вспомнилось, вернусь — расскажу. Это связано с Чжан Ваньчэнем.

Чэн Вэй: Хорошо, я буду тебя ждать.

Юй Шэн бросила беглый взгляд на экран телефона, быстрыми движениями натянула худи, надела капюшон и тихо выскользнула из комнаты отдыха персонала. Лавируя в толпе людей с затуманенными взглядами, она вдруг услышала знакомый голос. Брови девушки мгновенно сошлись на переносице, и она скосила глаза в сторону.

Это был Чжан Ваньчэнь: он поднимал бокал и выпивал со своими приятелями. За их столиком все, кроме него самого, щеголяли волосами самых безумных оттенков, что в полумраке бара выглядело особенно вызывающе. Юй Шэн невольно прищурилась, вгляделась повнимательнее и с удивлением поняла, что эти разноцветные головы кажутся ей смутно знакомыми. Судя по всему, они учились в другой школе, и, с высокой долей вероятности, у неё уже были с ними давние счеты.

Заметив это, Юй Шэн слегка поджала тонкие губы, протянула руку, пониже надвинув капюшон, и, опустив взгляд, пошла дальше.

Чжан Ваньчэнь сделал всего один глоток «Маргариты» и больше не притрагивался к бокалу: в конце концов, ему предстояло возвращаться в школу, а появляться там с амбре — идея так себе. Если отец пронюхает, скандала и ругани не избежать.

Сидевший напротив парень с желтыми волосами заметил его хмурый вид и приподнял бровь:

– Молодой господин Чжан уже больше полугода не выбирался с нами погулять. Редкий случай, когда ты наконец здесь, почему же выглядишь недовольным?

Услышав это, Чжан Ваньчэнь с удрученным видом подпер рукой голову, откинулся на спинку дивана и тяжело вздохнул:

– И не спрашивай. Отец в последнее время держит меня в ежовых рукавицах, выбраться сюда стоило мне огромного труда.

– Раз уж вырваться сюда было так непросто, давай оторвемся сегодня по полной.

– Нет, пожалуй, не стоит. Вернусь в школу — сразу спалюсь. — Произнеся это, Чжан Ваньчэнь обвел взглядом зал, после чего нахмурился и обратился к блондину: — Давайте так: все ваши сегодняшние траты запишите на мой счет, я вас угощаю. Развлекайтесь от души.

– Молодой господин Чжан всё так же щедр, как и прежде! — с угодливой улыбкой произнес блондин. Он уже собирался отвесить еще пару комплиментов, но заметил, что Чжан Ваньчэнь рассеянно вглядывается в снующих туда-сюда посетителей зала, и озадаченно спросил: — Кого это ищет молодой господин Чжан?

– … — Чжан Ваньчэнь, услышав этот вопрос, с удивлением посмотрел на блондина, мысленно задаваясь вопросом: неужели его эмоции были настолько заметны? Но, тут же приняв беспечный вид, он кивнул: — Ищу одну наглую девчонку, которая совсем потеряла страх.

http://bllate.org/book/28275/3417305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода